| 1967 -a plant was passed in the manage of department of shiprepair of USSR Navy. | 1967 год - завод передан в ведение Главного управления судоремонтных заводов ВМФ СССР. |
| During these years the chemical plant has grown into the largest company, stably manufacturing high quality products and dynamically developing its innovation strategies. | За это время химический завод вырос в крупнейшую компанию, стабильно выпускающую высококачественную продукцию и динамично развивающуюся с точки зрения инновационной стратегии. |
| This new plant in Tianjin will help Denso expand its business and improve the supply system in northern China in anticipation of increased auto production. | Этот новый завод в Тяньцзине поможет Денсо расширить направление своего бизнеса и улучшить систему поставки в северном Китае. |
| The plant has already acquired ISO9001 certification for quality management, and it has now established a record of high performance in quality and safety inspections. | Завод уже получил сертификат менеджмента ISO9001, и теперь является рекордсменом по качеству и безопасности труда. |
| JSC "Machinery building plant Iskra (Kumertau)" mastered the production of equipment of transformer oil processing and repair of container transformers. | В ОАО Машиностроительный завод Искра (Кумертау) налажено производство оборудования по обработке трансформаторного масла и ремонту трансформаторов в контейнерном исполнении. |
| The company says it is undertaking steps to ensure the Kirov plant will return to normal operating rates and inventory levels as soon as possible. | Компания предпринимает все возможные меры для того, чтобы Кировский шинный завод возобновил работу и вышел на эффективные мощности. |
| She was involved with the opening of a plant at Dunkerque and the closure of the aluminium works at Noguères. | В результате её работы был открыт завод Пешене в Дюнкерке и прекращена добыча алюминия в Ногере. |
| To solve the problem, a year prior, it was decided to use the T-37A Izhorsky plant in Leningrad for additional hull production. | Для решения проблемы ещё годом ранее было решено подключить к производству бронекорпусов для Т-37А Ижорский завод в Ленинграде. |
| The production plant was moved to company's own land on an area of 4080 m². | Завод перенесен на собственную территорию площадью 4080 m². |
| In 1996 the named plant was used as the basis to establish the OJSC «S. | В 1996 году на базе завода было основано ОАО «Завод ЖБК им. |
| This state of the art plant was opened in 1986 and was one of AMC's assets that interested Chrysler. | Завод начал работу в 1986 году и был одним из активов AMC, интересовавших Chrysler. |
| After completion of our investment, the plant in Łaszczów will be able to process about 27000 m3 and manufacture about 21000000 m2 of veneer per year. | По окончании инвестиции завод в Лашчове сможет перерабатывать ок. 27000 м3 и производить ок. |
| The guarantee of exceptional purity and quality of Old Myrhorod potable water is the most up-to-date equipment of the plant in the branch. | Гарантом исключительной чистоты и качества питьевой воды «Старый Миргород» выступает Миргородский завод минеральных вод. |
| As part of these efforts we have have also built a new plant in Russia. | Именно поэтому в настоящее время мы строим новый завод в России. |
| The first plant was built by the summer of 2003 with the support of the bank Zenith which opened a credit line for Tinkoff brewery. | Первый завод был построен к лету 2003 года при поддержке банка «Зенит», открывшего Тинькову кредитную линию. |
| After maximum capacity of these kilns was reached, then Akmenės cementas plant supplied customers with 3, 4 mil. t of cement per year. | Достигнув максимальной производительности, тогдашний Акмянский цементный завод потребителям за год поставляет 3,4 миллионов тонн цемента. |
| Corporate raider shutters a chemical plant and ends up eating crow, or in this case, poisoned squab. | Корпоративные рейдеры закрыли завод, когда полакомиться было уже нечем, кроме отравленной голубятины. |
| In 1966, the "Kentronadzul" metal casting plant was opened to become the largest industrial firm of the town. | В 1931 году был запущен большой сульфитно-целлюлозный завод Waldhof, ставший наиболее заметным промышленным предприятием города. |
| Two years later the plant was confiscated by the French revolutionary government, which refused to pay him the prize money he had earned ten years earlier. | В 1794 завод был конфискован французским революционным правительством, которое отказалось заплатить ему денежный приз, который он заработал. |
| I got me a nuclear-weapons plant to wax. | Беру завод ядерного оружия на себя. |
| The new processing plant at the Pony's Pass Quarry completed its first full year of production, producing approximately 75,000 tons of high-quality aggregates. | Новый перерабатывающий завод на карьере в Понис-Пасс за свой первый полный год работы изготовил примерно 75000 тонн высококачественных заполнителей. |
| Ayear ago he was sent to El Salvador to demolish a Vallejo drug plant... profits being used to fund our enemies. | Год назад его отправили в Эль-Сальвадор, где он должен был взорвать завод по производству наркотиков. |
| Lot of schools used 'em before the plant closed, in aught-seven. | Многие школы пользовались такими, пока завод не закрыли под что-то. |
| The plant's production and quality control systems have been ISO 9001/9002 certified and its Ecological Management system has been ISO 14001:1996 certified. | Алкоа СМЗ (Самарский металлургический завод, введен в строй в июле 1960 года) является крупнейшим в России предприятием по производству алюминиевых полуфабрикатов. Завод производит широкий ассортимент листопрокатной, прессовой и кузнечно-штамповочной продукции из всех видов алюминиевых сплавов в соответствии с требованиями международных и российских стандартов. |
| The country is constructing a yellowcake production plant in Ardakan, which will eventually process the ore from the Saghand mine into uranium ore concentrate. | В Эрдекане строится завод по производству уранового концентрата, который должен будет перерабатывать руду из Сагендского рудника в урановый концентрат. |