| Exchange Server Profile Analyzer - Use the Microsoft Exchange Server Profile Analyzer tool to collect estimated statistical information from a single mailbox store or across an Exchange Server organization. | Exchange Server Profile Analyzer - Можно использовать средство Microsoft Exchange Server Profile Analyzer для сбора статистической информации об одном почтовом ящике или обо всей организации Exchange. |
| Since all software is packaged by a coherent group, not only can all packages be found at a single site, but you can be assured that we have already worked out all issues regarding complicated dependencies. | Поскольку всё программное обеспечение собрано в пакеты единой группой людей, не просто все пакеты можно найти в одном месте, но, кроме того, вы можете быть уверены в том, что мы уже проработали все вопросы, касающиеся сложных зависимостей. |
| We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software - they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. | Мы уверены, что вы читали лицензии, которые приходят с коммерческим программным обеспечением - там сказано, что вы можете использовать только одну копию на одном компьютере. |
| It was "highly unlikely that armies of many more than a hundred thousand effectives with their support systems could be supplied in the field in a single theatre of operation." | Было «крайне маловероятно, что армии из более чем ста тысяч человек с их системами поддержки могли быть собраны на поле в одном театре военных действий». |
| As a personal friend of Pope Benedict XVI, he was mandated to prepare the publication of the Opera Omnia, i.e., a series of books that will collect in a single edition all of Pope Benedict's writings. | Как личному другу Папы Бенедикта XVI, ему было поручено подготовку публикации «Omnia Opera»: серии книг, которые соберут в одном издании все труды нынешнего Папы. |
| And all this time, I never saw a single rat in any of these places, | И за всё это время ни в одном из этих мест я не встретила ни одной крысы. |
| He accordingly proposed making that new practice generally applicable and systematically requesting countries which found themselves in such a situation to submit their two following reports in a single document, within two years of the date set for the submission of their next report. | Поэтому Председатель предлагает широко распространить эту новую практику и систематически просить страны, находящиеся в таком положении, представлять два очередных доклада в одном и том же документе в двухлетний срок после даты, предусмотренной для представления следующего доклада. |
| Trial complexity is also expected to increase as a result of the joining of indictments involving the same crime base, which will lead to multiple (up to nine) accused in a single trial. | Ожидается, что также усложнится работа, связанная с организацией судебных разбирательств, в результате объединения в одном производстве дел с аналогичным составом преступления, и в этой связи будут проводиться отдельные судебные процессы, по каждому из которых будут проходить несколько (до девяти) обвиняемых. |
| For over 20 years, I have never questioned a single word that you've said on the stand. | За 20 лет я ни разу не сомневалась ни в одном сказанном вами слове |
| In the case of administrative data, it will provide a single, efficient and safe repository for data that has been traditionally scattered across collection stove pipes in large, sometimes poorly managed, datasets. | В случае административных данных это обеспечит эффективное и безопасное хранение в одном месте данных, которые традиционно были разбросаны по различным подразделениям, занимающимся сбором данных, и крупным иногда плохо управляемым массивам. |
| Notes Kathy Bates appeared as Charlie Harper in a single episode in season 9, and an uncredited actor appeared as the same character in the last episode of the series. | Ссылка Кэти Бейтс появилась в одном эпизоде в 9-м сезоне как Чарли Харпер, также в титрах не указан актёр который играет Чарли в последнем эпизоде сериала. |
| Name-based virtual hosting allows multiple DNS hostnames to be hosted by a single server (usually a web server) on the same IP address. | Виртуальный хостинг на основе имен позволяет размещать несколько имен хостов на одном сервере (обычно на веб-сервере) на одном IP-адресе. |
| Message queues have implicit or explicit limits on the size of data that may be transmitted in a single message and the number of messages that may remain outstanding on the queue. | Очереди сообщений имеют неявные или явные ограничения на размер данных, которые могут передаваться в одном сообщении, и количество сообщений, которые могут оставаться в очереди. |
| IconLover allows you to design and edit all kinds of graphics required in the software development cycle, including icons, static and animated cursors and interface elements - all these kinds of graphics can now be designed in a single application. | IconLover - эта программа для создания иконок позволяет редактировать все виды растровой графики, необходимые в цикле разработки программного обеспечения, включая иконки для Windows Vista и XP, кнопки, курсоры, тулбары, значки. Всё в одном приложении. |
| While the old complex had enshrined three kami in separate buildings, the new one enshrined five kami in a single building. | В старом храме трём ками были посвящены отдельные здания; в новом храме пять ками почитались в одном здании. |
| In a match against Brazil played in Strasbourg, France during the 1938 FIFA World Cup, "Ezi" put on a stunning display by becoming the first player ever to score four goals in a single World Cup match. | В матче против Бразилии в Страсбурге, во Франции во время Чемпионата Мира по футболу 1938, "Ежи" отметив свое имя на дисплее, стал первым игроком, когда-либо забивавшим четыре гола в одном матче чемпионата мира. |
| EAR (Enterprise Application aRchive) is a file format used by Java EE for packaging one or more modules into a single archive so that the deployment of the various modules onto an application server happens simultaneously and coherently. | Enterprise Archive (ear) - формат файлов, используемый Java EE для упаковки одного или более модулей в одном архиве, чтобы развёртывание различных модулей на сервере приложений происходило одновременно и согласованно. |
| The game appeared on the Steam platform on May 23, 2014 under the name Distant Worlds: Universe, gathering the original game and all expansions into a single package with new content. | Игра появилась в Steam 23 мая 2014 года под названием Distant Worlds: Universe, собрав оригинальную игру и все дополнения в одном издании. |
| The presence of the Cid at the battle is based on a single source, the generally reliable Historia Roderici, which alleges that he was the alférez of Sancho at the time. | Присутствие Сида в битве базируется на одном источнике, в целом надёжной хронике «Деяния Родриго», в которой утверждается, что он был лейтенантом Санчо в то время. |
| The type in an instant, in a single image, tells the story of its making, tells you about its process, in a very elegant way, in a very fast way. | Шрифт в одно мгновение, в одном образе рассказывает историю своего создания, рассказывает о своем развитии очень элегантно, очень быстро. |
| Or if they were connected together we could think of them as a single, massively parallel computer: call it the "Universe Computer." | Далее, если бы они были соединены вместе, мы могли бы думать о них, как об одном большом компьютере параллельного действия: назовем его «Вселенский компьютер». |
| The A-League record for most goals in a single match is held by Archie Thompson, scoring 5 goals against Adelaide United on 18 February 2007, during the 2007 A-League Grand Final. | Рекорд по количеству забитых голов в одном матче принадлежит Арчи Томпсону, 18 февраля 2007 года в Гранд Финале с клубом «Аделаида Юнайтед» он забил 5 голов. |
| Every city had its own plate format and color, and the background color of plates could vary from year to year in a single city. | Никакого стандарта на регистрационные номера не было - в каждом городе табличка имела свои формы и цвет, более того, цвет фона мог меняться год от года в одном городе. |
| "The amount of venom that can be delivered from a single bite can be gargantuan." | Количество яда, выделяемого даже при одном укусе, может быть колоссальным. |
| Well, that's a beautiful sentiment, but when have you ever stuck to a single thing? | Что ж, это прекрасный настрой, но разые ты когда-нибудь могла остановиться на чем-то одном? |