Перевод telecommunications с английского на русский

It manufactures and trades in electric wiring for energy telecommunications and data transmission applications.

Она занимается производством и сбытом электрических кабелей, которые находят применение в сфере энергетики, телекоммуникаций и передачи данных.

Countries must reform their telecommunications sectors, particularly the regulation of telephone rates.

Странам необходимо осуществить реформу сектора телекоммуникаций, в особенности что касается регулирования тарифов за пользование телефонной связью.

Local telecommunications infrastructure should be developed using local expertise, with assistance from both regional and international organizations.

ЗЗ. Местную инфраструктуру телекоммуникаций следует развивать на основе использования местного опыта и знаний и при содействии со стороны как региональных, так и международных организаций.

The international telecommunications system was recently liberalized.

В последнее время происходит процесс либерализации международной системы телекоммуникаций.

This included around 160 companies in the defence, finance, pharmaceuticals, energy and telecommunications sectors.

В этой инициативе принимает участие порядка 160 компаний, действующих в областях обороны, финансов, фармацевтики, энергетики и телекоммуникаций.

Commercial and other telecommunications consortia should also be approached.

Также необходимо обращаться к коммерческим и другим занимающимся вопросом связи консорциумам.

Humanitarian organizations are major users of mobile satellite telecommunications equipment.

Организации, занимающиеся вопросами оказания гуманитарной помощи, являются крупными пользователями мобильного оборудования спутниковой связи.

The handbook should contain in its annexes relevant addresses and telecommunications particulars.

В приложениях к этому справочнику следует указать соответствующие адреса, контактные телефоны и другие возможности для связи.

It was agreed that ODA should remain focused on telecommunications and transportation.

Была достигнута договоренность о том, что ОДА будет по-прежнему сосредоточивать основное внимание на вопросах связи и транспорта.

Valencia and Brindisi became fully operational telecommunications hubs.

Валенсия и Бриндизи стали полностью функционирующими узлами связи.

Stratospheric telecommunications platform technology was currently available for global deployment, subject to frequency allocation approvals and national business arrangements.

В настоящее время технология развертывания стратосферных телекоммуникационных платформ может быть использована на глобальном уровне при условии выделения и утверждения соответствующих частот и заключения договоренностей с национальными деловыми кругами.

The high vacancy rates in the Office and the use of telecommunications technology also contributed to the reduced requirements.

Уменьшению потребностей в ресурсах также способствовал высокий показатель доли вакантных должностей в Управлении и использование телекоммуникационных технологий.

It also establishes requirements to be met by network and telecommunications service providers concerning the inviolability of communications and information security.

Кроме того, устанавливает обязанности провайдеров телекоммуникационных сетей и услуг, связанные с коммуникационной неприкосновенностью и информационной безопасностью.

The Communications Act will create a National Communications Commission to regulate both telecommunications and broadcasting.

В соответствии с законом о средствах связи будет учреждена национальная комиссия по средствам связи для регулирования телекоммуникационных и вещательных служб.

Poland has produced guidelines for standard contracts applied in transactions with consumers in the telecommunications industry.

Польша разработала руководство с требованиями к стандартным контрактам, заключаемым с потребителями телекоммуникационных услуг.

Restructured Branch initiatives to deal more effectively with Canada's international telecommunications interest.

Реорганизовала инициативы Отделения, с тем чтобы более эффективно отстаивать интересы Канады в области международной электросвязи.

Public-private partnerships could enhance the interoperability of remittance transfer services by banks, postal networks, telecommunications operators and microfinance institutions.

Государственно-частные партнерства могут укреплять операционную совместимость услуг по переводу денежных средств, предоставляемых банками, почтовыми сетями, операторами электросвязи и учреждениями микрофинансирования.

Greater emphasis should therefore be placed on reducing the cost of broadband connectivity, promoting capacity-building and upgrading the telecommunications infrastructure in developing countries.

Именно поэтому повышенное внимание следует уделять снижению стоимости широкополосного подключения, содействию наращиванию потенциала и модернизации инфраструктуры электросвязи в развивающихся странах.

High-quality telecommunications infrastructure was essential for affordable access to ICTs and for the development of information societies.

