| Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level officials and individuals in an expert capacity, the symposium consisted of three plenary meetings. | Организованный как мероприятие для большого числа заинтересованных сторон с участием должностных лиц высокого уровня и выступающих в личном качестве экспертов Симпозиум состоял из трех пленарных заседаний. |
| The Symposium, which was hosted by the Government of Germany, was held in Berlin from 30 November to 2 December 2009. | Симпозиум, принимающей стороной которого выступило правительство Германии, был проведен в Берлине 30 ноября - 2 декабря 2009 года. |
| International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development: summary report on conclusions and recommendations | Международный симпозиум по природному газу и устойчивому развитию: краткое изложение выводов и рекомендаций |
| A symposium on Why 'International Year of Languages'? | Симпозиум на тему «Почему "Международный год языков"? |
| Symposium on Building International Partnership to Combat Weapons of Mass Destruction | Симпозиум по формированию партнерских отношений в борьбе с оружием массового уничтожения |
| In 2006, the Government held the Third Symposium on National Culture, which dealt with the Cultural Policy and the Cultural Development Programme in Angola. | В 2006 году правительство провело третий симпозиум по национальной культуре, который касался культурной политики и программы развития культуры в Анголе. |
| The Bahamas commends the Secretary-General's initiative in organizing the first-ever United Nations Symposium on Supporting Victims of Terrorism. | Багамы воздают должное инициативе Генерального секретаря организовать под эгидой Организации Объединенных Наций первый в истории симпозиум по вопросам поддержки жертв терроризма. |
| International assignments:: Caribbean Community (CARICOM) Single Market Symposium in 2006 | Симпозиум по вопросам единого рынка Карибского сообщества (КАРИКОМ), 2006 год |
| It is particularly noteworthy that, in August this year, China and Russia held a thematic symposium that served as a platform for detailed discussion. | Особого упоминания заслуживает тот факт, что в августе текущего года Китай и Россия провели тематический симпозиум, на котором подробно обсуждался данный вопрос. |
| This one detailing an offshore drilling symposium, One on more environmentally friendly ways To process bituminous coal. | В этой описан симпозиум по вопросам морского бурения, в другой способ обработки битуминозного угля, не наносящий ущерба окружающей среде. |
| Meeting of Experts of International Law on "Developing Countries and International Law", symposium held at Beijing. Rapporteur, Symposium on International Law of Arms Control and Disarmament". | Совещание экспертов по международному праву по теме "Развивающиеся страны и международное право", симпозиум, проводившийся в Пекине. Докладчик, симпозиум по теме "Международное право применительно к контролю над вооружениями и разоружению". |
| This symposium will be held tomorrow, Tuesday 15 October, in conference room 1 from 3 p.m. to 5.30 p.m. The symposium will be followed by a reception. | Этот симпозиум пройдет завтра, в этот вторник, 15 декабря, в зале 1 с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. По завершении симпозиума состоится прием. |
| The Working Group of the Whole recommended that the next industry symposium should address small satellite applications in agriculture, health and human security and that the symposium should be organized during the first week of the forty-first session of the Subcommittee. | Рабочая группа полного состава рекомендовала, чтобы на очередном промышленном симпозиуме были рассмотрены возможности применения малоразмерных спутников в сельском хозяйстве, здравоохранении и для обеспечения безопасности людей и чтобы симпозиум был организован в ходе первой недели сорок первой сессии Подкомитета. |
| 2006: the Foundation and NGO-DESA co-sponsored a symposium on the theme "Rethinking peace through education and hope: the fifth annual bicoastal symposium commemorating the anniversary of 9/11", which took place in September 2006 at the United Nations. | 2006: Фонд и НПО-ДЭСВ выступили коспонсорами симпозиума на тему «Переосмысление вопросов мира на основе просвещения и надежды: пятый ежегодный общеконтинентальный симпозиум в связи с очередной годовщиной событий 11 сентября», который проходил в сентябре 2006 года в Организации Объединенных Наций. |
| The Symposium aimed to facilitate discussion on how development cooperation could support and harmonize collective efforts towards realizing the next development agenda. | Симпозиум должен способствовать дискуссии о том, каким образом сотрудничество в целях развития может поддержать и гармонизировать коллективные усилия, направленные на реализацию следующей повестки дня в области развития. |
| Following the policy segment, UNECE jointly organized with International Telecommunication Union (ITU), the 2014 Symposium on the Future Networked Car. | После сегмента по вопросам политики в 2014 году совместно с Международным союзом электросвязи (МСЭ) ЕЭК ООН организовала симпозиум на тему: "Сетевой автомобиль будущего". |
| From 6 to 9 November 2012, his Government had organized a symposium on combating extreme poverty, in which all national and international stakeholders had participated. | В период с 6 по 9 ноября 2012 года его правительство организовало симпозиум по борьбе с крайней нищетой, в котором приняли участие все национальные и международные заинтересованные стороны. |
| Symposium on global health and gender, held in Vienna on 8 to 10 April | симпозиум по вопросам глобального здравоохранения и равенства мужчин и женщин, проведенный 8 - 10 апреля в Вене; |
| The first Symposium was held in Mali in May 2011, on how aid can achieve development results in the long run. | Первый Симпозиум проводился в Мали в мае 2011 года и был посвящен вопросу о том, как оказание помощи может обеспечить достижение результатов в области развития в долгосрочной перспективе. |
| THE PEP 2012 Symposium on "Green and Health-friendly Mobility for Sustainable Urban Life" was held during the tenth session of the Steering Committee. | Симпозиум ОПТОСОЗ 2012 года на тему: "Благоприятная для окружающей среды и здоровья мобильность в интересах устойчивой жизнедеятельности в городах" был проведен в ходе десятой сессии Руководящего комитета. |
| THE PEP 2012 Symposium, "Green and Health-friendly Mobility for Sustainable Urban Life", consisted of a keynote speech, two policy briefings and a moderated panel discussion. | Симпозиум ОПТОСОЗ на тему: "Благоприятная для окружающей среды и здоровья мобильность в интересах устойчивой жизнедеятельности в городах", прошедший в 2012 году, состоял из программной речи, двух политических брифингов и группового обсуждения, проведенного под председательством ведущего. |
| The Group of Eight plus Paris ministerial meeting was followed by a joint United States/European Union transatlantic symposium in Lisbon, which focused on converging illicit networks. | После Парижской встречи «Большой восьмерки» на уровне министров в Лиссабоне состоялся совместный трансатлантический симпозиум с участием представителей Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, участники которого уделили особое внимание вопросу о слиянии преступных сообществ. |
| The symposium focused on the implications for development cooperation of an agenda that brings together poverty eradication and sustainable development and applies to all countries. | Симпозиум был посвящен вопросу о воздействии на сотрудничество в целях развития такой повестки дня, которая увязывает искоренение нищеты с обеспечением устойчивого развития и охватывает все страны. |
| It organized the first social work symposium at a world women's conference, in Huairou, China, in 1995. | В 1995 году Ассоциация провела первый симпозиум по социальной работе, который состоялся в Хуайжоу, Китай, в рамках Всемирной конференции по положению женщин. |
| Global Symposium on Violence and Health, Kobe, Japan October 1999, | Глобальный симпозиум по вопросам борьбы с насилием и охраны здоровья, Кобе, Япония, октябрь 1999 года; |