| New chapter, new life, new album, new single - this is a completely new Demi. | Новая глава, новая жизнь, новый альбом, новый сингл - это совершенно новая Деми.» |
| The song was never performed on television; in July 2005, however, the single was promoted on television with three 15- to 30-second advertisements showing excerpts of the music video, although one of them was censored. | Песня никогда не исполнялась на телевидении; однако в июле 2005 года сингл был показан на телевидении с тремя 15 - 30-секундными рекламными роликами, показывающие отрывки из клипа, хотя один из роликов был подвергнут цензуре. |
| To promote the DVD Live & Off the Record, Shakira used the song as a second single, editing the original live version to a radio edit version and video edit version, which was included in the "Poem to a Horse" promo. | Чтобы прорекламировать DVD Live & Off the Record, Шакира использовала песню как второй сингл, исправив оригинальную версию на радио и видео версию, которые она включила в проморолик "Poem to a Horse". |
| In the U.S., the "Can't Help Believin'" single appeared as two LP tracks on That's the Way It Is, "Loving Arms" on Good Times, and "Green Grass" on Today. | В США сингл «I Just Can't Help Believin» появился как двухсторонний LP-трек на альбоме That's The Way It Is, сингл «Loving Arms» на альбоме Good Times, сингл «Green Grass» на альбоме Today. |
| In February 2013, One Direction released "One Way or Another (Teenage Kicks)" (a medley of "One Way or Another" and "Teenage Kicks") as the 2013 single for the UK's other major charity telethon Comic Relief. | В феврале 2013 года One Direction выпустили «One Way or Another (Teenage Kicks)» (попурри из «One Way or Another» и «Teenage Kicks») как сингл для «Разрядки смехом», другого крупного британского благотворительного телемарафона. |
| Written by Per Gessle, it was released as the lead single from their third studio album, Joyride (1991), the follow-up to the duo's highly successful second studio album, Look Sharp! (1988). | Написанная Пером Гессле, она была выпущена как заглавный сингл с их третьего студийного альбома «Joyride» в 1991 году после крайне успешного второго студийного альбома группы «Look Sharp!» (1988). |
| Playing the Angel programmer Dave McCracken has said that it was considered by the band as the first single from Playing the Angel but it did not make the album due to its poppier sound, when compared with other album tracks. | Программист Playing the Angel Дейв МакКрэкен сказал, что она рассматривалась группой как первый сингл с Playing the Angel, но не вписывалась в альбом из-за более поп-звучания в сравнении с другими треками с альбома. |
| The group previously teased the single in August at the end of a promotional video titled #Twice Spot Movie with a caption "One More Time...?" at the end of the video. | Ранее группа уже делала тизер на сингл в специальном видео «#Twice Spot Movie», где в конце было написано «One More Time...?». |
| Apple Records issued the single, which was credited to "Radha Krishna Temple (London)", on 22 August 1969 in the United States (as Apple 1810) and on 29 August in the United Kingdom (as Apple 15). | Apple Records издал сингл (исполнителем которого была указана группа Radha Krishna Temple (London)) 22 августа 1969 года в США (Apple 1810) и 29 августа в Великобритании (Apple 15). |
| Like their previous single "Sadeness (Part I)", "Mea Culpa (Part II)" is sung in French and Latin, though Mea Culpa (Part II) also has a line in English, "The time has come". | Как и предыдущий сингл «Sadeness (Part I)», «Mea Culpa» написана и исполняется на французском и латинском языках, хотя и имеет одну фразу на английском. |
| Pickwick replaced the single versions of "Love You till Tuesday" and "Rubber Band" and the alternate version of "When I Live My Dream" with those found on Bowie's debut album, and changed the cover. | Лейбл также заменил сингл версии «Love You till Tuesday» и «Rubber Band» и альтернативную версию «When I Live My Dream», на версии с дебютного альбома Боуи, а также изменил обложку. |
| Its first single, "Under My Skin," co-written by Troelsen, was released on August 1, 2008, in German-speaking Europe, with the album following on August 22, 2008. | Первый сингл, «Under My Skin», написанный совместно с Troelsen, был выпущен 1 августа 2008 года, а альбом- 22 августа 2008 года. |
| An image song single called "Saya no Nemureru Requiem/ Saya's Song" sung by Harumi Sakurai, the voice actress who voiced Saya in Little Busters! | Сингл image song Saya no Nemureru Requiem/ Saya's Song в исполнении Харуми Сакураи (сэйю, озвучившая Саю в Little Busters! |