Высококачественная инфраструктура электросвязи имеет важнейшее значение для недорогого доступа к ИКТ и для развития информационного общества.

The boom in the telecommunications market has attracted substantial investment to the country.

Бум на рынке электросвязи привлек в страну значительные инвестиции.

The Vodafone Live Music Awards are awarded annually by mobile telecommunications company Vodafone.

Премия The Vodafone Live Music Awards вручается ежегодно крупнейшей британской сотовой телекоммуникационной компанией Vodafone исполнителям живой музыки.

Those projects included telecommunications infrastructure, sewage system, housing and road construction.

В число этих проектов входит создание телекоммуникационной инфраструктуры, сооружение системы канализации, жилищное и дорожное строительство.

Decommissioning of one disaster recovery and business continuity mobile deployable telecommunications system

Вывод из эксплуатации 1 мобильной развертываемой телекоммуникационной системы для послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем

The expansion of the telecommunications network for peacekeeping operations is proceeding as planned.

Работы по расширению телекоммуникационной сети для миротворческих операций ведутся по плану.

These include a common telecommunications network using the Internet backbone and travel services of UNMIL.

К ним относится использование единой телекоммуникационной сети на базе интернет-магистралей и службы оформления поездок МООНЛ.

The telecommunications networks (telephone and Internet) of Tokelau are slow and perform poorly.

Телекоммуникационные сети Токелау (телефония и Интернет) работают медленно и неэффективно.

Three telecommunications companies provide national and international telephone services in the Territory.

Внутреннюю и международную телефонную связь в территории обеспечивают три телекоммуникационные компании.

The frameworks are grouped under the following functional areas: logistics; geospatial, information and telecommunications technologies; and base support.

Информация в этих таблицах сгруппирована по следующим функциональным компонентам: материально-техническое обеспечение; геопространственные, информационные и телекоммуникационные технологии; и вспомогательное обслуживание Базы.

This requires that those investing in new telecommunications networks and services be able to interconnect with existing networks on equitable terms.

Для этого необходимо, чтобы инвесторы в новые телекоммуникационные сети и службы могли подсоединяться к существующим сетям на справедливых условиях.

He noted that telecommunications companies tried with the means at their disposal to protect international human rights law.

Он отметил, что телекоммуникационные компании, используя имеющиеся в их распоряжении средства, пытаются защищать международное право прав человека.

There was no doubt that rural telecommunications could basically be profitable.

Нет никаких сомнений в том, что связь для сельских районов может быть в принципе прибыльной.

Long-term aid has been directed mainly towards fisheries, health and telecommunications.

Долгосрочная помощь главным образом направлялась на такие области, как рыболовство, здравоохранение и связь.

In telecommunications alone, Cuba pays $112 million.

Одна только связь обходится Кубе в 112 млн. долл. США.

In particular, satellite communications are improving Antarctic telecommunications.

В частности, фактором улучшения связи в Антарктике является спутниковая связь.

This sector covers trade, transport, transit and telecommunications.

Этот сектор объединяет торговлю, транспорт, транзитные грузоперевозки и связь.

Draft regulatory objectives have already been drafted for the telecommunications project.

К настоящему времени подготовлен проект целей в области нормативного регулирования для проекта по телекоммуникациям.

Four industries will receive extensive examination in the Conference: telecommunications; oil and gas pipelines; electricity; and railways.

На Конференции пристальное внимание будет уделено четырем отраслям: телекоммуникациям; нефте- и газотрубопроводам; электроснабжению; и железным дорогам.

Another requirement for attracting and achieving effective partnerships is access to telecommunications and the Internet.

Другим необходимым условием привлечения участников и обеспечения эффективности партнерских отношений является доступ к телекоммуникациям и Интернету.

The end result for organizations like the United Nations has been the possibility for high-speed digital telecommunications at commercially competitive rates.

Конечный результат этого процесса для организаций, подобных Организации Объединенных Наций, заключается в возможности получения доступа к высокоскоростным цифровым телекоммуникациям по коммерчески конкурентоспособным ставкам.

The telecommunications questionnaire was extensively revised in 2000, and the COINS database altered accordingly.

В 2000 году был существенно переработан вопросник по телекоммуникациям и, соответственно, была изменена база данных COINS.

