Перевод plant с английского на русский

A rare spiny plant cultivated primarily in Madagascar.

Это редкое колючее растение растущее в первую очередь на Мадагаскаре.

In my college research, I studied every individual plant.

Во время моих исследований в колледже я изучала каждое растение в отдельности...

Theywerethesame as the plant in our garden.

Они были такие же, как растение в нашем саду.

When clones are used, a single mother plant can be used for several years and many production cycles.

Если используются клоны, то одно материнское растение можно использовать в течение нескольких лет и на протяжении многих производственных циклов.

Every plant life, every microscopic life-form is a part of the master design.

Каждое растение, каждый микроб здесь- часть замысла.

Alvanta has a plant in Russia.

У "Алванты" есть завод в России.

The plant became operational in 2006.

Завод был запущен в эксплуатацию в 2006 году.

It should do the same for destroying the Alshifa pharmaceutical plant.

То же самое они должны сделать за то, что разрушили фармацевтический завод в «Аш-Шифе».

TSA established a plant to manufacture two models, Hilux and Corolla.

ТЮА построила завод для производства двух моделей "Хай-люкс" и "Королла".

The plant has significantly reduced Bermuda's dependency on rainwater.

Этот завод в значительной мере уменьшил зависимость Бермудских островов от дождевой воды.

Actually, my nuclear plant did that.

На самом деле, в этом виновата моя атомная электростанция.

An abandoned plant would be a perfect place to launch a strike like this.

Заброшенная электростанция - идеальное место для подготовки подобного нападения.

And that coal plant is right on the way.

И угольная электростанция прямо по пути.

In addition Enel Green Power owns a stake in a company in El Salvador which operates a geothermal plant.

Кроме того, Enel Green Power владеет долей в компании в Сальвадоре, которой принадлежит геотермальная электростанция.

The plant is located in the Fortuna Forest Reserve.

Электростанция расположена в лесном заповеднике Фортуны.

The plant was first brought into operation in 2011.

Установка была впервые введена в эксплуатацию в 2011 году.

Based on recent images, the plant appears to be in operation.

Судя по недавним изображениям, установка, по-видимому, находится в эксплуатации.

The industrial enrichment facility and the fuel fabrication plant, located at Resende, are now fully operational.

Промышленный объект по обогащению и установка по производству топлива, расположенные в Резенди, сейчас работают на полную мощность.

Mercury can be treated during both phases - the off-gas and the liquid phase (acid plant).

Ртуть может обрабатываться в обеих фазах: в форме отходящих газов и в жидкой фазе (кислотная установка).

The claimed plant and devices are simple to operate and do not entail substantial capital investments and operating costs.

Предлагаемые установка и устройства просты в эксплуатации и не требуют больших капитальных и эксплуатационных затрат.

A.R.G.U.S. agents uncovered a manufacturing plant in Kahndaq.

Агенты А.Р.Г.У.С. раскрыли промышленное предприятие в Кандаге.

A sales office was opened in the United States and a fruit processing plant was established in Chile in the 1980s.

В 1980-х годах было открыто коммерческое отделение в Соединенных Штатах и предприятие по переработке фруктов в Чили.

Aju had planned to build a plant to produce slag powder for other purposes than producing remicon.

Компания "Ажу" планировала построить предприятие по производству порошкового шлака в иных целях.

TPL states that, by 2 August 1990, the plant had been operating for nearly three years without incident.

Компания заявляет, что предприятие до 2 августа 1990 года уже работало в течение почти трех лет без единой аварии.

Next, the team inspected the plant and its production units, asking questions about production and the methods used.

Затем группа проинспектировала это предприятие и производственные цеха, где задавала вопросы о производстве и применяемых процессах.

The purification plant was built ten years ago but remains under-used.

Очистная станция была построена 10 лет назад, но по-прежнему эксплуатируется не на полную мощность.

We have intelligence that your plant will come under imminent attack.

У нас есть информрацией о том, что ваша станция окажется под неотвратимым нападением.

1 additional wastewater treatment plant commissioned at Force headquarters

1 дополнительная станция для очистки сточных вод была заказана для штаба Сил

Boy, everyone from the nuclear plant is here.

Чувак, да сюда вся атомная станция пришла.

Your first duty will be to step out on the balcony... and tell that crowd this plant is safe.

Первым делом тебе необходимо выйти на балкон... и сообщить людям, что станция абсолютно безопасна.

