| their own means of initiation, provided that such means have at least two effective protective features which prevent explosion of an article in the event of accidental functioning of the means of initiation, | собственные средства инициирования, снабженные по меньшей мере двумя эффективными устройствами защиты, позволяющими предотвратить взрыв изделия при случайном срабатывании средств инициирования; |
| Recalling that the industrialized countries party to the UNFCCC agreed to reduce emissions of anthropogenic greenhouse gases, alone or through cooperation, to 1990 levels and to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, | напоминая, что развитые страны - участники РКООНИК согласились сократить объемы выбрасываемых в атмосферу антропогенных парниковых газов, самостоятельно или на основе сотрудничества, до уровней 1990 года и стабилизировать концентрацию парниковых газов в атмосфере на уровне, который позволит предотвратить опасное антропогенное воздействие на климатическую систему, |
| (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons; | Ь) предоставляют те услуги в сфере здравоохранения, которые необходимы инвалидам непосредственно по причине их инвалидности, включая раннюю диагностику, а в подходящих случаях - коррекцию и услуги, призванные свести к минимуму и предотвратить дальнейшее возникновение инвалидности, в том числе среди детей и пожилых; |
| Mission Accomplished Maxwell Lord - Prevent Magog from plunging the world into war. | Лорд Максвелл - предотвратить попытки Магога ввергнуть мир в войну. |
| Prevent Thin Man from blowing up in his face. | Предотвратить взрыв "Худыша" под носом. |
| Prevent proliferation: no new weapon systems - no new possessors | З. Предотвратить распространение: нет новых систем оружия - нет новых обладателей такими системами |
| Prevent an arms race in space by prohibiting any stationing or use of weapons in outer space. | предотвратить гонку вооружений в космосе, запретив любое размещение или использование оружия в космическом пространстве. |
| In addition, the stability and certainty of water rights and appurtenant uses provide recognition to existing economies, and prevent the social unrest that would result from ignoring existing uses when enacting changes in water legislation. 8 | Кроме того, стабильность и определенность прав на водные ресурсы и их акцессорное использование предполагают признание существующих видов хозяйствования и позволяют предотвратить социальные беспорядки, которые могут возникнуть в результате игнорирования существующих видов использования при внесении изменений в водное законодательство 8/. |
| As no conformity assessment conducted before products are placed on the market can prevent all faulty products from slipping through the net, public authorities must monitor products once they are made available to buyers. | Поскольку ни одна оценка соответствия, проводимая до первичного выпуска продукции на рынок не может полностью предотвратить попадание на рынок недоброкачественных товаров, государственные органы должны осуществлять мониторинг товаров после того, как они предложены покупателям; |
| Why has there been no implementation of Security Council resolutions 787 (1992) and 838 (1993), which were to monitor the border between Serbia and Bosnia and Herzegovina and prevent the continuing massive flow of arms and material going to the aggressors in Bosnia? | Почему не были осуществлены резолюции 787 (1992) и 838 (1993) Совета Безопасности, в соответствии с которыми должен был быть установлен контроль за границей между Сербией и Боснией и Герцеговиной, с тем чтобы предотвратить продолжающийся массированный поток оружия и техники агрессору в Боснии? |
| (a) Prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity; | а) предотвратить или устранить чрезмерную эксплуатацию и избыточный рыбопромысловый потенциал; |
| Prevent people living with HIV from dying of tuberculosis | Предотвратить смерть людей, живущих с ВИЧ, от туберкулеза |
| Prevent designated persons from entering or transiting through Member States' territories? | Предотвратить въезд на территорию государств-членов или транзит через нее указанных физических лиц? |
| Under the scope of the programme, a study, Why Do Some Men Use Violence against Women and How Can We Prevent It?, was launched in September 2013. | В рамках этой программы в сентябре 2013 года начало проводиться исследование под названием «Почему некоторые мужчины применяют насилие в отношении женщин и как мы можем это предотвратить?». |
| Prevent further growth of discrepancies between national standards and technical regulations as a result of previous policy of "technological barriers" with international or regional norms in the spheres of common interest. | предотвратить дальнейший рост разногласий в национальных стандартах и технических регламентах, как результат ранее реализованной политики "технологических барьеров" в международных и региональных нормах в сфере общего интереса. |
| Based on these efforts, we remain highly confident that our systems and processes Prevent the intrusion from compromising RHN or the content distributed via RHN and accordingly believe that customers who keep their systems updated using Red Hat Network are not at risk. | На основе этих усилий, мы по-прежнему высокой уверены, что наши системы и процессы, предотвратить вторжение из RHN ущерба или содержание распространяемых через RHN и, соответственно, считают, что клиенты, которые держат свои системы обновлены с использованием Red Hat Network не рискуют. |
| Prevent inconsistencies and, where they are found, halt transactions until the inconsistencies have been resolved; | е) предотвратить появление несоответствий, а в случае их обнаружения остановить операцию вплоть до их устранения; |
| This had helped prevent future incidents. | Это помогло предотвратить будущие инциденты. |
| How can we prevent it? | Как мы можем предотвратить это? |
| He means prevent a fight. | То есть предотвратить драку. |
| I can prevent all of this from happening! | Я могу предотвратить все это! |
| We could prevent mankind from ever developing. | Можем предотвратить развитие человечества. |
| How can I prevent that? | Как я могу предотвратить это? |
| We must prevent this thing. | Мы должны предотвратить это. |
| We can prevent most cancers. | Мы можем предотвратить большинство болезней рака. |