| Statements were made by H.E. Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France and the representatives of Belgium, the United Kingdom, the United States, Italy, Croatia and the Russian Federation. | С заявлением выступили Ее Превосходительство г-жа Рама Яде, государственный секретарь иностранных дел и по правам человека Франции, и представители Бельгии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Италии, Хорватии и Российской Федерации. |
| 1970-1975 Chancellor and Third Secretary of the Ecuadorian Foreign Service, by open competition. Ministry of Foreign Affairs of Ecuador | 1970-1975 годы Делопроизводитель и третий секретарь службы внешних сношений Эквадора, принятый на работу по итогам государственного конкурса министерства иностранных дел Эквадора |
| The desire of the membership to have that engagement from the Peacebuilding Commission was something that my country and my Foreign Secretary took away very strongly from the 20 May debate and we hope that we can react to that. | От имени нашей страны наш министр иностранных дел решительно поддержал выраженное в ходе дискуссии 20 мая желание государств-членов обеспечить участие Комиссии по миростроительству в этой работе, и мы надеемся, что сумеем правильно отреагировать на это пожелание. |
| At a national conference of all prison chiefs and their deputies organized by the Ministry of Interior in February 2009, the Secretary of State in charge of prisons highlighted the OHCHR reports as useful sources of feedback to help reform the system. | На национальной конференции начальников и заместителей начальников тюрем, организованной Министерством внутренних дел в феврале 2009 года, министр, заведующий пенитенциарными вопросами, отозвался о докладах УВКПЧ как о полезных источниках обратной связи, содействующих реформированию системы. |
| The British Home Secretary and the Pakistani President are still inside that building, and we can't actually move in and get them out? | Ѕританский ћинистр внутренних дел и ѕакистанский президент все еще в том здании, а мы не можем прорватьс€ туда и вывести их? |
| 1977-1979 Third secretary, MFA. | 1977-1979 годы Третий секретарь Министерства иностранных дел. |
| We will hear addresses by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan and the Minister for Foreign Affairs of Poland. | Мы заслушаем выступления министра иностранных дел Казахстана, министра иностранных дел Словакии, парламентского секретаря Японии по иностранным делам и министра иностранных дел Польши. |
| Members of the Council are the Minister of Foreign Affairs, Minister of Defense, Minister of the Interior, Deputy Ministers of Foreign Affairs and Defense, Secretary General of the Ministry of the Interior and the Directors of the National Intelligence Service and the National Security Service. | Членами Совета являются министр иностранных дел, министр обороны, министр внутренних дел, заместители министров иностранных дел и обороны, государственный секретарь министерства внутренних дел и директора Национальной разведывательной службы и Службы национальной безопасности. |
| The position of Secretary of State for Foreign Affairs was created in the British governmental reorganisation of 1782, in which the Northern and Southern Departments became the Home and Foreign Offices, respectively. | Пост министра иностранных дел был создан при правительственной реорганизации Великобритании в 1782 г., в которой Северный и Южный департаменты стали министерством внутренних дел и министерством иностранных дел соответственно. |
| The debate was chaired by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, and was attended by the Foreign Ministers of France, Germany, Guatemala, Portugal, the Russian Federation and the United States of America. | Председательствовал на этом заседании министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, а участниками прений являлись министры иностранных дел Гватемалы, Германии, Португалии, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Франции. |
| I have the honour to transmit the text of the joint statement by Mr. Hubert Vedrine, French Minister for Foreign Affairs, and Mr. Jack Straw, British Foreign Secretary, on the Democratic Republic of the Congo (see annex). | Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления министра иностранных дел Франции г-на Юбера Ведрина и министра иностранных дел Великобритании г-на Джека Стро по Демократической Республике Конго (см. приложение). |
| The Council comprises the President of the Republic, the Minister of the Interior and Justice, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Economy and Finance and the Executive Secretary of the Council. | В состав Совета входит президент Республики, министр внутренних дел и юстиции, министр иностранных дел, министр экономики и финансов и исполнительный секретарь Совета. |
| When the book was first published, Walt Whitman was fired from his job at the Department of the Interior, after Secretary of the Interior James Harlan read it and said he found it offensive. | После издания сборника Уитман был уволен с работы в Министерстве внутренних дел, после того как министр внутренних дел Джеймс Харлан прочёл этот сборник и посчитал его оскорбительным. |
