| Article 5: Sex roles and stereotyping | Статья 5: Стереотипные представления о роли мужчин и женщин |
| Sex ratio for the population age 80 and over | Соотношение мужчин и женщин среди населения в возрасте 80 лет и старше |
| ARTICLE 5 - SEX ROLES AND STEREOTYPES | СТАТЬЯ 5 - РОЛИ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН, СТЕРЕОТИПНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ |
| The Committee notes with appreciation the Law on Sex Equality of July 1946 as an early indication of political will to achieve equality between women and men. | Комитет с признательностью отмечает Закон о равноправии мужчин и женщин, принятый в июле 1946 года, в качестве указания на наличие еще в то время политической воли обеспечить равенство между мужчинами и женщинами. |
| The Committee recommends to the State party that the Law on Sex Equality of July 1946 be revised in accordance with the provisions of the Convention as a matter of priority. | Комитет рекомендует государству-участнику в приоритетном порядке пересмотреть Закон о равноправии мужчин и женщин от июля 1946 года с учетом положений Конвенции. |
| Half a century has passed since the promulgation of the Law on Sex Equality which stipulates legal rights of women to take part in all fields of State activities and social life, on equal terms with men. | Прошло полвека с момента принятия Закона о равноправии мужчин и женщин, в котором юридически закреплены равные с мужчинами права женщин на участие во всех сферах деятельности государства и общественной жизни. |
| Sex for men is a bit about conquest. | Секс для мужчин это в своем роде завоевание. |
| In adult males, for whatever reason, Sex addiction only seems to be problematic amongst rich, successful celebrities. | Среди взрослых мужчин, по невыясненным причинам сексуальной зависимости могут быть подвержены только богатые и успешные знаменитости. |
| Sex tourism for both men and women is a growing industry on the island. | Секс-туризм как для мужчин, так и для женщин является растущей индустрией на острове. |
| Sex Ratio (males per 100 females) | Соотношение между полами (количество мужчин на 100 женщин) |
| The Sex Discrimination Act 1975 offers protection against unlawful discrimination to both men and women. | Закон о дискриминации по признаку пола 1975 года обеспечивает защиту против незаконной дискриминации в отношении как мужчин, так и женщин. |
| RURAL UNEMPLOYED POPULATION BY EDUCATION LEVEL, AGE GROUP AND SEX, SEPTEMBER 1994 | БЕЗРАБОТНОЕ СЕЛЬСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ ПО УРОВНЮ ОБРАЗОВАНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ВОЗРАСТНЫХ ГРУПП МУЖЧИН И ЖЕНЩИН, ДАННЫЕ НА СЕНТЯБРЬ 1994 ГОДА. |
| Sex discrimination at the workplace was rampant: faced with male resentment, such women were subjected to discriminatory practices, making it difficult for them to perform. | Широко распространена дискриминация женщин в производственной сфере: сталкиваясь с неприятием мужчин, такие женщины подвергаются дискриминационной практике, что затрудняет их работу. |
| For example, if we were validating the Sex variable, we would be looking at the distribution of males and females in the population. | Так, например, при проверке достоверности данных по переменной "пол" мы будем изучать распределение мужчин и женщин в общей совокупности населения. |
| REPRESENTATION AT EACH LEVEL BY SEX, 1993 | И ПРОЦЕНТАМ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН ДЛЯ КАЖДОГО УРОВНЯ |
| Sex Roles Stereotyping and Violence II..1. | Стереотипность роли мужчин и женщин и насилие |
| Sex differentials exist with more females (44 percent) possessing ownership of the dwelling unit occupied, as compared to 38 percent of the males. | При этом существуют определенные различия по признаку пола, в частности 44% женщин владеют занимаемым ими жилищем по сравнению с 38% мужчин. |
| As part of his official visit to Washington, D.C., UNAIDS Executive Director Michel Sidibé participated in the Forum on HIV, Human Rights and Men Who Have Sex with Men on 16 September 2009. | В рамках своего официального визита в Вашингтон, округ Колумбия, 16 сентября Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе принял участие в Форуме по вопросам ВИЧ, прав человека и мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами. |
| Sex distribution is 50.5 per cent male and 49.5 per cent female. | Доля мужчин в общей численности населения составляет 50,5% и доля женщин - 49,5%. |
| PRE-SCHOOL EDUCATION BY HIGHEST EDUCATIONAL QUALIFICATION AND PERCENTAGE PARTICIPATION AT EACH LEVEL BY SEX, 1993 | ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЛ ДОШКОЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ ПО УРОВНЯМ ПОЛУЧЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОЦЕНТАМ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН ДЛЯ КАЖДОГО УРОВНЯ |
| The DPRK adopted the Law on Sex Equality on July 30, 1946, which provided for the elimination of discrimination against women. | 30 июля 1946 года КНДР приняла Закон о равноправии мужчин и женщин, направленный на ликвидацию дискриминации в отношении женщин. |
| Immediately after the liberation from colonial rule in 1945, DPRK laid down a framework for establishing a democratic judiciary, instituted and promulgated the Decrees on Land Reform, Nationalization of Industries, Labour, and on Sex Equality, and carried out democratic elections. | Сразу же после освобождения от колониального господства в 1945 году КНДР заложила основу для создания демократичной судебной системы, приняла и обнародовала декреты о земельной реформе, национализации промышленности, о труде, а также о равноправии мужчин и женщин, и провела демократические выборы. |
| While welcoming the existence of the Law on Sex Equality of July 1946, the Committee is concerned that the law has not been revised in the light of the fact that the country became party to the Convention in 2001. | Комитет приветствует Закон о равноправии мужчин и женщин, принятый в июле 1946 года, однако выражает озабоченность по поводу того, что этот Закон не был пересмотрен в свете того факта, что в 2001 году страна стала участником Конвенции. |
| SEX-SPECIFIC MORTALITY AND SEX MORTALITY DIFFERENTIALS 15 | З. СМЕРТНОСТЬ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН И РАЗЛИЧИЯ |
| INCOME, BY SEX AND CATEGORY OF MONTHLY INCOME a | МУЖЧИН И ЖЕНЩИН В РАЗБИВКЕ ПО КАТЕГОРИИ ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ДОХОДА |