Liquid biofuels are renewable transport fuels made from plant materials.

Жидкое биотопливо - это возобновляемый вид транспортного топлива, произведенного из растительных материалов.

Maps indicating plant communities at risk from nitrogen.

Карты растительных сообществ, подверженных риску в результате воздействия азота.

PCP acts by uncoupling oxidative phosphorylation, inhibiting ATP pathways important to respiration in both animal and plant cells.

ПХФ действует как разобщитель окислительного фосфорилирования, ингибируя пути формирования АТФ, необходимые для дыхания как животных, так и растительных клеток.

The United States makes a substantial effort to protect its borders from animal, plant and human pathogens.

Соединенные Штаты прилагают существенные усилия к защите своих границ от животных, растительных и человеческих патогенов.

Agricultural policies and the incentive structures they create have a major impact on the conservation and use of plant genetic resources for food and agriculture.

Стратегии сельскохозяйственного развития и механизмы стимулирования, которые они создают, оказывают серьезное влияние на охрану окружающей среды и использование растительных генетических ресурсов для целей производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

There are also indications that some plant material, such as lichen and possibly bark, can be good environmental indicators of depleted uranium.

Существуют также признаки того, что определенный растительный материал, такой, как лишайник и, возможно, древесная кора, могут быть хорошими экологическими индикаторами обедненного урана.

This planet has plant and animal life.

На этой планете есть растительный и животный мир.

Came back with a full spectrum of the little critter's ecosystem - bacteria, plant life, and some other stuff.

Выявил целый спектр экосистемы маленького существа... бактерии, растительный мир и прочее.

The below-ground plant material in drylands may be a larger reservoir than the above-ground stored carbon.

Подземный растительный материал в засушливых районах может быть более значительным накопителем, чем наземные углеродосодержащие слои.

Fire has always strongly influenced plant communities and serves an important function in maintaining the health of certain ecosystems.

Пожары также сильно воздействуют на растительный мир и служат одной из важных функций в обеспечении состояния здоровья некоторых экосистем.

This plant mostly makes agricultural products.

Эта фабрика по большей части производит сельскохозяйственную продукцию.

The plant survived until the Chrysler buyout.

Фабрика сохранила до слияния с Chrysler, позднее была снесена.

This plant closed in 1958, leaving 5,000 workers unemployed.

Эта фабрика закрылась в 1958 году, оставив без работы 5000 человек.

The neighbouring plant emits thick smoke mixed with steam.

Соседняя фабрика выбрасывает в атмосферу густой дым в смеси с паром.

We got a tire plant here in Langford.

У нас в Лэнгфорде есть фабрика шин.

You can plant whatever you want.

На Баджоре Вы сможете посадить всё, что хотите.

In 2008 we will plant 7 million more.

В 2008 году мы планируем посадить еще 7 миллионов деревьев.

I just thought we could go to Mérida and plant it there.

Ничего! Я лишь подумал, что мы могли бы поехать в Мериду и посадить его там.

We could build it up, plant more food.

Мы можем обжить это место, посадить ещё чего-нибудь.

We can plant them right here.

Мы можем посадить их прямо здесь.

Grigorovich K. P. Chelyabinsk electrometallurgical plant. - 1935.

Григорович К. П. Челябинский электрометаллургический комбинат. - М.; Л., 1935.

For those who master the rules and food plant products, it may be the most balanced food in the world.

Для тех, кто освоить правила и продукции пищевой комбинат, оно может быть наиболее сбалансированного питания в мире.

In 2014 the plant started exporting up to 90% of manufactured products mostly to the countries of Africa and Asia.

2014 год - комбинат начал экспортировать до 90 % выпускаемой продукции преимущественно в страны Африки и Азию.

The refrigeration plant at Homs, which has a storage capacity of 6,000 tonnes, was put into operation.

Введен в эксплуатацию холодильный комбинат в Хомсе, объем хранилища которого составляет 6000 тонн.

It is pleasant to admit that the plant actively participates in city social and cultural events, provides charity support to the hospital, school, kindergartens.

Приятно отметить, что комбинат принимает самое активное участие в городских социальных и культурных мероприятиях, оказывает благотворительную помощь больнице, школе, детским садам.

In May 1990, a French company ordered equipment and plant from a German company.

В мае 1990 года французская компания заказала установки и оборудование у немецкой компании.