Four requests, related to telecommunications and security equipment, remain outstanding.

Решение по четырем заявкам, касающимся телекоммуникационного оборудования и средств безопасности, пока не принято.

Police were guarding the telecommunications center and investigating mobile call logs.

Полиция начала охрану телекоммуникационного центра и расследования звонков по мобильному в целях выявления организаторов волнений.

The total required floor space for the data and telecommunications centre will therefore be approximately 95 m2.

Поэтому общая необходимая площадь для информационного и телекоммуникационного центра составит приблизительно 95 кв. м.

The Committee also congratulated Azerbaijan on the successful launch, on 8 February 2013, of its first national telecommunications satellite.

Комитет также поздравил Азербайджан с успешно произведенным 8 февраля 2013 года запуском первого национального телекоммуникационного спутника.

UNHCR submitted 17 requests to transport core relief items, medicine and telecommunications and security equipment across the Lebanese border, with 13 approved.

УВКБ представило 17 заявок на транспортировку через границу с Ливаном наиболее важных предметов помощи, медикаментов, а также телекоммуникационного оборудования и средств безопасности, из которых 13 были одобрены.

Class B AIS devices should be in conformity with international telecommunications and electrotechnical regulations.

Приборы АИС класса В должны соответствовать международным телекоммуникационным и электротехническим правилам.

The same applies to telecommunications services.

То же относится и к телекоммуникационным услугам.

First, Governments should not request or be granted direct access to the telecommunications network.

Во-первых, государства не должны требовать или получать прямой доступ к телекоммуникационным сетям.

Second, the process through which Governments could make requests to telecommunications companies must be clear and transparent.

Во-вторых, процесс, с использованием которого государства могли бы направлять запросы телекоммуникационным компаниям, должен быть четким и прозрачным.

Access to information and telecommunications technologies is also a challenge for our Government.

Обеспечение доступа к информационным и телекоммуникационным технологиям также представляет собой проблему для нашего правительства.

At least one international telecommunications company had expressed interest in shared investment.

По крайней мере одна международная телекоммуникационная компания заявила о своей заинтересованности в долевом участии в инвестировании.

Peace operations are traditionally conducted in regions where native telecommunications infrastructure is non-existent, underdeveloped or compromised.

Обычно миротворческие операции проводятся в тех регионах, в которых местная телекоммуникационная инфраструктура как таковая не существует, не развита или работает с перебоями.

The ground segment comprises the establishment of the system's telecommunications infrastructure.

З. По наземному сегменту создана телекоммуникационная основа БКСДЗ.

Until recently, Cable and Wireless, a British telecommunications company, provided all domestic and international telephone services in the Territory.

До недавнего времени в территории внутренние и международные телефонные услуги предоставляла английская телекоммуникационная компания «Кейбл энд уайрлесс».

The telecommunications company Lone Star has recently paid a windfall tax of US$ 8 million.

Телекоммуникационная компания «Лоун стар» недавно уплатила налоги на рекордную сумму в 8 млн. долл. США.

High telecommunications tariff is also cited as a constraint to develop information services in India.

Отмечают также, что еще одним фактором, сдерживающим развитие информационных услуг в Индии, выступают высокие тарифы телесвязи.

Another promising area for reducing GHG emissions is the increasing stress on telecommunications and information technology.

Еще одним многообещающим направлением в деле уменьшения выбросов парниковых газов является уделение все большего внимания технологиям в области телесвязи и информатики.

The telecommunications industry was also slated to become a joint venture, with private capital, and the State agency for fisheries was abolished.

Индустрия телесвязи также стала совместным предприятием с частным капиталом, и государственное управление рыбной промышленности было ликвидировано.

Modern technologies and telecommunications techniques will be used in the elaboration of these materials.

При разработке этих материалов будут использоваться современные технологии и методы телесвязи.

This is especially critical in the construction of the telecommunications infrastructure.

Этот фактор приобретает особое значение при создании инфраструктуры телесвязи.

The experts considered the issue of telecommunications, infrastructure and access (TIA) from several angles.

Эксперты провели многоплановое рассмотрение вопроса о телекоммуникациях, инфраструктуре и доступе (ТИД).

Phase-locked loops are widely employed in radio, telecommunications, computers and other electronic applications.

