| Taking note also of the initiative for education for peace through interreligious and intercultural dialogue in Africa, and the offer of the Government of Benin to host an international symposium on the said initiative in Cotonou, Benin, during the first half of 2015, | отмечая также инициативу «Образование на благо мира на основе межрелигиозного и межкультурного диалога в Африке» и предложение правительства Бенина провести у себя международный симпозиум по линии этой инициативы в первой половине 2015 года в Котону, Бенин, |
| 27 - 29 November 2013: THE PEP Steering Committee, eleventh session, THE PEP 2013 Symposium and the twenty-first meeting of the extended Bureau, Geneva | 27 - 29 ноября 2013 года: Руководящий комитет ОПТОСОЗ, одиннадцатая сессия, симпозиум ОПТОСОЗ 2013 года и двадцать первое совещание расширенного Бюро, Женева; |
| (a) Low carbon cities: The secretariat's work on developing a subregional partnership received support from member States and an international symposium on realizing low carbon cities in North-East Asia was held in Beijing on 5 and 6 December to further elaborate the partnership; | а) низкоуглеродные города: деятельность секретариата по развитию субрегионального партнерства получила поддержку со стороны государств-членов, и для дальнейшего укрепления этого партнерства 5 и 6 декабря в Пекине был проведен Международный симпозиум по реализации концепции низкоуглеродных городов в Северо-Восточной Азии; |
| (b) A symposium entitled "Space technology for health-care and environmental monitoring in the developing world", co-sponsored by IAF, ESA and CEC, to be held prior to the 46th IAF Congress at Oslo in 1995; | Ь) симпозиум по теме "Использование космической техники для контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды в развивающихся странах", который организуется МАФ, ЕКА и КЕС и будет проведен до сорок шестого Конгресса МАФ в Осло в 1995 году; |
| From 18 to 19 October 1995, WAFUNIF convened, also at United Nations Headquarters, the international symposium, Strengthening capacities for peace and development: Is the United Nations system prepared to meet the challenges of the twenty-first century? | С 18 по 19 октября 1995 года ВАФУНИФ созвала - также в Центральных учреждениях ООН - международный симпозиум по теме "Расширение возможностей для мира и развития: готова ли система Организации Объединенных Наций ответить на вызовы двадцать первого века?". |
| Third European Conference on Traumatic Stress, Bergen, Norway, 6-10 June 1993, Symposium "Focus on Eastern Europe", presentation "Developing rehabilitation services for torture victims in Greece and other Balkan countries" | Третья Европейская конференция по вопросу о посттравматическом стрессе, Берген, Норвегия, 6-10 июня 1993 года, симпозиум по вопросу "В центре внимания - Восточная Европа", доклад по теме "Развитие реабилитационных услуг для жертв пыток в Греции и других балканских странах" |
| National Day of Arbitration Symposium sponsored by the Tunis Centre of Conciliation and Arbitration (Tunis, Tunisia, 26 - 27 April 1999); | Симпозиум, посвященный Национальному дню арбитража, организованный Тунисским центром по вопросам примирения и арбитража (Тунис, Тунис, 26-27 апреля 1999 года); |
| (b) Symposium to examine the challenges and opportunities of an ageing population (June 2002): this was also a joint initiative of the Elderly Commission and the Government to raise community awareness of the positive aspects of ageing; | Ь) Симпозиум по изучению проблем и перспектив стареющей части населения (июнь 2002 года): речь также идет о совместной инициативе Комиссии по делам престарелых и правительства, направленной на повышение уровня осведомленности общественности относительно позитивных аспектов старения; |
| The Republic of Korea will also organize an international symposium on forest roles, and policies of climate change and forestry as well as workshops, seminars, conferences and panel discussions to highlight the multiple roles of forests for society | Республика Корея также проведет международный симпозиум, посвященный роли лесов и стратегиям, касающимся изменения климата и лесных ресурсов, а также организует практикумы, семинары, конференции и тематические дискуссии, посвященные различным аспектам значимости лесов для общества |
| Fourth Tokyo International Conference on African Development: side event in Yokohama organized by UNIFEM and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, "The African Development and Girl's Education Symposium" (27 May). | четвертая токийская международная конференция по развитию Африки: параллельное мероприятие «Развитие Африки и Симпозиум по вопросам образования девочек», организованное в Иокогаме ЮНИФЕМ и министерством просвещения, культуры, спорта, науки и технологий (27 мая); |
| Geneva Trade and Development Symposium 2009, organized by the International Centre for Trade and Sustainable Development and partners, including UNEP and FAO, alongside the World Trade Organization Ministerial Meeting, 30 November-2 December 2009, in Geneva | симпозиум по торговле и развитию в Женеве в 2009 году, организованный Международным центром по вопросам торговли и устойчивого развития и партнерами, включая ЮНЕП и ФАО, параллельно с совещанием Всемирной торговой организации на уровне министров, 30 ноября - 2 декабря 2009 года, Женева; |
| The WEC Committee of the State of Qatar held its first international event in Doha, Qatar in February 2006. A symposium hosted by the Government of Qatar was organised in collaboration with the United Nations Department of Economic & Social Affairs (UNDESA). | в феврале 2006 года входящий в состав ВЭС Комитет Государства Катар провел в Дохе, Катар, свое первое международное мероприятие - симпозиум, который был организован правительством Катара в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций (ДЭСВООН). |