Includes miscellaneous plant, property and equipment, software and intangibles.

Включает прочее оборудование, имущество и снаряжение, программное обеспечение и нематериальные средства.

The equipment and plant included earth-moving equipment, trucks, cars, cranes and generators.

Такое оборудование включало в себя экскаваторы, грузовики, машины, автокраны и генераторы.

For that reason, investment in plant and vital infrastructure (including social infrastructure) to build productive capacity is essential.

Поэтому необходимы инвестиции в оборудование и инфраструктуру жизнеобеспечения (включая социальную инфраструктуру) для наращивания производственного потенциала.

Some floors in the Secretariat have yet to be handed over to the Facilities Management Service, as some of the final remedial building works on the mechanical and electrical plant floors need completing.

Некоторые этажи здания Секретариата еще не переданы Службе эксплуатации, поскольку необходимо завершить ряд работ по устранению последних дефектов на этажах, где располагается оборудование механических и электрических систем.

You tossed your car keys in my bean plant.

Ты бросил свои ключи от машины в мой цветок.

But you still haven't picked a plant.

Ты всё ещё не выбрал цветок.

I saw Goren. I pushed him into a plant.

Догнал Горана, уронил его в цветок.

I got a fat goldfish and a dying plant at home.

У меня дома толстая золотая рыбка и умирающий цветок.

Observe carefully and you'll note that this plant...

Присмотрись, и ты увидишь, что этот цветок...

You can build fences, plant crops, have children.

Ты можешь строить заборы, сажать зерно, заводить детей.

You can't plant anything now.

Ты не можешь ничего сажать сейчас.

He said they take better when you plant them at night.

Сказал, что их лучше сажать ночью.

I cannot plant trees here. This land is too dry.

Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.

For springtime, when I plant the 't tell anyone.

Это на весну, когда буду сажать помидоры.

If we could plant while we destroy...

Если бы мы могли сеять, а не уничтожать.

We'll plant and harvest for others.

Мы будем сеять и собирать урожай для других.

And you cannot plant and harvest time.

Нельзя сеять, пора собирать урожай.

Everyone can dig a ditch or plant a seed.

Кто угодно может рыть канавы или сеять.

We could plant some seed.

Мы могли бы сеять.

They plan to crash the power grid and cripple police surveillance, so that they can plant the bombs undetected.

Они планировали отключить энергосистему и лишить полицию возможности наблюдать, чтобы они могли устанавливать бомбы незамеченными.

The report contains good advice to be taken into serious consideration whenever any country or anyone else wishes to buy, sell, produce or plant land-mines.

В докладе приводятся хорошие рекомендации, которые следует серьезно учитывать, когда у какой-либо страны или кого-либо еще появляется намерение приобретать, продавать, производить или устанавливать наземные мины.

Monitor and gather information on political party members and centres in Lebanon, and plant listening devices.

отслеживать и собирать информацию относительно членов политических партий и центров в Ливане и устанавливать подслушивающие устройства;

Plant explosive devices for the purpose of assassinating Lebanese civilians and foreigners residing in Lebanon.

устанавливать взрывные устройства для совершения покушений на ливанских и иностранных граждан, проживающих в Ливане;

Why would you plant a bomb that would put your wife and child at risk?

Зачем бы вы стали устанавливать бомбу, подвергая опасности свою жену и ребенка?

A - you broke the garden fence, laid waste to a perfectly good tomato plant.

Во-первых, ты сломал забор, Уничтожил совершенно идеальный куст помидоров.

Lip, who the hell around here has two grand for a plant?

Лип, кто тебе в округе будет блин платить по две штуки за один куст?

I'm just a talking plant.

Я просто говорящий куст.

That plant needed watering.

Куст надо было полить.

Nature will not allow you to - we could engineer a grape plant, but guess what.

Природа не все может позволить вам Мы можем создать виноградный куст, но Мы не можем сделать так, чтобы этот куст рожал детей.

All of humanity will celebrate the day when States clearly demonstrate the will never again to produce or plant another anti-personnel mine.

Все человечество будет приветствовать тот день, когда государства четко продемонстрируют волю никогда более не производить и не размещать ни одной противопехотной мины.

Why would you plant a bomb that would put your wife and child at risk?

Зачем бы вам размещать бомбу, рискуя жизнями своей жены и ребенка?

All of humanity will celebrate the day when States clearly demonstrate the will never again to produce or plant another anti-personnel mine.