| The first single from the album, "Help Is on the Way" debuted on KROQ and KKDO on January 17, 2011, and was released on the band's MySpace and digital media outlets on January 25, 2011. | Первый сингл с альбома «Help Is on the Way» дебютировал на радиостанциях KROQ и KKDO 17 января 2011 года и был выпущен группой на MySpace и цифровых носителях 25 января 2011 года. |
| Its first two singles, "Acceptable in the 80s" and "The Girls", peaked at numbers 10 and three, respectively, on the UK Singles Chart, while the third single, "Merrymaking at My Place", reached number 43. | Первые два сингла, «Acceptable in the 80s» и «The Girls» достигли десятого и третьего места соответственно в песенном чарте, а третий сингл «Merrymaking at My Place» достиг 43 позиции. |
| On November 3, 2017, the band released the first single, "Empire", from their new album, I Am Human, which was set to be released on February 16, 2018, but later postponed to March 30, 2018. | З ноября 2017 года группа выпустила первый сингл «Empire» с своего нового альбома «I Am Human», который должен был быть выпущен 16 февраля 2018 года, но позже релиз был перенесен на 30 марта 2018. |
| Nevermind was voted as the best album of the year in The Village Voice Pazz & Jop critics' poll; "Smells Like Teen Spirit" also topped the single of the year and video of the year polls. | Nevermind был признан лучшим альбомом года в ежегодном опросе критиков Pazz & Jop; «Smells Like Teen Spirit» также стал лидером этого опроса - в номинациях «сингл» и «видео года». |
| While she did not write her first two singles, which were composed and produced by T2ya, she wrote her third single, "Dear Angel," and most of her singles since then. | Хотя Оливия не написала свои первые два сингла (они были написаны T2ya), она написала свой третий сингл - Dear Angel («Дорогой ангел»), и следующие песни. |
| Lovato explained the rest of Unbroken is "a lot lighter and more fun" and they chose to release "Skyscraper" as the first single from the album because they wanted to show "something very inspirational" that represents the difficult journey she had been on. | Она объяснила, что остальная часть альбома Unbroken «намного легче и больше забавы» и они хотели выпускать «Skyscraper» как первый единственный от альбома сингл, потому что они хотели показать «кое-что очень вдохновенное» который представляет трудную поездку. |
| It also contains the band's biggest-selling single, "I Touch Myself", which reached number one in Australia, number 4 in the US and number 10 in the UK. | Также он содержит самый продаваемый сингл группы, «I Touch Myself», который достиг 1 места в Австралии, 4 места в США и 10 места в Великобритании. |
| The lead single, "What Makes You Beautiful", was an international commercial success, reaching number one in the UK and number four in the US; it has since been certified four and six times platinum in the US and Australia, respectively. | Первый сингл, «What Makes You Beautiful», стал международным хитом, достигнув Nº 1 в Великобритании и Nº 4 в США; с тех пор он был сертифицирован четыре и шесть раз платиновым в США и Австралии, соответственно. |
| In January 2015, Shadbolt released her debut single, "Maps Out The Window" which shot straight to the top of the iTunes Country Singles Chart and reached the Top 5 on the Australian Country Airplay Chart. | В январе 2015 года Кейтлин выпустила свой дебютный сингл, «Maps Out The Window», которому удалось попасть в iTunes Country Singles Chart и занять 5 место в the Australian Country Airplay Chart. |
| The group's third album Feel debuted at No. 3 on the US Billboard 200, and a fourth album entitled Madness was released on March 17, 2015 through Epitaph Records and spawned the single "Kick Me". | Их третий альбом, названный Feel, дебютировал на третьем месте на американском Billboard 200, а их четвертый альбом, названный Madness и выпущенный 17 марта 2015 года благодаря Epitaph Records, породил сингл "Kick Me". |
| Song of the Year is related to but is conceptually different from Record of the Year or Album of the Year: Song of the Year is awarded for a single or for one track from an album. | «Запись года» связана с «Песней года» и «Альбомом года», но концептуально отличается от них: «Запись года» вручается за сингл или песню с альбома. |
| Both singles released from the Pacifica album made the ARIA charts; "Youth in Trouble" peaked at 13 on the ARIA club tracks chart, while accompanying single "Ghosts" peaked at 16. | Два сингла с альбома Pacifica вошли в австралийский хит-парад ARIA; «Youth in Trouble» достиг позиции Nº 13 в чарте клубных треков ARIA, а сингл «Ghosts» достиг Nº 16. |