| For nearly 40 years, Ulba Metallurgical Plant provided services for reconversion and production of uranium dioxide fuel pellets for Light Water Reactors. | На протяжении почти 40 лет дочернее предприятие АО «НАК «Казатомпром» АО «Ульбинский металлургический завод» предоставляет услуги по реконверсии и производству топливных таблеток из диоксида урана для легководных реакторов. |
| Not long ago town-forming enterprise of Baymak - Machine Building Plant in the name of Shagit Khudayberdin changed its "signboard". | Совсем недавно градообразующее предприятие Баймака - машиностроительный завод имени Шагита Худайбердина - поменяло "вывеску". Теперь это литейно-механический завод. |
| In one of the structural subdivisions of joins stock company "Ufa motor-building production" - at the Ufa Machine Building Plant in the Shakshe 25-thousandth motoblock "Agro" was produced. | Подведены итоги работы ОАО "Уфимский завод эластомерных материалов, изделий и конструкций" за девять месяцев текущего года. |
| A Mogilev FEZ resident Private Enterprise "Mining Equipment Plant" has become the first manufacturer of mining automotive cars in Belarus. | Резидент СЭЗ «Могилев» частное предприятие «Завод горного машиностроения» первым в Республике Беларусь начало производство шахтных самоходных вагонов. |
| The official delegation of Japanese association on trade with Russia and new independent states (ROTOBO) visited Plant of plactic articles Alternative in Oktyabrsk. | В ООО Завод пластмассовых изделий Альтернатива в городе Октябрьском побывала официальная делегация японской ассоциации по торговле с Россией и новыми независимыми государствами (РОТОБО). |
| On July 10, 1993 JSC "Rusich" - "D.M. Karbyshev Kurgan Wheel Tractor Plant" was registered. | 10 июля 1993 года зарегистрировано АО «Русич» - Курганский завод колёсных тягачей им. Д. М. Карбышева». |
| In 1993, Shumerlya Special Vehicles Plant merged with the corporation. | В 1993 году в состав Корпорации вошел Шумерлинский завод специализированных автомобилей. |
| OAO Aeroportstroy Metal Structures Plant part of IBC "Pulkovo" Ltd., is a large-scale specialized manufacturer of metal structures. | Завод ежегодно увеличивает объемы выпускаемой продукции, расширяет географию поставок металлоконструкций по России и странам СНГ, осваивает все более сложные строительные конструкции. |
| Inspectors also visited MHIs' Isahaya Plant at the company's Nagasaki Shipyard & Machinery Works to check quality and manufacturing processes. | Инспектора также посетили завод MHI Исахайя на машиностроительной верфи компании в Нагасаки, чтобы убедиться в качестве продукции и ознакомиться с производственным процессом. |
| A group of seven inspectors left the Canal Hotel at 8.50 a.m. and went to the Asil Sulphonic Acid Production Plant which is in the private sector. | Группа в составе семи инспекторов покинула гостиницу «Канал» в 8 ч. 50 м. и отправилась на завод по производству сульфокислоты в Эль-Азиле, который является частным предприятием. |
| July 14 - Volkswagen closes its Westmoreland Assembly Plant after ten years of operation (the first factory built by a non-American automaker in the U.S.). | Volkswagen закрыл свой завод в Пенсильвании после 10 лет работы (первый иностранный автозавод в США). |
| "Svet" Plant, city of Zhlobin - reproduction equipment, photographic enlargers, optical devices for the needs of the Ministry of Internal Affairs of the USSR. | Жлобинский завод "Свет" - репродукционная техника, фотоувеличители, оптические приборы для нужд Министерства внутренних дел СССР. |
| Civil Aviation Plant 410 (Ukrainian: 410 зaBoд циBiлbHiй aBiaцiï) is a Ukrainian aircraft services company, based in Kiev adjacent to the Kyiv Zhuliany International Airport. | ДП "Завод 410 цивільної авіації") - государственное предприятие авиационной промышленности Украины, расположенное в Киеве. |
| Bashkortostan Republic was represented by joint stock company "Sterlitamak Oil-Chemical Plant", "Soda" and "Kaustic", which are the laureates of "All-Russian Mark". | Республику Башкортостан представляли АО "Стерлитамакский нефтехимический завод", "Сода" и "Каустик", которые уже являются лауреатами "Всероссийской марки". |