| His Excellency Ambassador Goche, Senior Deputy Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe, delivered a keynote address on behalf of His Excellency Dr. Nathan Shamuyarira, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe. | Его Превосходительство Посол Гоче, старший заместитель секретаря, министерство иностранных дел Зимбабве, выступил со вступительной речью от имени Его Превосходительства д-ра Натана Шамуярира, министра иностранных дел Зимбабве. |
| I wish to join other delegations to welcome to this forum the distinguished First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, Ambassador E. Wyzner, and Mr. Michael Costello, Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia. | Я хочу присоединиться к другим делегациям и поприветствовать на настоящем форуме уважаемых первого заместителя министра иностранных дел Польши посла Э. Визнера и секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии г-на Майкла Костелло. |
| The President of Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, the then Foreign Secretary of India, Shiv Shankar Menon and the Assistant Foreign Minister of China, Hu Zhengyue, visited Nepal and discussed bilateral cooperation issues. | Президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе, министр иностранных дел Индии Шив Шанкар Менон и помощник министра иностранных дел Китая Ху Чжэнюэ посетили Непал и обсудили вопросы двустороннего сотрудничества. |
| The remit of the Home Office also includes policing in England and Wales and matters of national security, as the Security Service (MI5) is directly accountable to the Home Secretary. | В круг обязанностей Министерства внутренних дел также включает в себя полицию в Англии и Уэльсе и вопросы национальной безопасности, так как служба безопасности - MI5 - непосредственно подчиняется министру внутренних дел. |
| The Government officials include the Minister of the Interior, Gaetan Kakudji, the Minister of Justice, Mwenze Kongolo, the Vice-Minister of the Interior, Mulumba Katchi, and the Cabinet Secretary of the Ministry of Defence, Col. Kokolo Longo. | Среди должностных лиц правительства были министр внутренних дел Гаэтан Какуджи, министр юстиции Мвензе Конголо, заместитель министра внутренних дел Мулумба Качи и секретарь кабинета в министерстве обороны полковник Коколо Лонго. |
| He was received by the Minister for External Affairs, Jaswant Singh, and held extensive discussions with the Foreign Secretary, Lalit Man Singh, as well as with other senior officials from the Prime Minister's Office and the Ministry of External Affairs. | Он был принят министром иностранных дел Джашвантом Сингхом и провел широкие дискуссии с секретарем по иностранным делам Лалитом Ман Сингхом, а также с другими старшими официальными лицами Канцелярии премьер-министра и министра иностранных дел. |
| Also in late November, at the invitation of the Indian Government, Mr. Vendrell met in Delhi with the Minister for External Affairs, Mr. Jaswant Singh, and Foreign Secretary Lalit Man Singh. | Также в конце ноября по приглашению правительства Индии г-н Вендрель встретился в Дели с министром иностранных дел гном Джасвантом Сингхом и государственным министром иностранных дел Лалитом Маном Сингхом. |
| The Tribunal noted that Stuckart was the responsible chief of one of the principal sections of the Ministry of the Interior and became a Secretary of State in that ministry when Himmler was appointed Minister of the Interior in 1943. | Трибунал отметил, что Штуккарт являлся ответственным начальником одного из главных подразделений Министерства внутренних дел и занял пост государственного секретаря этого министерства, когда Гиммлер был назначен в 1943 году министром внутренних дел. |
| The delegation was made up of the Ministers for Foreign Affairs of Cape Verde, the Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria and Senegal and the Executive Secretary of ECOWAS, and was led by the Foreign Minister of Ghana. | В состав делегации входили министры иностранных дел Гамбии, Ганы, Гвинеи, Кабо-Верде, Нигерии и Сенегала и исполнительный секретарь ЭКОВАС. Миссию возглавлял министр иностранных дел Ганы. |
| From 1998 to 2000, he was Adviser to the Minister for Foreign Affairs, and he served as First Secretary in the Foreign Ministry's Department of External Trade Relations from 1997 to 1998. | С 1998 года по 2000 год он являлся советником министра иностранных дел и с 1997 года по 1998 год занимал должность первого секретаря в департаменте по внешним торговым сношениям министерства иностранных дел. |
| Statements were made by H.E. Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta; and H.E. Mr. Kanat Saudabayev, Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan. | С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Тонио Борч, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты; и Его Превосходительство г-н Канат Саудабаев, государственный секретарь и министр иностранных дел Казахстана. |
| That has been confirmed by Lord Carrington, French Foreign Minister Alain Juppe, Italian Foreign Minister Gianni de Michelis, Russian Foreign Minister Andrey Kozyrev, former Secretary of State of the United States of America James Baker and others. | Это было подтверждено лордом Каррингтоном, министром иностранных дел Франции Аленом Жюппе, министром иностранных дел Италии Джанни де Микелисом, министром иностранных дел Российской Федерации Андреем Козыревым, бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джеймсом Бейкером и другими. |