| you're always by my side. always clinging to you like a stalker. | ты всегда рядом. пристану как банный лист. |
| If I die from the pain, I'll still linger here I'll just smile by your side Although I won't be happy | Боли мне не избежать я не могу уйти рядом находясь изменить нельзя себя |
| Hatsumomo at my back, Mameha calling, offering me the chance to become one of those elegant women I had seen on the bridge. floating in a silk kimono, the chairman at my side. | Хацумомо подстерегала с тыла, а Мамея звала к себе, предлагая стать одной из тех красавиц, которых я видела на мосту, царственно выступающих в шелковых кимоно, а рядом |
| Having someone that cares for me, I am happy every day with you at my side. Please, make yourselves at home. I'm beginning to understand the sweetness of love deep in my heart. | Пожалуйста, чувствуйте себя как дома (поет) Я так счастлив, что ты рядом со мной, теперь я знаю, что жизнь прекрасна |
| There is a man by the side of the pond. | Рядом с прудом находится человек. |
| Sophie trusts you, so you're going to be right there by her side every step of the way, you're going to reassure her everything's fine, you're going to tell her that her baby's in the best of hands. | Софи доверяет тебе, поэтому ты постоянно будешь рядом с ней, убедишь её в том, что всё замечательно, скажешь, что её ребёнок в надёжных руках. |
| Tommy was there by your side the whole time? | Томми был с вами рядом? |
| On the left side, upstream, is the gare de Javel of the RER, line C. The bridge is served by the Paris Metro stations Mirabeau and Javel - André Citroën. | На левом берегу находится станция RER линии «C» «Вокзал Жавель» (Gare de Javel), рядом расположена станция метро «Жавель - Андре Ситроен» (Javel - André Citroën). |
| The stadium complex also has secondary access points which open onto the University road and onto the road to the west side of the stadium, which leads to Madina bridge (see the stadium plan annexed to this report). | Имеются также второстепенные пути доступа к территории стадиона со стороны дороги на Университет и со стороны дороги, расположенной рядом с западной частью стадиона, которая ведет к мосту Мадина (см. план стадиона в приложении к настоящему докладу). |
| (sing) That's strange, for I am sure I saw you with Him (sing) (sing) You were right by His side and yet you denied (sing) | Но, странно, я уверен, что видел тебя с ним ты был прямо рядом с ним, и теперь отрицаешь. |
| With comfortable guestrooms with free wireless internet access, enjoyable facilities and an on-site restaurant, this hotel is located on Manhattan's East Side, near the Museum of Modern Art. | Этот отель с комфортабельными номерами, в которых предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет, замечательными удобствами и собственным рестораном расположен в манхэттенском районе Ист-Сайд рядом с Музеем современного искусства. |
| And someone who is capable of changing me... is someone I want to have by my side always. | чтобы рядом со мной всегда который заставляет меня меняться. |
| Will you lay down by her side in her tomb by the sea? Heh heh. | Ляжешь рядом с ней в её могилу у моря? |
| When I'm alone with you, my thoughts and memories, your hand in mine, seated at your side I abandon myself to soft pleasures | Когда с тобой наедине, задумчивой и сосредоточенной Две твоих руки в моей, Сидя рядом с тобой, я отдаюсь душою мягкой неге |
| 2.7. "Double seat" means a seat designed and constructed for the accommodation of two seated passengers side by side; two seats side by side and having no interconnection shall be regarded as two individual seats; | 2.7 "двойное сиденье" означает сиденье, сконструированное и изготовленное таким образом, что на нем могут сидеть рядом друг с другом два пассажира; два расположенных рядом, но разобщенных сиденья должны рассматриваться как два отдельных сиденья; |
| If so, when the two of them are walking side by side... were they both the one for you, and you just met one first... or was the second one supposed to be first? | А если их поставить рядом, они обе были твоими суженными, и ты просто одну встретил первой, или первой должна была быть вторая? |
| Speaking in retrospect, Gheorghiu-Dej indicated the actual relation between his party and Tătărescu's: "we have had to tolerate by our side a capitalist-gentry political group, Tătărescu's group". | Говоря о прошлом, Георгиу-Деж говорил о связи его партии и партии Тэтэреску между его партией и партией Тэтэреску: "Мы должны были смириться с существованием рядом с нами политической группы капиталистов-джентри, группы Тэтэреску". |
| Where a towed convoy is led by several motorized vessels, or where a motorized vessel, pushed convoy or side-by-side formation is preceded by several auxiliary motorized vessels proceeding side by side, whether coupled or not, each of those vessels shall carry: . | Если в голове состава идут несколько моторных судов или если перед моторным судном, толкаемым составом или счаленной группой идут рядом друг с другом несколько вспомогательных, счаленных или несчаленных, судов, то каждое из этих судов должно нести: 8 |
| AM: I said to the receptionist - I mean, I am justharried, and Sheryl's at my side - I said, Look, do you haveanybody here who could help me? | ЭМ: Я, вся взволнованная, говорю портье, а Шерил рядом сомной. Я говорю: Смотрите, у вас есть кто-нибудь, кто мне можетпомочь, |
| There are about ten cottages on the north side. | Рядом находятся 10 курганов... |
| with vassals and serfs at my side. | Рядом с вассалами и слугами, |