Перевод prevent с английского на русский

Thus staff members must accept that such controls are necessary to ensure compliance and prevent abuse.

Таким образом, сотрудники должны признавать, что такие меры контроля являются необходимыми для обеспечения соблюдения установленных требований и предотвращения злоупотреблений.

Public education is necessary to protect genetic privacy and prevent discrimination.

Для защиты конфиденциальности генетической информации и предотвращения дискриминации в этой области государство должно вести разъяснительную работу.

Although some measures were adopted to grant compensation and prevent environmental damage, the situation deteriorated.

Несмотря на то, что был принят ряд мер с целью возмещения и предотвращения ущерба окружающей среде, положение ухудшилось.

The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will.

Инструментом, который нам необходим для минимизации, смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий, является политическая воля.

Second, the agreed system of diplomatic assurances was not carefully enough designed to effectively prevent torture.

Во-вторых, согласованная система дипломатических заверений не была тщательным образом отработана для эффективного предотвращения пыток.

This would prioritize financial stability, prevent cross-border default and acceleration and bring creditors together.

Это позволило бы уделить приоритетное внимание финансовой стабильности, предотвратить трансграничный дефолт и требования о досрочном погашении и объединить кредиторов.

UNMIL peacekeepers intervened to restore order and prevent further violence.

Миротворцы МООНЛ вмешались с тем, чтобы навести порядок и предотвратить дальнейшее насилие.

Maybe Lenny can prevent another tragedy.

Может, Ленни сможет предотвратить еще одну трагедию.

Only you can prevent this future from happening.

Только вы можете предотвратить это, что бы это будущее не произошло.

This helped prevent hackers from cracking the game until two months after release.

Это возымело эффект, и помогло предотвратить взлом игры хакерами в течение двух месяцев после ее выхода.

It may include end-of-life management instructions that encourage recycling and prevent improper disposal.

Она может включать инструкции по обращению после окончания срока службы, которые способствуют рециркуляции и предотвращению ненадлежащего удаления.

The major challenge was the delay in the development and approval of an official action plan to stop and prevent child recruitment.

Основной проблемой оставалась задержка с разработкой и утверждением официального плана действий по прекращению и предотвращению вербовки детей.

Community figures such as elders, traditional and/or religious leaders can also reach non-State parties to promote child protection commitments and prevent recruitment.

Известные представители общины, такие как старейшины, традиционные и/или религиозные лидеры также могут обратиться к негосударственным сторонам с призывом к выполнению обязательств по защите детей и предотвращению вербовки.

I also take note of some efforts to preserve or prevent further decay of the cultural heritage.

Я также принимаю к сведению некоторые усилия по сохранению культурного наследия или предотвращению его дальнейшего истощения.

Dialogue has been initiated with non-State armed groups to halt and prevent grave violations against children.

Был инициирован диалог с негосударственными вооруженными группами по прекращению и предотвращению серьезных нарушений в отношении детей.

Several public bodies and NGOs develop activities to protect children from violence and prevent risk situations.

Ряд государственных органов и НПО занимаются подготовкой мероприятий по защите детей от насилия и предупреждения возникновения ситуаций, сопряженных с риском.

She enquired what steps were being taken to investigate and prevent self-mutilation among detainees.

Ей хотелось бы также знать, какие шаги были предприняты для расследования и предупреждения случаев членовредительства среди заключенных.

Like other States in the region, it has launched a national strategy to empower local partners to counter and prevent violent extremism.

Как и другие государства региона, это государство приступило к осуществлению национальной стратегии, призванной расширить возможности местных партнеров в плане противодействия экстремизму с элементами насилия и его предупреждения.

The Green Customs Initiative is a partnership of international organizations cooperating to facilitate legal trade and prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities.

Инициатива "Зеленая Таможня" представляет собой партнерство международных организаций, ведущих совместную работу для содействия законному обороту и предупреждения незаконной торговли важными для окружающей среды товарами.

These activities strengthened capacities of 15 developing countries to implement competition policy and prevent anti-competitive practices.

Эти мероприятия помогли расширить возможности 15 развивающихся стран в деле проведения политики в области конкуренции и предупреждения антиконкурентной практики.

Efforts continue to be made to punish and prevent police brutality.

Продолжают предприниматься усилия по наказанию за акты жестокости со стороны полиции и их предупреждению.

Now policymakers have the national-level data they need to support efforts that prevent violence.

Сегодня сотрудники директивных органов располагают на национальном уровне данными, необходимыми им для поддержки усилий по предупреждению насилия.

To sensitize primary and secondary students and teachers in Greece, a project was implemented to promote tolerance and prevent racism.

Для привлечения внимания учащихся начальных и средних школ и их преподавателей в Греции был реализован проект по поощрению терпимости и предупреждению расизма.

Measures to improve transparency and prevent illicit capital outflows would help to release funds for development.

Меры по повышению прозрачности и предупреждению незаконного оттока капитала помогут высвободить средства для целей развития.

