| The Sultanate's Telecommunications Authority is not responsible for providing information to subscribers but only supplies the networks and technologies that facilitate access to information systems. | Управление телекоммуникаций Султаната не отвечает за предоставление информации подписчикам, а занимается только обеспечением сетей и технологий, облегчающих доступ к информационным системам. |
| To control and operate KOMPSAT-1, KARI has also developed a ground station, together with the Electronics and Telecommunications Research Institute, in the Republic of Korea. | Для контроля и эксплуатации KOMPSAT-1 КАРИ создал также совместно с Научно-исследовательским институтом электроники и телекоммуникаций Республики Кореи одну наземную станцию. |
| It was formerly known as the Ceylon Post and Telecommunications Department and is one of the oldest Government departments in existence today. | Ранее она находилась в ведомстве Департамента почты и телекоммуникаций Цейлона (англ. Ceylon Post and Telecommunications Department) и Министерства почтовых услуг (Ministry of Postal Services), являясь при этом старейшим из существующих государственных учреждений страны. |
| According to the budget report, the Communications and Information Technology Section will require the establishment of two Telecommunications Officers and three Telecommunications Technicians in Mogadishu (all Field Service) to maintain its current level of support to the increased AMISOM force. | Как указано в докладе о бюджете, для Секции связи и информационных технологий потребуется создать две должности сотрудников по телекоммуникациям и трех должностей техников телекоммуникаций в Могадишо (все должности категории полевой службы) в целях сохранения на нынешнем уровне объема поддержки сил АМИСОМ после увеличения их численности. |
| One of these was of a Headquarters unit, namely the Infrastructure and Telecommunications Systems User Services Section of the Division of Information Systems and Telecommunications (DIST). | Одна из них касалась подразделения штаб-квартиры, а именно Секции обслуживания пользователей инфраструктурной и телекоммуникационной систем Отдела информационных систем и телекоммуникаций (ОИСТ). |
| Ministry of Post Office and Telecommunications, 1997 to 2000 | Министерство по вопросам почты и телекоммуникаций, 1997 - 2000 годы |
| The time-frame, is roughly to 2010 within the complex materials of investment and regional development of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic. | Комплексная программа инвестиций и регионального развития министерства транспорта, почт и телекоммуникаций Словацкой Республики спланирована примерно до 2010 года. |
| Over 150,000 systems were installed by the Indian Department of Telecommunications for providing wireless telephone connections in rural areas where grid supply was non-existent or unreliable. | Управление телекоммуникаций Индии обеспечило установку 150000 систем для обеспечения беспроводной телефонной связи в сельских районах, где питание от центральной энергосистемы отсутствует или является ненадежным. |
| Mr. Tchamdja Andjo, Minister for Mines, Energy, Post and Telecommunications; | г-н Чамджа Анджо, министр шахт, энергетики, почт и телекоммуникаций; |
| (e) Information Technology & Telecommunications Service (ITTS) | е) Служба информационных технологий и телекоммуникаций (СИТТ) |
| Since 1994, the year of the Buenos Aires World Telecommunications Development Conference, the acronym "GII" has been used extensively. | С 1994 года, когда в Буэнос-Айресе состоялась Всемирная конференция по развитию телекоммуникаций, акроним "ГИИ" используется очень широко. |
| Mr. Fenou Kossi Enyonam, Ministry of Infrastructure, Mines, Post and Telecommunications | Г-н Фену Косси Эньонам, министерство оборудования, шахт, почт и телекоммуникаций |
| During the reporting period, UNMIK and the Kosovo Ministry of Transport and Telecommunications participated in a number of regional meetings focusing on transport issues. | В отчетный период МООНК и министерство транспорта и телекоммуникаций Косово участвовали в ряде региональных встреч, на которых рассматривались транспортные проблемы. |
| In January, EULEX searched four companies in connection with the investigation into a suspicious tender of the Ministry of Transport and Telecommunications. | В январе ЕВЛЕКС провела обыск в четырех компаниях в связи с расследованием вызывающего подозрение тендера, проведенного министерством транспорта и телекоммуникаций. |
| The project on the investigation and development of navigation and control systems for the microsatellite is implemented by the research team from the Faculty of Radioelectronics and Telecommunications. | Проект исследовательских и конструкторских работ по системам навигации и управления для микроспутника осуществляет группа специалистов факультета радиоэлектроники и телекоммуникаций. |
| UNHCR indicates that, following a review of its Division of Information Systems and Telecommunications, a restructuring of the Division is in progress. | УВКБ отмечает, что после проведенного обзора деятельности его Отдела информационных систем и телекоммуникаций оно приступило к его реорганизации. |
| On 26 September, the Kosovo Telecommunications Regulatory Authority resumed disconnection of "unlicensed" Serbian mobile, and, partially, landline network providers. | 26 сентября косовское Управление телекоммуникаций вновь начало отсоединять «нелицензированных» сербских провайдеров сотовой и частично кабельной связи. |
| From 2007, the Ministry of Post and Telecommunications has implemented some significant activities to raise awareness about the promotion and protection of women's human rights. | С 2007 года Министерство почт и телекоммуникаций провело ряд важных мероприятий по повышению осведомленности в вопросах поощрения и защиты прав женщин. |
| The Ministry for Telecommunications and Information Society and the Republic Telecommunication Agency; | Министерство телекоммуникаций и по делам информационного сообщества и Республиканское телекоммуникационное агентство. |
| According to the administering Power, in February 2009 the Minister of Energy, Telecommunications and E-Commerce released a policy consultation document on energy. | По сообщениям управляющей державы, в феврале 2009 года министр энергетики, телекоммуникаций и электронной торговли выпустил стратегический консультационный документ, касающийся энергетики. |
| Ministry of Equipment, Mines, Energy and Post and Telecommunications | Министерство машиностроения, горной промышленности, энергетики, почт и телекоммуникаций |
| The railways, airways and roadways provide priority ticketing, special queues and concessional fares for the elderly while the Department of Telecommunications provides them telephone connections on a priority basis. | Администрация железных дорог, авиалиний и автомобильных дорог уделяет особое внимание пожилым людям в плане обеспечения билетами, устанавливая для них специальные очереди и предоставляя тарифы со скидкой, тогда как Департамент телекоммуникаций в первоочередном порядке устанавливает им телефонную связь. |
| Ministry of Infrastructure and Development of Georgia: Department of Telecommunications and Information Technologies Politics | министерство инфраструктуры и развития Грузии - департамент политики в сфере телекоммуникаций и информационных технологий; |
| A Nigerian company based in the United States, was currently planning and undertaking an ambitious project called the African Telecommunications, Applications, Manufacturing, Research and Development Project. | Частная нигерийская компания, штаб-квартира которой находится в Соединенных Штатах Америки, осуществляет в настоящее время планирование и разработку перспективного проекта, именуемого Африканским проектом научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок в области телекоммуникаций, применения и производства космической техники. |
| Our own United States Telecommunications Training Institute has provided tuition-free management, policy and technical training for more than 6,000 talented professionals from around the developing world. | Наш собственный, американский, Институт по подготовке в области телекоммуникаций провел бесплатное обучение по вопросам управления, политики и технической подготовки более 6000 талантливых профессионалов из развивающихся стран по всему миру. |