| In December this year, one of Bashkortostan leading machine-building enterprises, Russian largest producer of concrete carriers - Tuymazy concrete carriers production plant celebrates its 25th anniversary. | В этом году, в декабре, одному из ведущих предприятий башкирского машиностроения, крупнейшему российскому производителю бетонотранспортной техники - ОАО "Туймазинский завод автобетоновозов" исполняется четверть века. |
| The leading producer of paintwork production RB - JSC "Ufa paintwork plant" - has launched new equipment-two mills and two dispersers, which assembly had been started on January. | Ведущий производитель лакокрасочной продукции Башкортостана - ОАО "Уфимский лакокрасочный завод" - пустил новое оборудование. Это две бисерные мельницы и два диспергатора, монтаж которых был начат в январе. |
| The Mexican plant currently has an annual production capacity of 20MW for solar module assembly of Sanyo's proprietary HIT solar panels. | На данный момент завод в Мексике вышел на годовую производственную мощность 20 МВт при работе на солнечных модулях и солнечных панелях HIT, принадлежащих компании Sanyo. |
| During the same night, a hidden figure confers with sections of his organisation, preparing various crimes such as an attack on a chemical plant, robbing a bank, counterfeiting, poisoning water and destroying harvests. | Той же ночью сидящий за занавесом «доктор» раздаёт указания членам банды, готовя различные преступления из завещания Мабузе: нападение на химический завод, ограбление банка, отравление водных резервов и уничтожение урожая. |
| Martin's family in Rostov-on-Don owned the foundry-mechanical plant "John Martyn and Co.", located near the house. | Семье Мартын в Ростове-на-Дону принадлежал литейно-механический завод «Джон Мартын и Кº», располагавшийся рядом с домом. |
| Sales lagged and the goal of building 100 Duesenbergs each month proved far too high, as the Indianapolis plant struggled to roll out one a day. | Темпы продаж были низкими и цена производства запланированных 100 машин в месяц оказалась чрезмерно высокой, завод в Индианаполисе с трудом выпускал одну машину в день. |
| A solar breeder is a photovoltaic panel manufacturing plant which can be made energy-independent by using energy derived from its own roof using its own panels. | Солнечный завод - это предприятие, производящее фотоэлектрические панели, которое можно сделать энергонезависимым за счёт использования энергии, полученной от применения этих панелей на его крыше. |
| "Electroaparat" Ufa plant, being a part of "Electrozavod" holding (Moscow), presently is one of the Russia leading manufacturers of wide specter high-voltage and low-voltage switch equipment, metal products and parts for transformer equipment manufacture. | Уфимский завод "Электроаппарат", входящий в состав холдинговой компании "Электрозавод" (Москва), на сегодняшний день является одним из ведущих российских производителей широкого спектра высоковольтной и низковольтной коммутационной техники, металлоизделий и комплектующих для производства трансформаторного оборудования. |
| The Oman-India Fertiliser Company (OMIFCO) plant at Sur in Oman and the Bharat-Oman Oil Refinery at Bina have been set up as joint ventures between Indian public sector companies and Oman Oil Company. | Компания Oman-India Fertiliser Company по производству удобрений в Суре и нефтеперерабатывающий завод Bharat Oman Refinery Limited в Бина-Етаве были созданы в форме совместных предприятий индийскими государственными компаниями и Оманской нефтяной компанией. |
| In 1895 engineers F. Yenakiev and B. Yalovetsky and several Belgian businessmen founded a Russian-Belgian metallurgic society which by 1897 constructed a new Petrovsky cast-iron plant around the settlement Fyodorovka. | В 1895 году инженерами Ф. Е. Енакиевым и Б. А. Яловецким и несколькими бельгийскими предпринимателями учреждено Русско-бельгийское металлургическое общество, которое к 1897 году построило вокруг села Фёдоровка новый Петровский чугуноделательный завод. |
| On April 10, 2012 according to the results of the regular meeting of shareholders OJSC Berdichev machine-building plant "Progress" is reorganized into the Public Joint-Stock Company. | 10 апреля 2012 г. по результатам очередного собрания акционеров Бердичевский машиностроительный завод «Прогресс» из открытого акционерного общества (ОАО) преобразован в публичное (ПАО). |
| The signs also indicate success in 2005 - the refrigeration, air conditioning and ventilation industry enters the competition for Europe's biggest market with good growth rates: last year, some 9.5 million euros were invested in new plant in Germany alone. | Есть признаки успеха и в 2005 - холодильная, кондиционерная и вентиляционная индустрии входит на самый большой рынок Европы с хорошими показателями роста: в последний год 9.5 миллионов евро были инвестированы в новый завод в Германии. |
| This hard work was crowned with success: engineering plant got certificate, which confirmed, that system management of quality of CJSC "NGMZ-BUR" met requirements of international standards. | Эта большая и напряженная работа увенчалась успехом: машиностроительный завод получил сертификат, который подтверждает, что система менеджмента качества в ЗАО «НГМЗ-БУР» признана соответствующей требованиям международных стандартов. |