ФАПЧ широко используется в радиотехнике, телекоммуникациях, компьютерах и других электронных устройствах.

In telecommunications, parallel transmission is the simultaneous transmission of the signal elements of a character or other entity of data.

Параллельной передачей в телекоммуникациях называется одновременная передача элементов сигнала одного символа или другого объекта данных.

Transaction Language 1 (TL1) is a widely used management protocol in telecommunications.

TL1) - широко используемый в телекоммуникациях протокол.

Regional and bilateral transborder cooperation based on modernized transport, telecommunications and energy infrastructure areas provides additional guarantees and incentives for development and prosperity.

Региональное и двустороннее трансграничное сотрудничество, основывающееся на современном транспорте, телекоммуникациях и энергетической инфраструктуре обеспечивает дополнительные гарантии и стимулы для развития и процветания.

Infrastructure lending has targeted the energy, transport, urban water supply and telecommunications sectors.

Кредиты в области инфраструктуры используются для развития таких секторов, как энергетика, транспорт, городское водоснабжение и электросвязь.

In some cases, opening up key sectors such as telecommunications, banking and retail without adequate regulation and safeguards has destroyed local industries and jobs.

В некоторых случаях открытие ключевых секторов, таких как электросвязь, банковское дело и розничная торговля, без надлежащего регулирования и надлежащих гарантий уничтожает местные отрасли и рабочие места.

Postal service and telecommunications with the rest of the world have not been restored.

Почтовая и электросвязь с остальным миром не восстановлены.

At the end of subparagraph (b), add", business information for trade, trade facilitation and telecommunications".

В конце подпункта Ь добавить слова", деловая информация для торговли, упрощение торговых процедур и электросвязь".

The amount corresponding to telecommunications alone is US$ 112 million.

Объем средств, приходящихся только на электросвязь, составляет 112 млн. долл. США.

Two particularly interesting areas with potential for regional collaboration are electronic databases and telecommunications.

Двумя особенно интересными областями, в которых имеются возможности для регионального сотрудничества, являются электронные базы данных и телекоммуникация.

14 Broadband refers to telecommunications in which a wide band of frequencies is available to transmit information.

14 «Под широкополосной сетью понимается телекоммуникация, при которой для передачи информации выделяется некоторая полоса частот.

The theme of a seminar should respond to the theme of the Festival (computer science, computer engineering and telecommunications etc).

Тема семинара должна соответствовать тематике фестиваля (компьютерные науки, компьютерная инженерия, телекоммуникация).

1981-1990: Telephone interpreting enters major U.S. industries including financial services, telecommunications, healthcare, and public safety.

1981-1990: Основные отрасли экономики США (финансы, телекоммуникация, здравоохранение и общественная безопасность) начинают пользоваться услугами устного перевода телефонных разговоров.

In some countries private operators, for example, are providing effective public services such as telecommunications, transport, power, waste recycling and water supply.

В некоторых странах частные компании эффективно действуют в сфере коммунальных услуг, например в таких областях, как телекоммуникация, транспорт, энергетика, вторичная переработка отходов и водоснабжение.

Water supply and sanitation fall into the economic infrastructure category under public utilities, which also includes telecommunications and energy.

Водоснабжение и санитарные услуги относятся к категории экономической инфраструктуры под общим названием коммунальные услуги, которая также включает в себя телесвязь и энергетику.

The appeal covered the following sectors: health, water and sanitation, shelter, food security, education, coordination/management, and emergency telecommunications.

Призыв охватывал следующие сектора: здравоохранение, водоснабжение и санитарию, жилье, продовольственную безопасность, образование, координацию/управление и чрезвычайную телесвязь.

Sinosat with Aerospatiale - telecommunications (for China);

"Синосат" с компанией "Аэроспасьяль" - телесвязь (для Китая);

But in today's world, telecommunications is a necessity.

Однако в современном мире телесвязь - это необходимость.

Actual information needs, existing infrastructure, including telecommunications and power supply, local information resources and technological capabilities should be assessed and conditions for their improvement discussed.

Необходимо оценить информационные потребности, существующую инфраструктуру, включая телесвязь и электроснабжение, местные информационные ресурсы и технологический потенциал, а также обсудить условия для их улучшения.