| Chronic constipation in paediatrics (Paediatric Surgery Symposium, 8 January 2004) | Хроническая констипация в педиатрии (Симпозиум по вопросам педиатрической хирургии, 8 января 2004 года) |
| For example, in July 2010, Seychelles hosted a two-day international symposium addressing concerns of maritime security, particularly piracy. | Например, в июле 2010 года Сейшельские Острова принимали у себя двухдневный международный симпозиум, посвященный проблемам защищенности на море, в частности пиратству. |
| UNCTAD Public Symposium with Civil Society Organizations Responding to Global Crises: New Development Paths | Открытый симпозиум ЮНКТАД с участием организаций гражданского общества по теме "Преодоление глобальных кризисов: новые пути развития" |
| A symposium in Japan focused on rehabilitation and reconstruction support to the victims of the tsunami and earthquake. | В Японии был проведен симпозиум, посвященный оказанию помощи в реабилитации и возвращении к нормальной жизни лиц, пострадавших от цунами и землетрясения. |
| The Symposium could form the basis of a possible side event on green economy and sustainable transport for the Astana Ministerial Conference. | Симпозиум, возможно, заложит основу для возможного параллельного мероприятия по "зеленой" экономике и устойчивому развитию в ходе Конференции министров в Астане. |
| Ms. Randrianarivony (Madagascar) welcomed the Secretary-General's recent Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation, held on 19 September 2011. | Г-жа Рандрианаривони (Мадагаскар) приветствует организованный по инициативе Генерального секретаря недавний симпозиум по международному сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом, прошедший 19 сентября 2011 года. |
| Vienna High-level Symposium: preparing for the Development Cooperation Forum | Венский симпозиум высокого уровня: подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития |
| Eleventh symposium on deep-sea biology, 2006 | Одиннадцатый симпозиум по биологии глубоководных участков океана, 2006 год |
| The triennial symposium on deep-sea biology is the foremost meeting covering the biological environment of the Area. | Симпозиум по биологии глубоководных участков океана проводится раз в три года и является важнейшим событием, посвященным изучению биологической среды района. |
| Plurilateral Human Rights Symposium in Asia (June 2000, Bangkok) | Многосторонний симпозиум по правам человека в Азии (июнь 2000 года, Бангкок) |
| Preparing for the Development Cooperation Forum: Cairo High-level Symposium | Подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития: Каирский симпозиум высокого уровня |
| First International Symposium on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon Region | Первый международный симпозиум по проблемам коренных народов, проживающих в труднодоступных районах Амазонии |
| In October 1999, a symposium for prosecutors was organized in Sana'a in which 160 security officials participated. | В октябре 1999 года в Сане был организован симпозиум для обвинителей, в котором участвовало 160 должностных лиц правоохранительных органов. |
| The WIE Symposium is a dynamic conference designed to inspire and empower women and girls. | Симпозиум по вопросам инвестирования в женщин и развитие предпринимательства - это совещание, на котором проводится активная работа по расширению прав и возможностей женщин и девочек, вдохновляющая их. |
| THE PEP 2012 Symposium: Green and health-friendly mobility for sustainable urban life | Симпозиум ОПТОСОЗ 2012 года на тему: «"Зеленая" и благоприятная для здоровья мобильность в интересах экологически устойчивой городской жизни» |
| The Group was also working on online dispute resolution and was organizing a symposium on the topic with UNCITRAL in June 2004. | Группа также работает над таким вопросом, как разрешение споров в интерактивном режиме, и в настоящее время в сотрудничестве с ЮНСИТРАЛ организует симпозиум по данной теме, который состоится в июне 2004 года. |
| The International Symposium on the Analytic Hierarchy Process (ISAHP) holds biennial meetings of academics and practitioners interested in the field. | Раз в два года проводится Международный симпозиум, посвященный МАИ (International Symposium on Analytic Hierarchy Process, ISAHP), на котором встречаются как ученые, так и практики, работающие с МАИ. |
| Africa: A New Lease on Life Kenya Symposium 1993 | Африка: симпозиум "Новые возможности спасения жизни", Кения, 1993 год. |
| The United States had hosted the symposium at the Coast Guard's North Pacific Regional Fisheries Training Center in Kodiak, Alaska. | Перед началом путины НПАФК устроила 16-19 марта 1999 года симпозиум по стандартизации правоохранительных мер, призванный способствовать сотрудничеству сторон в обеспечении соблюдения правил, действующих в отношении дрифтерного лова в открытом море. |
| The UN-HABITATUN-Habitat's Training and Capacity-building BranchB presented a series of training tools at the symposium. | Симпозиум состоялся в апреле 2004 года в Дубае параллельно с проведением десятой Генеральной конференции ОИСГ. Сектор профессиональной подготовки и укрепления потенциала ООН-Хабитат представил на симпозиуме ряд учебных материалов. |
| On the initiative of the above countries on 30 and 31 October 2002, a Symposium "GIS Danube" is going to be held in Budapest. | По инициативе этих стран 30 и 31 октября 2002 года в Будапеште будет проходить симпозиум на тему: "GIS - Дунай", на котором предполагается обсудить самые актуальные проблемы, связанные с использованием информационной технологии во внутреннем судоходстве, и согласовать возможные последующие действия. |
| An international symposium on Uzbekistan's national model for protecting maternal and child health would take place later in November 2011. | В конце ноября 2011 года в стране будет проведен международный симпозиум на тему «Национальная модель охраны здоровья матери и ребенка в Узбекистане: достижения и перспективы». |
| Defence symposium 2012. 63 countries/ 120+ delegates. | симпозиум по вопросам обороны, 2012 год. 63 страны, более 120 делегатов. |
| The opening symposium in Tokyo was attended by 450 delegates and the scientific symposium in Tsukuba by 1,200 of the world's leading rice researchers and scientists; (f) CropLife International Symposium: CropLife International held a symposium called "Rice and Brussels Sprouts" in December. | В симпозиуме, проведенном в Токио в связи с открытием Конференции, приняли участие 450 делегатов, а в научном симпозиуме в Цукубе - 1200 ведущих исследователей и ученых в области риса. f) Симпозиум «Кроплайф интернэшнл». |
| Symposium on Utilization of Micro- and Small Satellites for the Expansion of Low-cost | Симпозиум по использованию микроспутников и малоразмерных спутников |