| The Production Association "Belorusneft" includes the Gas Processing Plant, Oil Research and Development Institute and a wide range of high-tech service subdivisions. | В составе ПО «Белоруснефть» - газоперерабатывающий завод, отраслевой научно-исследовательский институт, весь спектр высокотехнологичных сервисных подразделений. |
| OJSC "Makeyevka Metal Constructions Plant" is formed in 1994 on base "Makeyevka Metal-Construction" works. | ОАО "Макеевский завод металлоконструкций" образовано в 1994 году на базе Макеевского завода металлоконструкций. |
| 'Lutskyy Miskyy Harchovyy Kombinat' was also renamed to 'Lutskyy Zavod Prodtovariv' (Lutsk Provisions Plant) this year. | В этом же году Луцкий городской пищевой комбинат меняет название на, Луцкий завод продтоваров . |
| Nine people, who crashed in the Sea of Ohotsk, saved themselves by means of using the rafts of OJSC "The Plant of Elastomer Materials, Goods And Constructions of Ufa". | Девять человек, потерпевших бедствие в Охотском море, спаслись, используя надувные плоты, которые производит ОАО "Уфимский завод эластомерных материалов, изделий и конструкций". |
| The Plant arose from ruins, it was developed, enlarged, reconstructed, retrained, reshaped, but it continued to advance keeping the guideline directed to production of a high-quality home automobile. | Завод рос, строился, поднимался из руин, реконструировался, перепрофилировался, переучивался, но продолжал шагать вперед, держась главного курса, направленного на создание качественного отечественного автомобиля. |
| In 1996 Evgeny Popov was appointed Deputy Chief Engineer of open joint-stock corporation "Revda Hardware Steel & Iron Plant" (in Revda). | В 1996 году назначен на должность заместителя главного инженера АООТ «Ревдинский метизно-металлургический завод» (г. Ревда). |
| Since the end of the 19th century, it was the backwater wintering area and repair of sea vessels, which marked the beginning Zelenodolsk Shipyard (now Zelenodolsky Plant Gorky). | С конца XIX века затон стал местом зимовки и ремонта речных судов, что положило начало Зеленодольскому судостроительному заводу (ныне Зеленодольский завод им. Горького). |
| In June 2016, Tikhvin Freight Car Building Plant won the title of Patron of Arts (Ekaterina Dashkova Award) for implementing the project "Teffy: Library and Sociocultural Center". | В июне 2016 года Тихвинский вагоностроительный завод стал лауреатом премии Екатерины Дашковой в номинации «Меценат» за реализацию проекта библиотеки-социокультурного центра «Тэффи». |
| In the vicinity of Naberezhnye Chelny, the auto road and railways communications were established; KamAZ was showing new industrial capacities; the Plant of Transport Electrical Equipment and the Cardboard and Paper combine enterprise and the Nizhnekamsk hydroelectric station were launched. | В районе Набережных Челнов было налажено сообщение по автомобильной и железной дороге, развёрнуты новые промышленные мощности «КамАЗа», открыты Завод транспортного электрооборудования и Картонно-бумажный комбинат, введена в строй Нижнекамская ГЭС. |
| Aviation Plant number 18 was evacuated in the autumn of 1941 and moved from Voronezh to Samara. where it organized mass production of Il-2 at the new location. | Авиационный завод Nº 18 был эвакуирован осенью 1941 года в Самару из Воронежа и в кратчайшие сроки на новом месте организовал серийное производство штурмовиков Ил-2. |
| Michail Spichak, Location Manager of Samara Metallurgical Plant, said in his greetings to the participants of the session: The output quality is an essential part of the Alcoa corporate values, and our employees take maximum efforts to make our products compliant with the international standards. | «Качество выпускаемой продукции является неотъемлемой частью корпоративных ценностей компании Алкоа, - отметил генеральный директор ОАО «Самарский металлургический завод» Михаил Спичак в своем обращении к участникам заседания, - и работники нашего предприятия прилагают максимум усилий для ее соответствия международным стандартам. |