| Medical industry: Biolik, Farmak, Pharmaceutical factory "Zdorovie", Farmatrade, Mariupol' pharmaceutical factory, Research plant "GNTsLS". | Медицинская промышленность: Биолик, Фармак, Фармацевтическая фабрика «Здоровье», Фарматрейд, Мариупольская фармацевтическая фабрика, Дослидный завод «ГНЦЛС». |
| In 1931, Dewar's plant was making strawberry shortcakes but only during strawberry season. | В 1931 году завод Дьюэра делал клубничные слоёные торты, но в только в течение клубничного сезона. |
| In 2002 Quality Management System was applied on the plant in accordance with national and international standards ISO 9000, AS 9000, national and international Aviation Regulations. | Государственное предприятие Министерств обороны Украины "Евпаторийский авиационный ремонтный завод": Украина, 97416, Автономная Республика Крым, м. Евпатория-16. Тел. |
| In new economic situation our plant successively realize the program of upgrading of efficiency and operation safety of mine workers, saturation of coal industry with modern electro hydraulic shaft sinking equipment providing the sufficient capacity, unification of the units, ergonomic of its operation and exploitation. | В новой экономической ситуации наш завод последовательно осуществляет программу, цель которой - повышение эффективности и безопасности труда горняков, насыщение угольной промышленности современной электрогидравлической проходческой техникой, обеспечивающей достаточную мощность, унификацию агрегатов, эргономику их работы и управления. |
| If EU environmental directives, for instance, call for the closure of a heavily polluting plant in Britain, the Constitution would give labor unions the right to judicial appeals against the resulting redundancies. | Если, например, на основе природоохранных положений ЕС будет выдвинуто требование остановить завод в Великобритании, вызывающий сильное загрязнение окружающей среды, конституция даст профсоюзам право обращаться в суд в связи с увольнениями, последовавшими за этим решением. |
| And, just a few weeks before the shelling of Yeonpyeong, North Korea showed a delegation of American scientists a new and previously undisclosed uranium-enrichment plant, which will increase the regime's capacity to make nuclear weapons. | И, всего за несколько недель до обстрела Йонпхендо, Северная Корея показала одной из делегаций американских ученых новый и ранее неизвестный завод по обогащению урана, который позволит увеличить возможности режима по созданию ядерного оружия. |
| Enclosed please find a study* on the possible ecological consequences of a successful attack on the Kutina chemical plant, resulting in partial or complete destruction of some or all of the facilities employing toxic chemicals. | К настоящему письму прилагается исследование возможных экологических последствий точного попадания в химический завод в Кутине, в результате которого были бы частично или полностью разрушены некоторые или все объекты, на которых используются токсичные химические вещества. |
| However, Muthanna was still looking ahead to biological warfare agent production and wrote a report to the Ministry of Defence recommending that the former single-cell protein plant at Taji be taken over by Muthanna for the production of botulinum toxin. | Несмотря на это, предприятие в Эль-Мутанне планировало начать производство биологических боевых агентов и представило в министерство обороны отчет, в котором оно рекомендовало передать ему для производства ботулинического токсина бывший завод по производству белка одноклеточных организмов в Таджи. |
| In Bolivia, an alpaca processing plant has opened for business, managed by a local cooperative NGO, with foreign markets in place and orders already on the books. | В Боливии введен в строй завод по переработке альпаки, управление которым осуществляет местная партнерская НПО и для реализации продукции которого уже имеются иностранные рынки и соответствующие заказы. |
| The contract clause "pricing ex work Rimini/Italy" as such has been held not to change the place of performance under article 31 in a case where an Italian seller had to deliver a plant to manufacture windows to a German buyer. | Было установлено, что договорное положение "цена - прежнее место, Римини/Италия", как таковое не меняет место исполнения на основании статьи 31 в случае, если итальянский продавец должен был поставить германскому покупателю завод по изготовлению оконных блоков26. |
| I have the honour to transmit herewith for your consideration a copy of an article from the Washington Post of 21 August 1999, entitled "U.S. wasn't sure plant had nerve gas role". | Имею честь настоящим препроводить для Вашего сведения копию статьи из газеты "Вашингтон пост" за 21 августа 1999 года, озаглавленной "Соединенные Штаты не были уверены в том, что завод занимался производством отравляющих веществ нервно-паралитического действия". |
| An industrially sized plant of 250000 SWU/a capacity for a maximum 5% 235U enrichment operated within South Africa for almost 10 years, but also suffered from excessive energy consumption and was closed down in 1995. | Завод промышленных масштабов производительностью 250000 ерр/год при максимальном обогащении 5% по 235U эксплуатировался в Южной Африке в течение почти 10 лет, но также отличался чрезмерно высоким энергопотреблением и был закрыт в 1985 году. |