| There are many big factories in Chelyabinsk, including the largest metallurgical plants in CIS territory, the Tractor Plant, and Makfa agro-industrial complex. | В Челябинске находится крупнейшие в СНГ металлургические комбинаты и тракторный завод, а также агропромышленное объединение «МАКФА». |
| A state-of-the-art, electronically synchronized dual-durometer production line is installed at the Bowling Green Plant to make seals for trunk deck lids, car doors and sunroofs. | Завод в Тексаркане, начавший свое производство в 1964, выпустил свою 100-миллионную шину. |
| Thanks to tractor builders from Kharkov, Altai Tractor Plant was initiated during this tense period in Kazakhstan. | В тяжелое время алтайский тракторный завод был создан в Казахстане благодаря харьковским тракторостроителям. |
| Thus, "Ufa Automobile Engines Making Plant" displayed two modifications of motocompressor MKB-2 "Veter" ("Wind"). | Так, ОАО "Уфимский завод автомобильных моторов" представило две модификации мотокомпрессора МКВ-2 "Ветер". |
| Nishikinohama Plant is scheduled to have 33 MW/year of production capacity in January 2004. | Завод Nishikinohama должен достичь расчетной мощности в 33 МВ/год в Январе 2004. |
| The development of design and operational documents for a small hydrographic vessel, being under construction at OAO Rybinsk Shipbuilding Plant, is continued. | Продолжается разработка рабоче-конструкторской документации малого гидрографического судна, строительство которого ведет ОАО "Рыбинский судостроительный завод". |
| The Rokkasho Reprocessing Plant has, for instance, been placed under a "continuous safeguarding system", which was jointly developed by Japan and IAEA. | Например, перерабатывающий завод Роккасё поставлен под «систему непрерывной охваченности гарантиями» совместно разработанную Японией и МАГАТЭ. |
| The Tajik Aluminium Plant (hereinafter, "Talco") began operations in 1975. | Таджикский алюминиевый завод (ныне - ГУП «Талко») введен в эксплуатацию в 1975 году. |
| JSC «Energoprogress» is the exclusive representative of the Plant «Energosteel» in the sphere of grinding media sales and technical support. | ЗАО «Энергопрогресс» является эксклюзивным представителем ООО «Завод «Энергостил» по вопросам реализации мелющих шаров и техническому сопровождению продаж. |
| As a result of the political and economical reforms in the former Soviet Union, the Lviv Insulator Plant had to restructure its operations and so the Joint Stock Company "Lviv Insulator Plant" was founded in 1992. | В результате политических и экономических преобразований завод был вынужден искать новые формы существования, и в 1992 году было создано ЗАО "Львовский изоляторный завод". |
| Until 1961, the Volgograd Tractor Plant was called the Stalingrad Tractor Plant named for Dzerzhinsky (Russian: CTaлиHrpaдckий TpakTopHый зaBoд иM. | Волгоградский тракторный завод до 1961 года именовался Сталинградский тракторный завод им. Ф. Э. Дзержинского (СТЗ). |
| Schilder A: Department of Plant Pathology. | Больница для мастеровых. б) Завод меди расколывачной. |
| ZAO Metallurgicheskiy Zavod Petrostal (Metallurgical Plant Petrostal Closed JSC) is a daughter company of one of the oldest metallurgical and machine building enterprises of Russia - the Open Joint Stock Company Kirovskiy Zavod (Kirov Plant) having more than a 200-year history. | ЗАО «Металлургический завод «Петросталь» является дочерним обществом одного из старейших металлургических и машиностроительных предприятий России - Открытого акционерного общества «Кировский завод», имеющего более чем 200-летнюю историю. Его основание связано с именем талантливого инженера и предпринимателя Николая Ивановича Путилова. |
| The specifications of the construction contract provided that the Plant would produce a daily output of 6,400 metric tons of clinker, for 300 days a year. Deutz Service's principal obligation was to ensure that the Plant achieved the performance which KHD Humboldt had contracted to provide. | В спецификациях к строительному контракту предусматривалось, что завод должен быть в состоянии производить 6400 м3 тонн клинкера в сутки в течение 300 дней в году. |
| "Diaprojector" Plant, city of Rogachev - slide projection equipment, various types of sights and guidance devices for armoured vehicles. | Рогачевский завод "Диапроектор" - диапроекционная техника, различные виды прицелов и приборов наведения для бронетанковой техники. |
| The project is operated by Exxon Neftegas Limited. The line pipes will be supplied by the Vyksa Metallurgical Plant, a subsidiary of UMC. | Контракт на поставку магистральных труб «Эксон Нефтегаз Лимитед» будет выполнять Выксунский металлургический завод, входящий в состав ОМК. |
| TMK incorporated the Romanian mills TMK-Artrom and TMK-Resita, and the Russian Orsky Machine Building Plant. | В состав компании вошли румынские предприятия TMK-Artrom и TMK-Resita, российское предприятие - Орский машиностроительный завод. |
| In March 2005100 per cent of shares of poly-ether complex were sold to "Plant"Selena""LTD., that belongs to the same name holding. | В марте 2005 года 100 процентов акций полиэфирного комплекса были проданы ООО "Завод"Селена"", входящему в одноименный холдинг. |
| 2003 - Diploma awarded by South Machinery Building Plant of A. Makarov for high quality work and services. | 2003 год - Диплом за эффективную работу от Производственного объединения «Южный машиностроительный завод имени А.М. Макарова». |
| First, President visited the youngest works in the city - Carriage Renovating Plant that was put into function in May 2001. | Сначала глава республики побывал на самом молодом предприятии города - ЗАО "Вагоноремонтный завод", введенном в строй в мае 2001 года. |
| «Nevsky Shipbuilding-Shiprepair Plant, LLC» Takes part in the Next Competitive Tender. | Черноморский судостроительный завод в 2009 году произвел ремонт судов на 32 млн грн. |
| Synthetic Materials Production Plant "Uniplast" Unlimited is a private manufacturing enterprise based in Nowe Miasto nad Pilicą since 1996. | Завод пластмассы "Унипласт"ОО это частное производственное предприятие, основанное в 1996 году в Nowym MieЖcie n/PilicБ. |
| Despite the good evaluation, the Tula Arms Plant did not establish a mass-production. | Но несмотря на создание удачных конструкций, завод Юнкерса не имел опыта массового производства. |
| In 1935-36 the No. 172 Plant in Motovilikha tried to continue the modernization works, but the Main Artillery Directorate (GAU) insisted on more significant upgrade. | В 1935-1936 годах конструкторское бюро (КБ) завода Nº 172 (Пермский завод) в Мотовилихе пыталось продолжить модернизацию орудия, однако Главное артиллерийское управление (ГАУ) не поддержало эти работы, и они были прекращены. |
| Built in 1966 in the mid-Volga region, Almetyevsk Pipe Plant is regarded as a major producer of medium-diameter pipes for the local oil industry. | ВМЗ - крупнейший трубный завод России, основан в 1757 году, является одним из исторических центров российской металлургии. Потенциальная мощность предприятия - более 2 млн.т труб в год. |