It also included placing priority on strengthening rights-based institutional and service frameworks that support older persons and prevent abuse and neglect.

Кроме того, это включает уделение приоритетного внимания укреплению основывающихся на правах институциональных и касающихся обслуживания рамок в поддержку пожилых людей и предупреждению ненадлежащего обращения и заброшенности.

Our Organization should not merely manage conflicts, but prevent them.

Наша Организация должна не только сдерживать и урегулировать конфликты, но и предотвращать их.

Early warning measures to both prevent and respond to ethnic violence and conflicts were essential.

Необходимо также принять меры в области раннего предупреждения с целью предотвращать акты насилия, совершаемые в связи с этническими конфликтами, и незамедлительно реагировать на них.

For example, the State should prevent and punish discrimination in private workplaces.

Так, например, государство должно предотвращать и карать за дискриминацию на рабочем месте у частных работодателей.

National screening system helps detect and prevent diseases at their early stage.

Национальная скрининговая система позволяет выявлять и предотвращать заболевания на ранних стадиях.

Communities can prevent the voluntary or forced association of children with armed forces and groups in several ways.

Общины могут предотвращать добровольное или принудительное присоединение детей к вооруженным силам или группам различными путями.

We must prevent crimes against humanity.

Мы обязаны не допустить в ХХІ веке преступлений против человечества и человечности.

This would prevent a seemingly civil programme masking a weapons programme.

Это позволило бы не допустить, чтобы, казалось бы, мирная гражданская программа камуфлировала оружейную программу.

We must travel back in time and prevent the colonization of Mars.

Мы должны отправиться в прошлое и не допустить заселения Марса.

We also call upon them to exercise restraint and prevent the situation from worsening further.

Мы также призываем их проявлять сдержанность и не допустить дальнейшего ухудшения обстановки.

The purpose of registration is to enhance the legality of the activities of such associations and prevent the formation of extremist organizations.

Цель регистрации - повысить законность в деятельности объединений, не допустить создания экстремистских организаций.

Lack of global jurisdiction should no longer prevent international prosecution in cases of insufficient national jurisdiction.

Отсутствие международного судебного органа более не должно препятствовать привлечению к ответственности на международном уровне в случаях, когда национальная юрисдикция является для этого неполной.

11 That should not prevent the flexible use of consultants when specialized expertise is required.

11 Это не должно препятствовать гибкому использованию услуг консультантов в тех случаях, когда требуются услуги экспертов в узкоспециальных областях.

His delegation agreed with Germany and France that principles should not prevent addressing the substance.

Делегация его страны согласна с Германией и Францией в том, что принципы не должны препятствовать рассмотрению существа вопроса.

In addition, ad hoc funding arrangements without a comprehensive cost plan may prevent accountability and transparency.

Кроме того, бессистемный порядок финансирования, не предусматривающий развернутого плана затрат, может препятствовать подотчетности и прозрачности.

However, participants agreed that these differences should not prevent the Working Group from future deliberations on all the key issues.

При этом участники согласились в том, что такое расхождение во мнениях не должно препятствовать обсуждению Рабочей группой всех ключевых вопросов в будущем.

Several participants called for a review of international governance principles to achieve balanced growth after 2015 and prevent a segmented global economy.

Некоторые участники призвали к пересмотру принципов международного управления в целях обеспечения сбалансированного роста в период после 2015 года и недопущения сегментации глобальной экономики.

A stable system is essential to support growth and prevent future crises with negative economic and social consequences.

Стабильная система необходима для поддержки экономического роста и недопущения будущих кризисов с отрицательными экономическими и социальными последствиями.

Administrative measures that prevent the entry into or transit through Estonian territory of the designated persons have been taken.

Были приняты административные меры для недопущения въезда на территорию Эстонии или транзита через нее обозначенных лиц.

In the area of energy, his Government was striving to ensure market stability and prevent speculation.

Что касается энергетического сектора, правительство страны прилагает значительные усилия для обеспечения рыночной стабильности и недопущения спекуляций.

Promoting the integration of migrants is an ongoing task which aims to promote social cohesion and prevent discrimination.

Содействие интеграции мигрантов ведется на постоянной основе с целью укрепления социальной сплоченности и недопущения дискриминации.

If we stay together we can prevent someone else becoming possessed.

Если мы будем вместе, то сможем помешать кому-нибудь из нас стать одержимым.

Yelling at you might prevent you from screwing up...

То, что я на тебя кричу, может помешать тебе так облажаться ещё раз.

We must prevent them from achieving this ultimate evil.

Мы должны помешать им реализовать этот самый грандиозный по своей злонамеренности замысел.

The absence of a clear distinction between and assessment of the various funding requirements could prevent the Organization from achieving its ICT objectives.

Отсутствие четкого различия между различными потребностями в финансировании и их оценки могло помешать Организации в достижении ее целей в области ИКТ.

The aim of these acts is to terrorize civilians, disrupt Syrians' daily lives and prevent students from attending school and pursuing education.

