| We keep hearing that for men the relationship is oriented toward sex, and for women communication. | Мы постоянно слышим, что в отношениях для мужчин главное секс, а для женщин - общение. |
| Well... for some men... violence is their sex. | Понимаешь... для некоторых мужчин... насилие является сексом. |
| But as you're probably aware, most men after they have sex feel immediately detached from the woman. | Но насколько ты, наверное знаешь, Большинство мужчин после секса Чувствуют себя сразу же отчужденно От женщины. |
| In movies, women always scratch the man when they're having sex. | В кино женщины всегда царапают мужчин, когда занимаются сексом. |
| For her, sex is a currency that she uses to pay for emotional protection from men. | Для нее секс - это... валюта, которую она использует чтобы платить за... эмоциональную защиту от мужчин. |
| After sex, most men feel the urge to urinate which clears the urethra. | После секса, большинство мужчин чувствуете позыв к мочеиспусканию очищает уретры. |
| Violence against women, drug users, sex workers and men who have sex with men remains widespread. | Насилие в отношении женщин, наркоманов, лиц, занятых в сфере сексуальных услуг, и мужчин, вступающих в половые контакты с мужчинами, по-прежнему остается широко распространенным явлением. |
| The subject of sex education, taught experimentally in some schools, enables pupils to become familiar with issues of sex functions and reproduction and, thus, to respect the peculiarities of each sex. | Половое воспитание, которое на экспериментальной основе ведется в некоторых школах, позволяет учащимся ознакомиться с вопросами половых функций мужчин и женщин и воспроизводства и тем самым обеспечивает уважительное отношение к особенностям обоих полов. |
| It spoke to providing sexual and reproductive health services for vulnerable groups, including men who have sex with men and commercial sex workers. | Она предусматривает предоставление уязвимым группам, включая мужчин, имеющих половые сношения с мужчинами, и сексуальных работников, занимающихся своей деятельностью в коммерческих целях, услуг по линии сексуального и репродуктивного здоровья. |
| We plan to renew our preventive efforts among vulnerable groups, including men who have sex with men, sex workers, intravenous drug abusers and youth. | Мы планируем подтвердить наши превентивные усилия среди уязвимых групп, в частности мужчин, которые занимаются сексом с мужчинами, работников секс-индустрии, наркоманов, практикующих внутривенное введение наркотиков, и молодежи. |
| Those most at risk of contracting the virus are people who engage in certain behaviours including buying and selling sex, injecting drugs and men who have sex with men. | Лица, которым грозит самый высокий риск заражения этим вирусом, включают тех, кто практикует определенное поведение, в том числе покупку и продажу сексуальных услуг и употребление инъекционных наркотиков, а также мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами. |
| Today we will learn about sex. First, there's no sex without love. | Сегодня будем учить про мужчин и женщин. |
| This list includes men who have sex with men, injecting drug users, sex workers, prison populations, migrants, refugees, trafficking victims and others. | Этот список включает мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами, потребителей инъекционных наркотиков, работников сферы сексуальных услуг, заключенных, мигрантов, беженцев, жертв торговли людьми и других. |
| Moreover, national prevention programmes still need to develop effective approaches to address issues surrounding the female partners of men who pay for sex, inject drugs and have sex with men. | Кроме того, в рамках национальных программ профилактики по-прежнему необходимо разработать эффективные подходы к рассмотрению вопросов, касающихся женщин из числа партнеров мужчин, которые платят за секс, внутривенно употребляют наркотики и поддерживают половые отношения с мужчинами. |
| For women, a major source of transmission of HIV is unprotected sex with their male partners, especially male clients of sex workers. | Для них одним из основных источников передачи ВИЧ служат половые контакты без контрацептивов с их партнерами из числа мужчин, особенно с теми, которые являются клиентами работниц индустрии секса. |
| That means facing sensitive issues, including men who have sex with men, drug users and the sex trade. | Это означает, что перед нами стоят непростые проблемы, в том числе проблемы, касающиеся мужчин, имеющих сексуальные отношения с мужчинами, наркоманов и торговли сексуальными услугами. |
| Injecting drug users, men who have sex with men, and sex workers and their clients account for most of the new infections. | На потребителей инъекционных наркотиков, мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами, работников секс-индустрии и лиц, пользующиеся их услугами, приходится основное число новых случаев инфицирования. |
| Participants identified policies and practices that impede access to services for populations most at risk, including injecting drug users, men who have sex with men, and sex workers. | Участники указали на директивные решения и практику, ограничивающие доступ к услугам для категорий населения, в наибольшей степени подверженных риску заражения, включая потребителей инъекционных наркотиков, мужчин, состоящих в однополых связях, и лиц, предоставляющих интимные услуги. |
| In most countries, discrimination remains legal against women, men who have sex with men, sex workers, drug users and ethnic minorities. | В большинстве стран по-прежнему сохраняются законные основания для дискриминации в отношении женщин, мужчин, которые вступают в сексуальные отношения с мужчинами, работников сферы сексуальных услуг, потребителей наркотиков и этнических меньшинств. |
| In countries without laws to protect sex workers, drug users and men who have sex with men, only a fraction of the population has access to prevention. | В странах, которые не имеют законов, защищающих работников сферы сексуальных услуг, потребителей наркотиков и мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами, лишь какая-то доля населения имеет доступ к профилактическим мерам. |
| Although precise figures are not yet available for sex workers or for men who have sex with men, those groups are currently known to be at risk in the region. | Хотя еще нет точных цифр относительно числа работников секс-бизнеса или же мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами, тем не менее, уже известно, что эти группы населения относятся в регионе к группам риска. |
| To sum up, the epidemic remains concentrated among gay men and other men who have sex with men as well as sex workers. | В заключение следует отметить, что наибольшее распространение ВИЧ/СПИД по-прежнему отмечается среди гомосексуалистов и других мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами, а также среди работниц сферы сексуальных услуг. |
| We are also making specific national efforts to target men who have sex with men, sex workers of both sexes, drug users and institutionalized persons. | Кроме того, мы принимаем конкретные меры на национальном уровне в отношении мужчин, имеющих половые отношения с другими мужчинами, работников секс-индустрии, лиц, употребляющих наркотики, и заключенных в тюрьмах. |
| New infections remained concentrated among key affected populations, namely people who buy and sell sex, people who use drugs, men who have sex with men, sex workers and transgender people. | Новые случаи инфицирования по-прежнему отмечаются главным образом в ключевых затронутых группах населения, а именно среди лиц, покупающих и продающих секс-услуги, наркоманов, мужчин, вступающих в половые связи с мужчинами, среди работников секс-индустрии и транссексуалов. |
| The human rights catastrophe presented by sexual exploitation of women and girls, which includes prostitution, sex trafficking, the internet bride industry, pornography and sex tourism must be urgently addressed by men and boys, who are creating the demand for this global sex industry. | Катастрофа в области прав человека, создаваемая сексуальной эксплуатацией женщин и девочек, включая проституцию, продажу женщин для секс-индустрии, ярмарки невест в Интернете, порнографию и секс-туризм, должна срочно быть ликвидирована усилиями мужчин и мальчиков, создающих спрос на такую глобальную секс-индустрию. |