| FES Symposium (in cooperation with OHCHR) "25 years of the RTD: achievements and challenges" | Симпозиум ФФЭ (в сотрудничестве с УВКПЧ) "25-летняя годовщина Декларации о праве на развитие: достижения и вызовы" |
| Under the auspices of the OECD, the US National Academies of Science and the UK Royal Society held an international symposium entitled "Opportunities and Challenges in the Emerging Field of Synthetic Biology", which took place in Washington, DC, in July 2009. | Под эгидой ОЭСР Национальные академии наук США и Королевское общество Соединенного Королевства провели международный симпозиум на тему "Перспективы и вызовы формирующейся сферы синтетической биологии", который состоялся в Вашингтоне, округ Колумбия, в июле 2009 года. |
| On 3 November, UNMIS organized a two-day symposium on unity and self-determination in Khartoum, which was attended by Sudanese intellectuals and politicians from Northern and Southern Sudan, as well as the diaspora. | 3 ноября МООНВС организовала в Хартуме двухдневный симпозиум по вопросам единства и самоопределения, в котором приняли участие представители суданской интеллигенции и политические деятели из Северного и Южного Судана, а также представители диаспоры. |
| THE PEP 2011 SYMPOSIUM: "Manage sustainable mobility and promote a more efficient transport system" (Goal 2 of the Amsterdam Declaration) (under discussion) | Симпозиум ОПТОСОЗ 2011 года: "Обеспечивать экологически устойчивую мобильность и содействовать развитию более эффективных транспортных систем" (цель 2 Амстердамской декларации) (в стадии обсуждения) |
| (a) THE PEP 2010 Symposium: Green and health-friendly investments and jobs in transport; | а) Симпозиум ОПТОСОЗ 2010 года: Благоприятные для окружающей среды и здоровья инвестиции и рабочие места на транспорте; |
| The 2010 Symposium was entitled "Small Satellite Programmes for Sustainable Development: Payloads for Small Satellite Programmes". | Симпозиум 2010 года был посвящен вопросам создания и применения малоразмерных спутников в целях устойчивого развития и полезной нагрузке малых спутников. |
| The United Nations/Austria Graz Symposium in 2013 could thus provide a good venue for further space weather science cooperation, as a follow-up to the successfully completed International Space Weather Initiative. | Таким образом, симпозиум Организации Объединенных Наций/Австрии в 2013 году в Граце может стать хорошей возможностью для продолжения сотрудничества в области научных исследований космической погоды в развитие успешно завершившейся Международной инициативы по космической погоде. |
| ECE has provided a Forum for Regional Dialogue on Gender Perspectives on Employment and a Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies (Geneva, 2004) to promote networks between line ministries, national gender machineries and non-governmental organizations (NGOs). | ЕЭК организовала форум для регионального диалога по гендерным аспектам занятости и национальный симпозиум по учету гендерных факторов в экономической политике (Женева, 2004 год) для налаживания контактов между отраслевыми министерствами, национальными механизмами, занимающимися гендерными вопросами, и неправительственными организациями (НПО). |
| The Vienna High-level Symposium could be seen as a first step in defining this interface under the framework of the Development Cooperation Forum, which would eventually become the venue for such interaction. | Венский симпозиум высокого уровня можно было бы рассматривать в качестве первого шага в определении этого взаимодействия в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития, который в конечном итоге мог бы стать платформой для такого взаимодействия. |
| 1997 Selwyn Memorial Symposium, Melbourne, Oct. 1997 (Invited; Marine geoscience, law and the outer limits of Australia's resource zone). | 1997 год Селуинский мемориальный симпозиум, Мельбурн, октябрь 1997 года (приглашенный участник; «Морское землеведение, право и внешние границы ресурсной зоны Австралии») |
| 2002 PESA Eastern Australasian Basins Symposium, Melbourne, Nov. 2001 (The outer limits of Australia's resource jurisdiction off eastern Australia). | 2002 год Симпозиум ПЕСА по бассейнам восточной Австралии, Мельбурн, ноябрь 2001 года (внешние границы австралийской ресурсной юрисдикции у восточного побережья Австралии) |
| Symposium on ISSA Initiative 2000/ Strengthening Security in Social Security held at Rome, Italy from 9-10th December, 1999. | Симпозиум по вопросам реализации Инициативы МАСО-2000/Повышение степени надежности социального обеспечения, 9 - 10 декабря 1999 года в Риме, Италия; |
