| The old husband and wife who sit side by side on the sofa, but rarely speak. | Старые муж и жена, сидящие рядом на диване. |
| Two just bit me on the neck, side by side, quite close together... | Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом. |
| Sometimes in rice we found incredible increases in yield when you mix different varieties of rice side by side. | Иногда в случае с рисом мы видим невероятные увеличения урожайности когда сажаем разные сорта риса друг рядом с другом. |
| If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side. | Разделить область предпросмотра по вертикали. Будут показаны одинаковые участки первоначального изображения и результата обработки рядом друг с другом. |
| side by side, but worlds apart. | Королевство фей лежащих рядом, Тёмный лес но совсем не похожих друг на друга. |
| Angel, you and I have fought side by side on more than one occasion. | Ангел... Мы не раз бились с тобой рядом... |
| Come here by my side. | Встаньте рядом со мной. |
| As with many modern bombers the pilots sit side by side. | Как и в других современных бомбардировщиках, пилоты размещаются рядом. |
| Never thought I'd die fighting side by side with an Elf. | Никогда не думал, что придется погибнуть рядом с эльфом. |
| Two tornados have passed side by side, then the elements united and «stepped» together for six kilometers, creating a corridor half a kilometer wide. | Два смерча шли рядом, потом стихии объединились и вместе «прошагали» еще километров шесть, проложив коридор полукилометровой ширины. |
| In book mode view layout you will see two pages side by side as in an open book. | В книжном режиме две страницы отображаются рядом, как в открытой книге. |
| If you put them side by side, it's not even a contest. | Если рядом их положить - то туть даже и думать нечего. |
| Whenever two identical short vowels would occur side by side in a single morpheme, one of them has to be marked for high tone. | Если два одинаковых кратких гласных стоят рядом в пределах одной морфемы, один из них обязательно должен иметь высокий тон. |
| When adding an affix would result in two identical vowels side by side, an epenthetic/h/ is inserted to prevent the forbidden sequence. | Если в результате добавления аффикса два одинаковых гласных окажутся рядом друг с другом, между ними вставляется/h/, дабы предотвратить запрещённое сочетание. |
| In major cities, pagodas, churches, mosques and Hindu temples can be seen side by side, testifying to the religious harmony and tolerance in Myanmar. | В большинстве городов рядом с пагодами стоят церкви, мечети и индуистские храмы, что является свидетельством религиозной гармонии и терпимости в Мьянме. |
| Seems like "Salmon Sister" Kana-chan was always by her side. | Лососевая сестрица Кана-чан всегда была рядом. |
| Dead at the side of a bowl of half-eaten chicken. | Дохлого, рядом с полусъеденой миской курятины. |
| Look on the bright side, Danny, together we're a combined seven. | Думаю, любой бы понравился экстрим, делать это на полу прямо рядом с кроватью соседа по комнате. |
| Sitting side by side on the tribune of the auditorium of the Stade de France, Georges Leekens and Eden Hazard made peace. | Сидя рядом на трибуне арены Stade de France, Жорж Леекенс и Эден Азар помирились. |
| And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, "How can we get this out? | Я сидела рядом с одним из наших отважных юристов и спросила "Как же протащить этот закон? |
| How about a slide show of you guys through the years set to Green Day's "Time of Your Life" and ending with your baby photos side by side. | Как насчет слайдшоу из ваших фотографий, показывающих вашу жизнь в обратном порядке и заканчивающихся вашими младенческими фотографиями друг рядом с другом? |
| In the Middle East, the peaceful and lasting coexistence of two States living side by side within secure and recognized borders will continue to be elusive until the cycle of violence ends and there is a return to constructive dialogue. | На Ближнем Востоке мирное и прочное сосуществование двух государств рядом друг с другом в рамках безопасных и признанных границ не может быть обеспечено до тех пор, пока не будет положен конец циклу насилия и пока стороны не вернутся к конструктивному диалогу. |
| Artemis and Zeus temples are side by side to the north of the city wall that lies to the southwest of the city. | На северном участке стен в югозападной части города находятся рядом храмы Артемиса и Зевса. |
| Two men are ridin' along side by side, a bullet ricochets off a rock, kills one of them but not the other - just an accident, no miracle. | Представьте, два человека скачут рядом, вдруг пуля рикошетит от камня, одного убивает, а второму хоть бы что. |
| Beds are on the very firm side of 'comfort'. Can be noisy at night but i believe our room was away from the station side so we were ok. | Хороший не навязчивый персонал, рядом с вокзалом, интересный, но не умопомрачительный дизайн, хороший завтрак. |