| Speaker at a symposium to commemorate the thirtieth anniversary of the World Bank Administrative Tribunal, Washington, D.C., 23 March 2010; paper on the effectiveness of international administrative law; symposium sponsored by the World Bank and the American International Law Society. | Докладчик на симпозиуме, проведенном 23 марта 2010 года по случаю 30й годовщины создания Административного трибунала Всемирного банка, Вашингтон, О.К.; документ по вопросу об эффективности международного административного права; симпозиум был организован Всемирным банком и Американским обществом международного права |
| In 2000, the Korea Women's Associations United, an umbrella organization of women's groups, held a symposium to commemorate the 20 years of the Convention, and published a booklet entitled "Ten Qs & As on CEDAW." | В 2000 году Корейским объединением женских ассоциаций, зонтичной организацией для различных женских групп, был проведен симпозиум для празднования 20 лет со дня принятия Конвенции и была опубликована брошюра, озаглавленная "Десять вопросов и ответов по Комитету о ликвидации дискриминации в отношении женщин". |
| Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law, with participation of 58 countries: Africa - 18; Asia Pacific - 12; Europe - 9; Latin America and Caribbean - 7; Middle East - 9; North America - 2; | а) Глобальный симпозиум судей по устойчивому развитию и роли законодательства с участием 58 стран: Африка - 18; Азиатско-тихоокеанский регион - 12; Европа - 9; Латинская Америка и Карибский бассейн - 7; Ближний Восток - 9; Северная Америка - 2; |
| (a) International Scout Symposium on partnership and solidarity, Marrakech: active participation (leadership of working groups, plenary discussions and so forth) of representatives of UNFPA, UNHCR, WHO, UNESCO and UNICEF; | 1994 год: а) Международный симпозиум скаутов по партнерству и солидарности, Марракеш: активное участие (руководство рабочими группами, пленарные дискуссии и т.п.) представителей ЮНФПА, УВКБ, ВОЗ, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ Деятельность и/или участие ВОДС полностью или частично финансировались Организацией Объединенных Наций. |
| Invited Ms. Hanifa MEZOUI, Chief of NGO section, and hosted the Northeast Asia Symposium "Roles for NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations and civil society in Peace-Building in Northeast Asia" | ЯФАЮ пригласила г-жу Ханифу Мезуи, начальника Секции по неправительственным организациям, и организовала симпозиум для стран Северо-Восточной Азии на тему «Роль НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, и роль гражданского общества в контексте миростроительства в Северо-Восточной Азии»; |
| Awareness raising, marketing and UN Global networking events: PPP Forum on Public Administration Support for PPPs (Stability Pact, Romania), Legal Symposium (Slovenia), Global PPPs, (Hong Kong) (separately budgeted). | мероприятия по повышению осведомленности, маркетингу и налаживанию глобальных связей в рамках ООН: Форум ПГЧС по вопросам оказания поддержки ПГЧС со стороны государственной администрации (Пакт стабильности, Румыния), Симпозиум по правовым вопросам (Словения), Глобальные ПГЧС (Гонконг) (финансируется отдельно). |
| Symposium on "Nationalism and racism in Europe", Istanbul, 29 and 30 April 1994, presentation entitled "Human rights and nationalism in Greece today" | Симпозиум по теме "Национализм и расизм в Европе", Стамбул, 29-30 апреля 1994 года, доклад по теме "Права человека и национализм в современной Греции" |
| Implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular action 61: second International Symposium on the Minimization of Highly Enriched Uranium | Осуществление плана действий Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2010 года, в частности действия 61: второй Международный симпозиум по сокращению запасов высокообогащенного урана |
| 7 March 2013: International symposium on attaining the MDGs and a related empowerment strategy, organized by Coalition des ONG pour les OMD (Alliance of NGOs for the MDGs), Geneva; | 7 марта 2013 года: международный симпозиум на тему "Достижение Целей развития тысячелетия, стратегия самостоятельности", организованный Коалицией НПО по достижению Целей развития тысячелетия, Женева; |
| (b) Organizing, in order to strengthen the partnership of the Scientific and Technical Subcommittee with industry, a one-day symposium during the thirty-seventh session of the Subcommittee to provide Member States with updated information on commercially available products, services and ongoing activities of space-related industry; | Ь) организовать в целях укрепления партнерских отношений Научно-технического подкомитета с промышленностью в ходе тридцать седьмой сессии Подкомитета однодневный симпозиум для предоставления государствам-членам обновленной информации об имеющихся на коммерческом рынке продуктах и услугах и текущей деятельности предприятий, связанных с космонавтикой; |
| (b) Organization of congresses (the third and fourth Pan-hellenic Housewives Symposium) with the topics, housewife and the environment and the third age and housewives; | Ь) организовал третий и четвертый общегреческий симпозиум домохозяек по темам "Домохозяйки и окружающая среда" и "Третий возраст и домохозяйки"; |
| "Resent and Future Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea", Symposium on Maritime Delimitation, International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany, 27 September 2004 | «Нынешняя и будущая деятельность Отдела Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву», Симпозиум по делимитации морских пространств, Международный трибунал по морскому праву, Гамбург, Германия, 27 сентября 2004 года |
| (a) Non-recurrent publications: the trade point programme and its main components (1994); and the 1994 Symposium and its objectives (1994); | а) Непериодические издания: Программа торговых центров и ее основные компоненты (1994 год); и Симпозиум 1994 года и его цели (1994 год); |