Примеры в контексте "Prevent - Предотвращать"

Перевод

Примеры

Примеры: Prevent — Предотвращать

• Our Organization should not merely manage conflicts, but prevent them.

  Наша Организация должна не только сдерживать и урегулировать конфликты, но и предотвращать их.

• Early warning measures to both prevent and respond to ethnic violence and conflicts were essential.

  Необходимо также принять меры в области раннего предупреждения с целью предотвращать акты насилия, совершаемые в связи с этническими конфликтами, и незамедлительно реагировать на них.

• For example, the State should prevent and punish discrimination in private workplaces.

  Так, например, государство должно предотвращать и карать за дискриминацию на рабочем месте у частных работодателей.

• National screening system helps detect and prevent diseases at their early stage.

  Национальная скрининговая система позволяет выявлять и предотвращать заболевания на ранних стадиях.

• Communities can prevent the voluntary or forced association of children with armed forces and groups in several ways.

  Общины могут предотвращать добровольное или принудительное присоединение детей к вооруженным силам или группам различными путями.

• They must also prevent any abuse of diplomatic privileges and immunities, particularly abuses involving acts of violence.

  Они должны также предотвращать любые злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами, особенно злоупотребления, связанные с актами насилия.

• Doing so would permit better control of Lebanon's international borders and prevent the illegal transfers of arms in both directions.

  Это позволит Ливану усилить контроль за его международными границами и предотвращать незаконную передачу оружия в обоих направлениях.

• Competent authorities generally dispose of adequate technologies to monitor transmissions by AIS stations and may effectively prevent abuse or dysfunction.

  Как правило, компетентные органы имеют в своем распоряжении адекватные технологии, позволяющие им контролировать передачу данных станциями АИС, и могут эффективно предотвращать связанные с ними злоупотребления или нарушения.

• It can prevent misunderstandings from escalating and from racist political groups from exploiting such stereotypes.

  Это может предотвращать эскалацию непонимания и эксплуатацию таких стереотипов расистскими политическими группами.

• States should also prevent and investigate threats and attacks against such persons by both State agents and third parties.

  Государствам также следует предотвращать поступление угроз в адрес таких лиц со стороны государственных агентов и третьих сторон и нападения на них и проводить расследования по их факту.

• 7.1.1.1. A compressed hydrogen fuelling receptacle shall prevent reverse flow to the atmosphere.

  7.1.1.1 Блок заправки компримированным водородом должен предотвращать противоток топлива и его утечку в атмосферу.

• The establishment of nuclear-weapon-free zones helped prevent vertical and horizontal proliferation and ensured transparency.

  Создание зон, свободных от ядерного оружия, помогает предотвращать вертикальное и горизонтальное распространение и обеспечивать транспарентность.

• The purpose of this arrangement is to deter and prevent attacks against civilians, looting and other crimes.

  Цель этой схемы заключается в том, чтобы сдерживать и предотвращать нападения на гражданских лиц, грабежи и другие преступления.

• Similarly, the Convention on Nuclear Safety seeks to "prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur".

  Аналогичным образом, в Конвенции о ядерной безопасности говорится о необходимости «предотвращать аварии с радиологическими последствиями и смягчать такие последствия в случае их наступления».

• All States must effectively prevent such executions and punish all perpetrators.

  Все государства должны эффективно предотвращать такие казни и наказывать всех виновных.

• Better management of transboundary river basins, for example, can prevent floods in riparian countries.

  Например, более рациональное использование бассейнов трансграничных рек может предотвращать наводнения в соседних странах.

• The State constantly seeks possibilities to strengthen and prevent the disintegration of the natural family.

  Государство постоянно изыскивает возможности укреплять естественную семью, предотвращать ее распад.

• They therefore sought constantly to improve their protection of minority groups and prevent, prosecute and punish racist acts.

  Поэтому они стремятся постоянно повышать уровень защиты групп меньшинств, предотвращать расистские акты и в уголовном порядке преследовать и наказывать за них.

• In addition, a civic education programme had been adopted to foster consensus and prevent new conflicts.

  Кроме того, была принята программа гражданского воспитания, призванная крепить согласие и предотвращать новые конфликты.

• Active ageing should also promote societal participation, enhance social inclusion and prevent discrimination of older people.

  Активная старость позволяет также шире участвовать в жизни общества, активизировать социальную интеграцию и предотвращать дискриминацию пожилых людей.

• CRC also recommended that Nicaragua prevent the placement of children in institutions.

  КПР также рекомендовал Никарагуа предотвращать направление детей в специальные учреждения.

• The aim of the app is to inform about and prevent dating violence.

  Цель приложения - информировать о насилии на свиданиях и предотвращать его.

• It helps members collectively identify trends and develop policies so they can prevent and combat migrant smuggling.

  Система помогает ее членам коллективно выявлять тенденции и разрабатывать политику, с тем чтобы они могли предотвращать незаконный ввоз мигрантов и вести борьбу с ним.

• The State had therefore established a system to combat and prevent illegal immigration while taking into account the related human and security aspects.

  Государство создало систему, которая позволяет бороться с незаконной иммиграцией и предотвращать ее с учетом человеческого фактора и вопросов безопасности, связанных с этим явлением.

• But smoke alarms don't prevent fires.

  Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

Другие варианты перевода слова prevent

• Предотвращения
• Предотвратить
• Предотвращению
• Предупреждения
• Предупреждению
• Не допустить
• Препятствовать
• Недопущения
• Помешать
• Мешать
• Воспрепятствовать
• Не допускать

Слово prevent в словаре

Prevent — Предотвращать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова