| Second 1997 London Court of International Arbitration European Council Symposium and the International Council for Commercial Arbitration Council Meeting (Paris, France, 28 - 29 November 1997); | второй Симпозиум Лондонского международного арбитражного суда в рамках Европейского совета в 1997 году и Совещание Международного совета по торговому арбитражу (Париж, Франция, 28-29 ноября 1997 года); |
| GMG activities including a workshop on labour migration; the International Symposium on International Migration and Development, in the run-up to the High-Level Dialogue on Migration; the Third Global Forum (Athens); | мероприятия ГГМ, включая рабочее совещание по миграции рабочей силы; Международный симпозиум по вопросам международной миграции и развития в преддверии диалога высокого уровня по миграции; третий Глобальный форум (Афины); |
| In February 1995, a National Symposium on Aboriginal Development Financing was co-hosted by the DIAA, Indian Affairs and Northern Development Canada, Industry Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation. | в феврале 1995 года под эгидой ДИАА, Агентства по делам индейцев и вопросам развития северных территорий Канады, Агентства по вопросам промышленного развития Канады и Канадской корпорации по ипотекам и жилью был организован Национальный симпозиум по финансированию развития в интересах коренных народов. |
| Symposium entitled "The United Nations, Human Rights, and Women: 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the CEDAW Convention", Tokyo Women's Plaza, Tokyo, 31 October 1998 | Симпозиум «Организация Объединенных Наций, права человека и женщины: 50-летие Всеобщей декларации прав человека и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин», «Токио уименз плаза», Токио, 31 октября 1998 года |
| International symposium on "Issues in higher education in Pakistan" (organized by the Permanent Mission of Pakistan, in collaboration with Promotion of Education in Pakistan (PEP) Foundation, Inc. and the Consulate General of Pakistan) | Международный симпозиум на тему «Проблемы в сфере высшего образования в Пакистане» (организуемый Постоянным представительством Пакистана в сотрудничестве с «Промоушн оф эдьюкейшн ин Пакистан фаундэйшн инк.» и Генеральным консульством Пакистана) |
| (e) The international symposium Basis of Civilization: Water Sciences was held in Rome from 3 to 6 December 2003, organized by the Italian National Committee for the International Association of Hydrological Sciences and the Italian National Committee for the UNESCO International Hydrological Programme. | ё) Международный симпозиум «Основа цивилизации: науки о воде» состоялся в Риме З - 6 декабря 2003 года и был организован Итальянским национальным комитетом содействия Международной ассоциации гидрологических наук и Итальянским национальным комитетом содействия Международной гидрологической программе ЮНЕСКО. |
| On 8 April, the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme "The Unidroit Space Protocol", which was co-chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and | Международный институт космического права (МИКП) и Европейский центр по космическому праву (ЕЦКП) 8 апреля провели симпозиум по теме "Космический протокол Унидруа" под председательством Тани Массон-Зваан (МИКП) и Серджо Маркизио (ЕЦКП). |
| (b) In collaboration with the United Nations Population Fund, it organized at North-western University (United States), on 3 and 4 June 2009, a symposium on family support networks and the ageing population, as part of the United Nations Programme on Ageing; | Ь) совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения он организовал З и 4 июня 2009 года в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области старения симпозиум по вопросам поддержки семей и старения населения в Северо-западном университете (Соединенные Штаты); |
| The World Financial and Economic Crisis and its impact on development, New York, June; High-Level Symposium on "Accountable and Transparent Development Cooperation: Towards a More Inclusive Framework" (Vienna, November) | Конференция по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития, Нью-Йорк, июнь; Симпозиум высокого уровня на тему "Подотчетность и транспарентность в контексте сотрудничества в целях развития: на пути к разработке более широких рамок сотрудничества", Вена, ноябрь. |
| We, the Ministers and delegates of the member countries of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), assembled in the City of Columbus (Ohio, United States) for the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, declare: | Мы, министры и делегаты государств - членов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), собравшиеся в городе Колумбусе (Огайо, Соединенные Штаты Америки) на Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, заявляем: |
| 6 - Entrusts the OIC General Secretariat with gathering information and statistics on the harmful consequences of unilateral economic sanctions from available sources in this respect and to coordinate with the Member States to convene a symposium on the unilateral economic sanctions and its impact on the Member States; | поручает Генеральному секретариату ОИК заниматься сбором информации и статистических данных о пагубных последствиях введения односторонних экономических санкций из имеющихся источников в этой области, и при координации с государствами-членами созвать симпозиум по вопросу об односторонних экономических санкциях и об их влиянии на государства-члены; |
| UNU-Cornell Symposium "The African Food System and its Interactions with Health and Nutrition" and Cornell University, in partnership with United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization and the Office of the Special Adviser on Africa | Симпозиум УООН и Корнеллского университета на тему «Африканская продовольственная система и ее взаимодействие с системой здравоохранения и питания» и Корнеллским университетом в партнерстве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программой, Всемирной организацией здравоохранения и Канцелярией Специального советника по Африке |
| International Symposium on New Dimensions of | Международный симпозиум по новым аспектам операций по поддержанию мира |
| World NGO Symposium Focus on | Всемирный симпозиум НПО, посвященный вопросам УЖР |
| Symposium on Nuclear Doctrines. | Симпозиум по теме «Ядерные доктрины». |
| B. Tripartite Caribbean Symposium | В. Трехсторонний симпозиум для региона Карибского бассейна |
| You'll be visiting the symposium today, then? | Вы идете сегодея на симпозиум? |
| My husband's leaving for a symposium. | Мой муж уезжает на симпозиум. |
| I'm going to the rookie symposium in Canton. | Симпозиум для салаг в Кантоне. |
| The Government of the Netherlands hosted the Symposium. | Симпозиум был организован правительством Нидерландов. |
| (a) National Air and Space Academy symposium | а) Симпозиум Национальной аэрокосмической академии |
| The symposium was a complete success. | Симпозиум увенчался полным успехом. |
| (a) Public Symposium. | а) открытый симпозиум. |
| THE PEP 2012 Symposium. | Симпозиум ОПТОСОЗ 2012 года. |
| Thiss a can't-miss symposium. | Это симпозиум, который нельзя пропустить. |