| Engine plant was put into operation on September 3, 2015. | Завод по производству двигателей был введён в эксплуатацию З сентября 2015 года. |
| A new salt plant capable of providing enough iodized salt for the whole country will open in 2010. | Новый завод по производству соли, который будет производить достаточное количество йодированной соли для всей страны, будет пущен в эксплуатацию в 2010 году. |
| There was a microchip plant there doing some amazing things. | Там был завод по производству процессоров, там делают удивительные вещи. |
| However, China may be commissioning the world's largest biofuels plant. | Однако самый крупный в мире завод по производству биотоплива будет сооружен, возможно, по заказу Китая. |
| In Summer 1927, the carbonated mineral water plant began production. | Летом 1927 года начал работать завод по производству газированной минеральной воды. |
| 1878 BF Sturtevant builds the largest fan manufacturing plant in the world at that time. | 1878 BF Sturtevant строит крупнейший на то время завод по производству вентиляторов. |
| The plant for car manufacturing was made very quickly. | Завод по производству автомобилей был открыт довольно быстро. |
| I have developed largest plant Ia seed production in the world for Pioneer. | Там я создал крупнейший в мире завод по производству семян для "Пионера". |
| This company had already exported a manufacturing plant for hand grenades to Pakistan at the end of the 1980s. | В конце 80х годов эта компания поставила в Пакистан завод по производству ручных гранат. |
| According to the residents, the pesticide plant had been established in 1987. | Согласно заявлению жителей, завод по производству пестицидов был построен в 1987 году. |
| Many industrial units had been established, including a dairy industrial plant and many small enterprises. | Созданы многочисленные промышленные предприятия, в том числе завод по производству молочной продукции и различные мелкие предприятия. |
| It actually used to be a rubber fabrication plant back in the '20s. | В '20-х годах это на самом деле был завод по производству каучука. |
| The Ministry of Defence has a plant that produces ammunition exclusively for rifles, which are the Army's basic weapon. | В ведении Министерства обороны имеется завод по производству боеприпасов, выпускающий только патроны для винтовок, которые являются основным видом оружия в армии. |
| Sanyo Electric will invest about 2.8 billion yen and build a new plant for the production of heat exchangers, which will begin operations in April 2007. | Sanyo Electric вложит 2.8 млрд. иен и построит новый завод по производству теплообменников, который начнет функционировать в апреле 2007. |
| The heavy water plant was closed in 1971, and in 1988 the power station became the Norwegian Industrial Workers Museum. | Завод по производству тяжёлой воды был закрыт в 1971 году, а в 1988 году электростанция преобразована в Норвежский музей промышленных работников. |
| Baranja, agricultural feed plant 20 T-34 tanks | Баранья, завод по производству сельскохозяйственных кормов в Дарде |
| The oral rehydration therapy production plant in Kabul, established with UNICEF support, was looted and destroyed during the fighting in May 1993. | В ходе вооруженных столкновений в мае 1993 года был разграблен и разрушен созданный при поддержке ЮНИСЕФ завод по производству солей пероральной регидратации в Кабуле. |
| In doing so the Council took into account the economic need to convert the facility in question and to retain standard buildings which formerly housed a chemical weapons production plant. | Тем самым Совет принял во внимание экономическую потребность в конверсии этого объекта и сохранении стандартных зданий, где ранее размещался завод по производству химического оружия. |
| Hitachi stated that the fertiliser plant was handed over on 21 June 1990. However, it provided no evidence in support of this assertion. | Компания заявила, что завод по производству удобрений был сдан 21 июня 1990 года, но при этом не представила доказательств данного утверждения. |
| The paper quoted attorney Stephen J. Brogan who stated that No body believes that this was a chemical weapons plant. | В статье приводятся слова адвоката Стивена Брогана, который заявил, что «никто не считает, что это был завод по производству химического оружия. |
| At 9.45 a.m. it arrived at the pesticide plant in the Saqlawiyah area, in Anbar governorate. | В 09 ч. 45 м. она прибыла на завод по производству пестицидов в районе Саклавии, мухафаза Анбар. |
| PIC alleges that, although the salt and chlorine plant remained operational except as described in the preceding paragraphs, PIC earned no income from these operations. | "ПИК" утверждает, что, хотя завод по производству соли и хлора продолжал функционировать все время, за исключением периодов, указанных в предыдущих пунктах, какого-либо дохода от этого "ПИК" не получила. |
| In relation to the claim for loss of profits, PIC's consultants estimated that the fertilizer plant would return to ordinary operating capacity by 30 June 1994. | В отношении требования о компенсации упущенной выгоды консультанты "ПИК" считали, что завод по производству удобрений может достигнуть обычной производительности к 30 июня 1994 года. |
| Second, the new HFC-125 plant was constructed in tandem with our new HFC-245fa facility which produces ENOVATE 3000, the leading HFC replacement for HCFC-141b in insulating foam. | Второе, новый завод по производству HFC-125 был сооружен в тандеме с нашим новом производством HFC-245fa, которое выпускает ENOVATE 3000, основную HFC-замену HCFC-141b в изолирующей пене. |
| International holding "Lasselberger" is one of the major players of the global ceramics, raw materials and building materials market. It opens up the largest ceramic tile plant in Europe on the territory of Republic Bashkortostan. | Международный холдинг "Ласселсбергер" - один из важнейших игроков на мировом рынке керамики, сырья и строительных материалов - открывает на территории Уфимского района Республики Башкортостан крупнейший в Европе завод по производству керамической плитки. |