| The incumbent would also serve as a focal point with the Field Personnel Division at Headquarters on recruitment issues, oversee and track the status of vacancy announcements, organize the interview schedules of candidates and serve as secretary to interview panels. | Сотрудник на этой должности будет также выполнять функции, связанные с координацией работы по набору персонала с Отделом полевого персонала Секретариата, контролировать и отслеживать положение дел с объявлениями о вакансиях, составлять расписание собеседований с кандидатами и выступать в качестве секретаря групп по проведению собеседований. |
| Pinochet was released in March 2000 on medical grounds by Home Secretary Jack Straw. | Пиночет был освобождён по решению министра внутренних дел Джека Стро в марте 2000 года по медицинским причинам. |
| 2 Additional information on the Federal Secretary of Internal Affairs can be. | 2 С дополнительной информацией о деятельности Федерального секретаря внутренних дел можно ознакомиться по адресу: . |
| Secretary MoHA chairs the committee and it meets once a month. | Председателем комитета, заседания которого проводятся раз в месяц, является министр внутренних дел. |
| I'm not the nominee for Secretary of State. | Конечно, но я не претендент на должность министра иностранных дел. |
| Second, then First Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Second European Department, Division of Regional Cooperation. | Второй и затем первый секретарь отдела регионального сотрудничества Второго европейского департамента Министерства иностранных дел. |
| The meeting was attended by Canada's Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Deepak Obhrai. | В этом мероприятии принял участие парламентский секретарь при министре иностранных дел Канады Дипак Обхраи. |
| He was nominated by Ambassador Issmail Chanfi, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. | Его кандидатуру выдвинул посол Иссмаил Шанфи, генеральный секретарь Министерства иностранных дел. |
| The Commission is currently chaired by a former Secretary General of the Department of Foreign Affairs. | В настоящее время Комиссию возглавляет бывший Генеральный секретарь Министерства иностранных дел. |
| The car belonged to a former Home Secretary. | Машина принадлежала бывшем министру внутренних дел. |
| Not yet. Murray has a meeting with the Home Secretary later today. | Мюррей встречается с Министром Внутренних дел сегодня днем. |
| U.S. Secretary of State Schulz will only accept... | Министр иностранных дел США Шульц подтвердил... |
| Raymond Pointrenaud, a former Prefect, celebrated his promotion to Paris as Secretary of State for Foreign Affairs. | Раймон Поинтрено, бывший префект, праздновал получение в Париже должности министра иностранных дел. |
| The export of listed goods is prohibited without the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade. | Экспорт перечисленных товаров без разрешения министра иностранных дел и торговли запрещен. |
| The Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, Delia Domingo Albert, chaired the meeting. | На этом заседании председательствовала министр иностранных дел Филиппин Делия Доминго Альберт. |
| He invited the Secretary of the Committee to brief members on the status of preparations. | Председатель предлагает Секретарю Комитета проинформировать членов о нынешнем положении дел с подготовкой. |
| He served as Secretary of the Interior during Theodore Roosevelt's administration. | Занимал пост министра внутренних дел в администрации Теодора Рузвельта. |
| As Secretary, Tauran essentially served as the foreign minister of the Vatican. | Как Секретарь Торан по существу служил министром иностранных дел Ватикана. |
| The use of competence opens up the categorization, making it much more subjective and thus increasing the exclusionary power of the Secretary of Interior. | Использование категоризации делает оценку более субъективной и тем самым увеличивает власть министра внутренних дел. |
| The Conference was chaired by Kenya's Cabinet Secretary for Foreign Affairs and International Trade, Amina Mohamed. | Конференцию возглавляла министр иностранных дел и международной торговле Кении Амина Мохамед. |
| I am Acting Secretary of External Affairs in a previous life. | Я был министром иностранных дел в то время. |
| There are no women Ministers yet, but there is one women secretary holding the position of Secretary of Finance and one woman who is the Chairperson of the Anti-Corruption Commission who previously held the posts of Cabinet Secretary and Foreign Secretary. | Пока нет женщин на должностях министров, тем не менее есть одна женщина, занимающая должность секретаря по вопросам финансов, и одна женщина, являющаяся председателем антикоррупционной комиссии, которая прежде занимала должности секретаря кабинета и секретаря Министерства иностранных дел. |
| In 2003, two women had been appointed as Foreign Secretary and Finance Secretary. | В 2003 году две женщины были назначены на должности секретарей иностранных дел и финансов. |
| The Foreign Secretary has written to United States Secretary Rice to clarify a number of specific issues. | Министр иностранных дел письменно обращался к Госсекретарю Соединенных Штатов Райс, с тем чтобы прояснить ряд конкретных вопросов. |
| The declaration was signed by Philippine Foreign Secretary Alberto Del Rosario and U.S. Secretary of State Hillary Clinton. | Со стороны Филиппин Декаларцию подписал министр иностранных дел Альберто Дель Росарио, со стороны США - Госсекретарь США Хиллари Клинтон. |