| Aren't you late for your health and safety symposium? | Вы не опаздываете на свой симпозиум здоровья и безопасности? |
| A second regional Symposium on Refugees and Forced Population Displacements in Africa, which the Representative addressed, was held in Addis Ababa in September 1994. | Второй региональный симпозиум по делам беженцев и вопросам насильственного перемещения населения в Африке, на котором выступил представитель, состоялся в Аддис-Абебе в сентябре 1994 года. |
| Sixth UNCITRAL Symposium on International Trade Law (Vienna, 22-26 May 1995) | Шестой симпозиум ЮНСИТРАЛ по праву международной торговли (Вена, 22-26 мая 1995 года) |
| UNESCO indicated that it had organized an international symposium on the right to humanitarian assistance from 25 to 27 January 1995, at UNESCO headquarters. | ЮНЕСКО указала, что она организовала международный симпозиум по вопросам права на гуманитарную помощь 25-27 января 1995 года в штаб-квартире ЮНЕСКО. |
| In 1991, it organized, jointly with other international organizations, a Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment. | В 1991 году Агентство, совместно с другими международными организациями, организовало Симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды. |
| The recent symposium on "Space Applications for Disaster Prevention, Warning, Mitigation and Relief" proved very successful. | Последний симпозиум по теме "Вклад космической техники в прогнозирование стихийных бедствий, в связь и спасательные работы" был весьма успешным. |
| The International Symposium on the Family and the Next Generation was held to discuss the building of family culture and youth education. | Состоялся международный симпозиум по вопросу семьи и следующего поколения для обсуждения проблем культуры в семье и образования молодежи. |
| The symposium had demonstrated the willingness of the United Nations to move beyond dry discussions of economic policy to practical, real-world solutions. | Симпозиум подтвердил готовность Организации Объединенных Наций к проведению теоретической дискуссии по вопросам экономической политики в целях поиска практических решений, применимых в реальных условиях. |
| A symposium will be organized at Geneva in August 1993, with around 30 participants from different disciplines and origins. | В августе 1993 года в Женеве будет организован симпозиум, в работе которого примут участие около 30 специалистов по различным областям знаний из разных стран. |
| The objectives of the symposium are therefore educational as well as policy-oriented; | Симпозиум выполняет поэтому не только просветительскую функцию, но и ориентирован на выработку политики; |
| A regional symposium on the role of non-governmental organizations in implementation of the Social Development Strategy will be held at Bangkok in August 1994. | В августе 1994 года в Бангкоке состоится региональный симпозиум, на котором будет рассмотрен вопрос о роли неправительственных организаций в осуществлении Стратегии социального развития. |
| Symposium on Transparency in Armaments: The Mediterranean Region, Florence, Italy, 29 March-1 April 1993 | Симпозиум по вопросам транспарентности в области вооружений: средиземноморский регион, Флоренция, Италия, 29 марта-1 апреля 1993 года |
| 11-14 June Geneva UNCTAD - Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia | ЮНКТАД - Региональный симпозиум для новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии |
| Symposium on energy savings, Riga, Latvia, May 1999 | Симпозиум по энергосбережению, Рига, Латвия, май 1999 года |
| Symposium "Legal Aspects of Commercial Utilisation of the International Space Station: a Dutch Example" | Симпозиум по теме "Юридические аспекты коммерческого использования Международной космической станции: пример Нидерландов" |
| Annex: Eighth International Symposium on Torture, New Delhi, 22-25 September 1999 16 | Приложение: Восьмой Международный симпозиум по вопросу о пытках, Дели, 2225 сентября 1999 года. |
| Interregional seminar and symposium on international norms and standards relating to disability | Межрегиональный семинар и симпозиум по международным нормам и стандартам, касающимся инвалидов |
| The UNCTAD secretariat is organizing a symposium in September 1999 on international investment agreements, with particular reference to their implications for the least developed countries. | В сентябре 1999 года секретариат ЮНКТАД проводит симпозиум по международным инвестиционным соглашениям, в ходе которого особое внимание будет уделено их значению для наименее развитых стран. |
| In addition, a symposium on global aspects of climate change was held, jointly sponsored by SCAR and IASC, with 240 participants. | Кроме того, был проведен симпозиум по глобальным аспектам изменения климата, организованный совместно СКАР и МАНК, который насчитывал 240 участников. |
| 26-29 May Arequipa International symposium on Nopal Opuntia in Peru | 26-29 мая Арекипа Международный симпозиум по Нопал Опунтия в Перу |
| Symposium on Restructuring of European Energy Market, 30 November-4 December, Geneva | Симпозиум по реструктуризации европейского энергетического рынка, 30 ноября - 4 декабря, Женева |
| 1995 International Symposium on Environmental Impact Assessment in Water Management (Bruges, Belgium) | Международный симпозиум по оценке воздействия водохозяйственной деятельности на окружающую среду (1995 год, Брюгге, Бельгия) |
| Moreover, the Government of Korea organizes each year a human rights symposium around 10 December (Human Rights Day). | Кроме того, правительство Кореи проводит ежегодный симпозиум по правам человека примерно 10 декабря (День прав человека). |
| United Nations Symposium on Economic Benefits of Applying Space Systems for Resources Planning, Education and Communication Infrastructure | Симпозиум Организации Объединенных Наций по экономическим выгодам применения космических систем в интересах планирования ресурсов, образования и инфраструктуры связи |
| Symposium "Developing Countries and International Environmental Law" (Beijing) 1991 | Симпозиум "Развивающиеся страны и международное экологическое право" (Пекин) |