| In implementation of the directives of His Majesty, a three-day symposium on Omani women was held on 17 to 19 October 2009. | Во исполнение указаний Его Высочества с 17 по 19 октября 2009 года был проведен трехдневный симпозиум оманских женщин. |
| The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should again be invited to organize a symposium, to be held during its fifty-second session. | Подкомитет решил далее, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят второй сессии. |
| The Symposium was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and by the University of Tokyo, on behalf of the Government of Japan. | Симпозиум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Токийским университетом, выступавшим от имени правительства Японии. |
| Symposium on desertification and migrations, Almeria, Spain, 25 - 27 October | Симпозиум по опустыниванию и миграции, Альмерия, Испания, 25-27 октября |
| "Solidarity in the world: the approach of Tunisia", June 2005 (Euro-Mediterranean Symposium). | "Солидарность в мире: подход Туниса", июнь 2005 года (евро-средиземноморский симпозиум). |
| Norway organized in June 2006 in Oslo an international symposium on the minimization of highly enriched uranium in the civilian sector. | В июне 2006 года в Осло Норвегия организовала международный симпозиум, посвященный сокращению масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе. |
| In that context, we welcome the symposium to be held next week in New York under the auspices of the Secretary-General. | В этой связи мы приветствуем симпозиум, который должен состояться на следующей неделе в Нью-Йорке под эгидой Генерального секретаря. |
| The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee. | Рабочая группа постановила провести симпозиум в течение первой недели работы сорок шестой сессии Подкомитета. |
| The theme of the symposium was, "Integrated biodiversity conservation: Linking forests and wetlands", and it was part of a series of international symposiums on wetland issues. | Симпозиум был посвящен теме «Комплексная деятельность по охране биоразнообразия: взаимосвязь между лесами и водно-болотными угодьями» и был частью серии международных симпозиумов по вопросам водно-болотных угодий. |
| The Working Group of the Whole agreed that, in 2006, the symposium to strengthen the partnership with industry would be organized and the symposium by COSPAR and IAF would be suspended. | Рабочая группа полного состава решила, что в 2006 году будет организован симпозиум для укрепления партнерских отношений с промышленностью, а проведение симпозиума КОСПАР и МАФ будет отложено. |
| The Committee endorsed the recommendation to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research and IAF and the symposium to strengthen the partnership with industry. | Комитет решил, что в 2005 году будет организован симпозиум КОСПАР и МАФ, а проведение промышленного симпозиума будет отложено. |
| The Working Group of the Whole agreed that, in 2008, the industry symposium would be organized and that the topic for the symposium should be "Space industry in emerging space nations". | Рабочая группа полного состава решила, что в 2008 году будет организован промышленный симпозиум по теме "Космическая промышленность в новых космических державах". |
| Inter-American Seas Research Consortium Kick-Off Symposium, Florida State University, Tallahassee, 8 December 2011 | первый симпозиум Межамериканского исследовательского консорциума по морям, Университет штата Флорида, Таллахасси, 8 декабря 2011 года |
| Symposium to mark the twentieth anniversary of the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Programme | Симпозиум в связи с двадцатой годовщиной программы Нанн-Лугара «Совместное уменьшение угрозы» |
| International Symposium on Meat "Meet-Meat the challenge" | Международный симпозиум "Мясная отрасль: проблемы и решения" |
| B. Symposium of the International Telecommunication Union on the Future Networked Car | В. Симпозиум Международного союза электросвязи на тему: "Сетевой автомобиль будущего" |
| To harmonize United Nations aviation security practices with those of AMISOM, a symposium was held in November 2012. | Для согласования процедур Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности воздушных перевозок с процедурами АМИСОМ в ноябре 2012 года был проведен симпозиум по данному вопросу. |
| The symposium was jointly organized by CANEUS () and the National Design Research Forum. | Симпозиум был организован организацией "КАНЕУС" () совместно с Национальным форумом конструкторов и исследователей. |
| (b) First Committee on Space Research Symposium | Ь) Первый симпозиум Комитета по исследованию космического пространства |
| It also organized a symposium in 2008 on poverty reduction, in conjunction with the International Day for the Eradication of Poverty. | В 2008 году в связи с Международным днем борьбы за ликвидацию нищеты она также организовала симпозиум по проблеме сокращения масштабов нищеты. |
| In order to enhance the quality of the report, in February 2010, China and Australia jointly held a symposium on the drafting of implementation reports. | Чтобы повысить качество настоящего доклада, в феврале 2010 года Китай и Австралия совместно провели симпозиум по вопросу о составлении докладов об осуществлении. |
| In March 2008, they also held in China an international symposium on the justiciability of economic, social and cultural rights. | В марте 2008 года они также провели в Китае международный симпозиум по вопросу о защите в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав. |
| The Bureau considered the conclusions of THE PEP 2012 Symposium, noting that it had been a successful event, generating significant interest and enthusiasm. | З. Бюро рассмотрело итоги симпозиума ОПТОСОЗ 2012 года, отметив, что этот симпозиум прошел успешно, вызвав интерес и энтузиазм. |
| Hence the theme of FIAPA's symposium of 12 December 2013: "Age and Citizenship". | Симпозиум Международной федераций ассоциации пожилых людей 12 декабря 2013 года также посвящен теме "Возраст и гражданство". |
| The annual Africa Day Symposium, held at UNU headquarters, is jointly organized by the UNU Centre and the African Diplomatic Corps. | Ежегодный симпозиум в рамках Дня Африки проводится в штаб-квартире УООН совместно с Центром УООН и дипломатическим корпусом стран Африки. |