| National coordinator of the Preparatory Colloquium and Committee of the 21st Africa/France Summit held in Yaoundé in September 2000 on the theme "Africa and the challenges of globalization" and the follow-up preparatory ministerial meeting | Национальный координатор коллоквиума и комитета по подготовке состоявшегося в сентябре 2000 года в Яунде двадцать первого Саммита африканских стран/Франции на тему «Африка и задачи глобализации» и последующего подготовительного совещания министров |
| Moreover, the Government of Mexico made reference to its active participation in the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference. In this regard, it took part in the regional preparatory conference for Latin America and the Caribbean. | Кроме того, правительство Мексики упомянуло о том, что оно принимает активное участие в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса и в этой связи участвовало в Региональной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса. |
| UNDP is funding, with the Strategy secretariat, several initiatives at the regional level in Africa and Asia, and it provides human resources contributions to the Strategy secretariat and to national preparations for the Conference preparatory process. | Совместно с секретариатом Стратегии ПРООН финансирует осуществление целого ряда региональных инициатив в Африке и Азии и предоставляет кадры для секретариата Стратегии и участия в работе по подготовке к Конференции. |
| Noting the preparatory work being carried out by the Commission on Sustainable Development for its next two-year cycle, with the thematic focus on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, | отмечая ведущуюся Комиссией по устойчивому развитию работу по подготовке к ее следующему двухгодичному циклу, в ходе которого основное внимание будет уделяться тематическому блоку вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки, |
| Students at educational institutions categorized under established procedure as tertiary or intermediate special institutions, and graduate students, associate professors, registrars, students in preparatory courses and staff attending training and refresher courses shall be registered for the duration of their course of study; | студенты (слушатели) учебных заведений, отнесенных в установленном порядке к высшим или средним специальным заведениям, а также аспиранты, адъюнкты, ординаторы, слушатели курсов по подготовке и переподготовке кадров по повышению квалификации - на время учебы; |
| Preparatory activities for the Permanent Forum | Деятельность по подготовке к Постоянному форуму |
| Preparatory activities for the World Conference | А. Деятельность по подготовке к Всемирной конференции |
| Preparatory Committee for the high-level review | Комитет по подготовке к проведению обзора |
| Action taken by the Preparatory Committee | Решения, принятые Комитетом по подготовке |
| Preparatory meetings for the fourth session | Заседания, посвященные подготовке к проведению четвертой сессии |
| PREPARATORY WORK FOR THE NEGOTIATION OF | РАБОТА ПО ПОДГОТОВКЕ К ПЕРЕГОВОРАМ |
| (c) It co-organized Asia preparatory meetings for the Permanent Forum on Indigenous Issues, held from 1 to 4 March 2010 in Dhaka, from 26 to 28 February 2011 in Chiang Mai, Thailand, and from 12 to 15 February 2012 in Toraja, Indonesia; | с) была одним из организаторов азиатских совещаний по подготовке Постоянного форума по вопросам коренных народов 1 - 4 марта 2010 года в Дакке, 26 - 28 февраля 2011 года в Чианг-Май, Таиланд, и 12 - 15 февраля 2012 года в Торадже, Индонезия; |
| In agriculture, ADB has provided $96 million in assistance (including one program loan, two project loans, and one grant) and one JFPR grant for $1 million, along with project preparatory and advisory technical assistance. | долларов США (в том числе один программный заем, два проектных займа и один грант), а также один грант ЯФСБ на 1 млн. долларов США, наряду с технической помощью при подготовке проектов и консультативной технической помощью. |
| Insurance and/or reinsurance mediation - activity that consist in presenting or offering insurance and/or reinsurance contracts, other preparatory activities for conclusion of such contracts, their conclusion, or assistance in contract management, especially in case of claims for damages. | посредническая деятельность в страховании и/или перестраховании - деятельность по представлению или предложению договоров страхования и/или перестрахования либо осуществлению иных действий по подготовке заключения указанных договоров, по заключению этих договоров или по оказанию содействия администрированию такого рода договоров, в частности в случае предъявления требований о возмещении ущерба. |
| Preparatory deployment activities for Umoja Extension 1 began in January 2013. | Деятельность по подготовке к внедрению дополнительного модуля 1 системы «Умоджа» началась в январе 2013 года. |
| GDSW invited 39 public institutions, 64 non-governmental organizations and 36 academicians to the Preparatory Meetings for CEDAW 6th Country Report. | На совещания по подготовке шестого странового доклада о выполнении КЛДОЖ Генеральным управлением по положению женщин были приглашены 39 государственных учреждений, 64 неправительственные организации и 36 представителей научных кругов. |
| A Burma Independence Preparatory Committee chaired by Ba Maw was formed 8 May 1943 with a wide variety of respected members. | Комитет по подготовке к провозглашению независимости Бирмы под председательством Ба Мо был создан 8 мая 1943 года, а 1 августа того же года было объявлено о создании Государства Бирма. |
| Moreover, the ITU conducted five Regional Preparatory Meetings for the 2010 World Telecommunication Conference (WTDC-2010), at which discussions addressed WSIS implementation. | Помимо этого, МСЭ провел пять региональных совещаний по подготовке к Всемирной телекоммуникационной конференции 2010 года, в ходе которых обсуждалась, в частности, тема выполнения решений ВВИО. |
| Rev. procedures for a Preparatory Commission training | комиссии по профессиональной подготовке 241 |
| CARIBBEAN PREPARATORY TO THE DURBAN | И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА ПО ПОДГОТОВКЕ |
| The Preparatory Committee for the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space should step up its work. | Делегация Уругвая хотела бы подчеркнуть важность активизации работы Комитета по подготовке третьей конференции ЮНИСПЕЙС. |
| In February 1997 the Preparatory Commission for the Reform of Justice (CPRDJ) was set up in implementation of a recommendation by the CNVJ. | Кроме того, в феврале 1997 года в соответствии с одной из рекомендаций НКИП была создана Комиссия по подготовке реформы системы правосудия (КПРП). |
| Mr. Melenevsky (Ukraine) welcomed the progress achieved in preparations for the World Conference and the decisions taken by the Preparatory Committee. | Г-н Меленевский (Украина) выражает удовлетворение по поводу успехов в подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и решениями, принятыми ее Подготовительным комитетом. |
| ILO was preparing a document on discrimination in employment, to be presented in October 2008, for consideration by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference scheduled for April 2009. | Г-жа Олни отмечает, что МОТ участвует в подготовке документа, относящегося к ликвидации дискриминации в области занятости, который будет представлен для изучения в октябре 2008 года в Подготовительный комитет Конференции по обзору Дурбанского процесса, проведение которой намечено на апрель 2009 года. |
| WSIS Global Preliminary Preparatory Conference, Geneva (Switzerland) 1-5 July | подготовке ВВИО, Женева (Швейцария) 1-5 июля |