| 17th United Nations/INTOSAI Seminar "Symposium on the Independence of Supreme Audit Institutions", 19 to 23 April, 2004, Vienna, Austria | Семнадцатый семинар Организации Объединенных Наций/МОВРУ по теме «Симпозиум по вопросу о независимости высших ревизионных учреждений», который состоялся 19 - 23 апреля 2004 года в Вене, Австрия. |
| The symposium was held on 6 March 2003 on the occasion of the 47th session of the United Nations Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters, New York. | Симпозиум прошел 6 марта 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и был приурочен к 47й сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин. |
| In 2007, APEC ECSG launched three paperless trading related projects - APEC e-Invoicing framework, APEC-UN Joint Symposium on Paperless Trading and APEC data harmonization. | В 2007 году РГЭТ АТЭС разработала три проекта, касающиеся безбумажной торговли: механизм составления электронных счетов-фактур АТЭС, совместный симпозиум АТЭС-ООН по вопросам безбумажной торговли и согласование данных в рамках АТЭС. |
| (c) The symposium "Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) in the Americas", held in Brazil from 17 to 19 September 2007; | с) симпозиум по теме "Глобальная система систем наблюдения Земли (ГЕОСС) на американском континенте", прошедший в Бразилии 1719 сентября 2007 года; |
| (e) Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-based and Ground-based Augmentation Systems and Applications, held in Berlin from 30 November to 2 December; | ё) второй Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным средствам дополнения и их применению, Берлин, 30 ноября - 2 декабря; |
| In June in Dhaka, a symposium on multilingual education was sponsored by UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and SIL International (Bangladesh). | в июне в Дакке при поддержке ЮНЕСКО, Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и организации «Сил интернэшнл» (Бангладеш) был проведен симпозиум по многоязычному образованию. |
| The International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development, held in Doha, Qatar, from 6 to 8 February 2006, was co-organized by the Government of the State of Qatar and the United Nations Department of Social and Economic Affairs. | Международный симпозиум по природному газу и устойчивому развитию, проведенный в Дохе, Катар, 6 - 8 февраля 2006 года, был совместно организован правительством Государства Катар и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций. |
| The Republic of Yemen has convened a number of intellectual and cultural gatherings, such as symposiums on democracy and other subjects, at which it hosted prominent cultural and religious figures. | Йеменская Республика организовала ряд встреч по вопросам творчества и культуры с участием видных религиозных деятелей и деятелей культуры, в том числе симпозиум по вопросам демократии и другим вопросам. |
| "Marine Biodiversity-Legal Perspective", Symposium on Marine Biodiversity, organized and sponsored by Pfizer, New York, USA, 15 November 2005 | «Морское биоразнообразие: юридический взгляд», Симпозиум по морскому биоразнообразию, организованный и спонсированный компанией «Файзер», Нью-Йорк, США, 15 ноября 2005 года |
| States also mentioned other inter-faith conferences, such as the International Symposium on Human Civilizations and Cultures, held in Tunis in 2006, and the 8th Meeting of the Council of Religion for Peace, held in Kyoto, Japan, in August 2006. | Государства также отметили другие межконфессиональные конференции, такие, как Международный симпозиум по человеческим цивилизациям и культурам, состоявшийся в 2006 году в Тунисе, и 8е совещание Совета религий за мир, состоявшееся в августе 2006 года в Киото, Япония. |
| In May 2007, the Symposium had as its theme "Men and Family Violence: Mobilising Men; Mobilising Resources". | Симпозиум, проведенный в мае 2007 года, был посвящен теме "Мужчины и насилие в семье: мобилизация мужчин; мобилизация ресурсов". |
| Australia initiated research on disability in countries that are the recipients of aid, including on the issue of women and disability in Cambodia, and hosted a symposium on disability research in August 2014. | Австралия начала проводить исследования по проблемам инвалидности в странах, являющихся получателями помощи, в том числе по вопросу женщин и инвалидности в Камбодже, и организовала у себя в стране в августе 2014 года симпозиум по изучению проблемы инвалидности. |
| Also in 2005, the Sudan held its first National Symposium on Volunteering for Peace and Development, focusing on local volunteer activities in the peace process. | В том же 2005 году в Судане был проведен первый национальный симпозиум по добровольческой деятельности в интересах мира и развития, который был посвящен роли проводимой на местах добровольческой деятельности в мирном процессе. |