Цель этих актов - запугать гражданское население, нарушить нормальное течение повседневной жизни сирийцев и помешать учащимся посещать школы и получать образование.

Paternalistic attitudes towards persons with disabilities may also prevent full and fair access to the witness stand.

Патерналистское отношение к инвалидам также может мешать восприятию их как полноценных и равных свидетелей.

Social and economic factors, such as dependency on the income of her partner, may also prevent a woman from seeking justice.

Мешать женщинам добиваться правосудия могут также социальные и экономические факторы, такие как зависимость от доходов своего партнера.

Gender roles and social norms must not prevent adolescent girls from realizing their rights and protecting themselves from harm.

Гендерные роли и социальные нормы не должны мешать этим девочкам осуществлять свои права и обеспечивать свою безопасность.

The stalemate in the Conference must not prevent preparatory work for future negotiations.

Патовая ситуация на Конференции не должна мешать подготовительной работе на предмет будущих переговоров.

Must haste, should not prevent him soon.

Пусть поторопится, а то скоро будут мешать.

They had also tried to blockade population centres and prevent communications between them.

Они также пытались ввести осадное положение в населенных пунктах и воспрепятствовать их сообщению друг с другом.

These measures can prevent further inscription into armed groups.

Такие меры могут воспрепятствовать зачислению на службу в вооруженные группы и группировки в дальнейшем.

However, the Agreement on Trade-Related Investment Measures contained another set of WTO rules that could prevent local procurement.

Однако Соглашение о связанных с торговлей инвестиционных мерах содержит еще один комплекс норм ВТО, способных воспрепятствовать закупкам у отечественных поставщиков.

IAAC recommended that management should continue to identify and manage key risks that might prevent that project from achieving its objectives.

НККР рекомендует руководству продолжать выявлять и регулировать основные риски, которые могут воспрепятствовать реализации целей проекта.

Neither good training nor severe sanctions can, however, prevent misconduct by individuals in isolated cases.

Следует признать, что в отдельных случаях ни надлежащая подготовка, ни суровые санкции не могут воспрепятствовать нарушениям, допускаемым конкретными лицами.

Thereby the school shall reduce and prevent gender stereotypes.

В связи с этим школа должна избавляться от гендерных стереотипов и не допускать их использования.

In case of exposure, prevent dispersion of dust.

При воздействии не допускать рассеивания асбестовой пыли.

Secondly, the State should promote interaction between the different communities, ethnicities and groups and prevent them from becoming isolated.

Во-вторых, государство должно поощрять взаимодействие между разными общинами, этносами и не допускать их самоизоляции.

Policies for social integration should respect cultural diversity and prevent exclusion on the basis of culture.

Политика социальной интеграции должна обеспечивать уважение культурного многообразия и не допускать культурной изоляции.

She urged the Government to act responsibly and prevent reprisals in Darfur following the signing of the peace agreements.

Оратор призывает правительство действовать ответственно и не допускать репрессий в Дарфуре после подписания мирных соглашений.

It would also prevent overlapping and inadequate spending of resources.

Кроме того, такой подход поможет избежать дублирования и неправильного расходования ресурсов.

Strengthened international tax cooperation, harmonization and financial regulatory coordination among countries could prevent such tax competition.

Избежать такой налоговой конкуренции можно было бы благодаря активизации международного сотрудничества в налоговых вопросах, гармонизации режимов разных стран и координации действий их финансовых регуляторов.

Strengthened international tax cooperation could prevent such tax competition.

Избежать такой налоговой конкуренции можно было бы благодаря активизации международного сотрудничества в налоговых вопросах.

A change of name would prevent confusion with the work of the Office of the Ombudsman.

Если изменить ее название, то можно будет избежать путаницы с работой Управления омбудсмена.

It would facilitate registration for nationals and would prevent duplicate registration, which had been a problem in the past.

Это облегчит регистрацию граждан и позволит избежать двойной регистрации, создававшей в прошлом проблему.

This could prevent, reduce or eliminate disabling effects.

Это позволит предупреждать и сокращать масштабы инвалидности или устранять ее последствия.

Regulations for recruiting agencies serve to enhance accountability and can prevent or protect women migrant workers from abuse.

Положения, регулирующие деятельность агентств занятости, направленные на усиление подотчетности, могут предупреждать злоупотребления в отношении трудящихся женщин-мигрантов или защищать их от таких злоупотреблений.

Governments should prevent marginalization and ensure the protection of minorities and the enjoyment of human rights for all.

Правительства должны предупреждать маргинализацию и обеспечивать защиту меньшинств и осуществление прав человека для всех.

The international community should prevent violence against women, who played an essential role in poverty eradication, peacebuilding and development.

Международному сообществу следует предупреждать случаи насилия в отношении женщин, которые играют существенно важную роль в деле искоренения нищеты и в областях миростроительства и развития.

The State must prevent and sanction any act aimed at hindering the conduct of the investigations.

Государство должно предупреждать и преследовать любые действия, направленные на воспрепятствование проведению расследований.