Все человечество будет приветствовать тот день, когда государства четко продемонстрируют волю никогда более не производить и не размещать ни одной противопехотной мины. Центрально-американская программ является прекрасным примером для других регионов в борьбе с этим серьезным злом нашего времени.

By what means are the Europeans thus powerful; or why, since they can so easily visit Asia and Africa for trade orconquest, cannot the Asiaticks and Africans invade their coasts, plant colonies in their ports, and give laws to their naturalprinces?

Отчего европейцы так могущественны? и почему, когда онитак легко отправляются в Азию или Африку с целью торговли илизавоеваний, не могут азиаты или африканцы захватывать их берега, размещать колонии в их портах, и навязывать свою волю местнымправителям?

Engine plant was put into operation on September 3, 2015.

Завод по производству двигателей был введён в эксплуатацию З сентября 2015 года.

A new salt plant capable of providing enough iodized salt for the whole country will open in 2010.

Новый завод по производству соли, который будет производить достаточное количество йодированной соли для всей страны, будет пущен в эксплуатацию в 2010 году.

There was a microchip plant there doing some amazing things.

Там был завод по производству процессоров, там делают удивительные вещи.

However, China may be commissioning the world's largest biofuels plant.

Однако самый крупный в мире завод по производству биотоплива будет сооружен, возможно, по заказу Китая.

In Summer 1927, the carbonated mineral water plant began production.

Летом 1927 года начал работать завод по производству газированной минеральной воды.

So that underwater gardens Would never bear a plant.

Пусть в подводных огородах Гибнет урожай.

Harvest plant, and you've created a new digital recipe.

Соберите урожай - и вы создали новый цифровой рецепт.

Since plants at different growth stages require different amounts of minerals and nutrients, plant harvesting is staggered with seedlings growing at the same time as mature plants.

Так как растения на разных стадиях роста требуют различного количества минералов и питательных веществ, урожай собирают в шахматном порядке: в то время как одни части засеивают, на других растения уже созревают.

We'll plant and harvest for others.

Мы будем сеять и собирать урожай для других.

If it works out we can plant something... to harvest next year.

Если всё получится, то мы сможем что-нибудь посадить и собрать урожай в следующем году.

A new plant was proposed in 2014 which would replace all of these generators and run on either diesel or on liquified natural gas.

В 2014 году была предложена новая промышленная установка, которая должна заменить все генераторы и будет работать на дизельном или сжиженном природном газе.

A medium-sized, economically sound industrial plant is used as the criterion for assessing the economic feasibility of emission limitation.

Средняя по размерам и экономически эффективная промышленная установка используется в качестве критерия оценки экономической целесообразности ограничения выбросов.

In 1934, at Vemork, Norway, Norsk Hydro built the first commercial plant capable of producing heavy water as a byproduct of fertilizer production.

В 1934 году в Веморке, на заводе компании Norsk Hydro была построена первая промышленная установка, способная производить тяжёлую воду в качестве побочного продукта производства удобрений.

An industrial plant for separating the components of aqueous solutions of inorganic materials comprises the above apparatus and apparatus (112) for separating organic liquid substances from aqueous solutions.

Промышленная установка для разделения компонентов водных растворов неорганических веществ включает указанный аппарат и аппарат (112) для отделения органических жидких веществ от водных растворов.

Only one commercial plant was operating (in Venezuela) with a feedstock consisting of 100 per cent fines but the major drawback was the high energy consumption.

В настоящее время действует лишь одна промышленная установка (в Венесуэле), использующая в качестве сырья только рудную мелочь, однако серьезным недостатком этого процесса является высокое потребление энергии.

Makes me not want to come home from my job at the nuclear plant.

Отпадает желание возвращаться домой с работы на АЭС.

There hasn't been a single nuclear plant built since then.

С тех пор не построили ни одной АЭС.

Joined the Bureau last month to get access to a nuclear plant in Tulsa.

Начала работать в Бюро в прошлом месяце, чтобы получить доступ к АЭС в Талсе.

1990 - Proposal for construction of nuclear plant quashed.

1990 - Предложение по постройке АЭС отклонено.

The last time Godzilla attacked, it ate a lot of nuclear an atomic plant to store energy.

Когда Годзилла атаковал в прошлый раз, он поглощал много ядерного топлива... с АЭС, чтобы подзарядиться энергией.