| Presently the plant is mastering the manufacture of RTZO cabins, dc supply panels SPT, and AC panels PSN for the complete equipment delivery to regional heat stations (RHS). | Для проведения комплектной поставки оборудования для районных тепловых станций (РТС) завод осваивает производство шкафов типа РТЗО, щитов постоянного тока типа ЩПТ, щитов переменного тока типа ПСН. |
| On Thanksgiving Day 1888, with the help of Alfred E. Hunt, he started the Pittsburgh Reduction Company with an experimental smelting plant on Smallman Street in Pittsburgh, Pennsylvania. | В 1888 году Холл совместно с Альфредом Хантом основал Pittsburgh Reduction Company, запустив экспериментальный завод по производству алюминия на Смоллмен Стрит в Питтсбурге, Пенсильвания. |
| Production of this generation of minivans ceased in 1996, at which time the Tarrytown plant which produced them and which had been in operation since 1900, was shuttered and scheduled for demolition. | Производство минивэнов было остановлено в 1996 году, так как в это время завод в Тарритауне, работавший с 1900 года где эти автомобили собирались, был поставлен в очередь под снос. |
| A few years earlier, he and the group's general designer were given a proposal to build a plant in the USA, since the estimated market for EKIP class devices in the USA was estimated at 2-3 billion dollars. | Несколькими годами ранее ему и генеральному конструктору концерна было выдано предложение построить в США завод, так как предполагаемый рынок аппаратов класса ЭКИП в США оценивался в 2-3 миллиарда долларов. |
| The plant specializes in developing and manufacturing of vibropress equipment for small-pieces concrete products manufacturing (paving slabs, wall stones, foundation stones, kerb-stones and lawn stones, fence elements). | Завод специализируется на проектировании и выпуске вибропрессового оборудования для изготовления мелкоштучных бетонных изделий (тротуарной плитки, стеновых, фундаментных, бордюрных и газонных камней, заборных элементов). |
| When the Franco-Prussian War broke out, the war ministry, which had previously tested the possibility of feeding soldiers solely on instant pea soup and bread, built a large manufacturing plant and produced between 4,000 and 5,000 tons of Erbswurst for the army during the war. | Во время Франко-прусской войны военное министерство, ранее проверив возможность кормления солдат только гороховым супом быстрого приготовления и хлебом, построило большой завод и произвело от 4000 до 5000 тонн Erbswurst'а для армии во время войны. |
| Wineries: TM "Shabo", Vinconcern, Frizzant, Inkermansliy zavod marochnykh vin (Inkermanskiy plant of vintage wines), Vinconcern. | Винные заводы: ТМ «Шабо», Винконцерн, Фриззант, Инкерманский завод марочных вин, Винконцерн. |
| You're going to open an offshore plant in China, you're going to spend it all on sales and marketing, you're going to go to Tahiti, or whatever out there. | Откроете ли вы завод в Китае, или потратите всё на маркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что. |
| The company was creating a vehicle recycling plant in Minas Gerais (Brazil) in collaboration with the Federal Center of Technological Education of Minas Gerais (Cefet-MG) in 2014. | Сейчас компания создает завод по авто переработке в Бразилии, город Минас-Жерайс при сотрудничестве с Федеральным Центром Технического Образования Минас-Жерайс. |
| The events surrounding 9/11 negatively affected the hospitality and consumer tableware markets, and in November 2003, Oneida sold its 100-year-old Buffalo China plant and four overseas factories in Mexico, China, and Italy. | В ноябре 2003 года Oneida Limited была вынуждена продать свой фарфоровый завод Buffalo China, недавно отметивший столетний юбилей, и ещё четыре заграничные фабрики в Мексике, Китае и Италии. |
| The auction was won by the firm «Nortima» (owned by Ihor Kolomoyskyi), but Tymoshenko informed that the plant would not be sold off so as «the participants had agreed about the minimal price». | Аукцион выиграла фирма «Нортима» (Игоря Коломойского), но Тимошенко заявила, что завод не будет продан, поскольку «участники сговорились о покупке за минимальную цену». |
| One was located near the coast and wascontaminated with mercury; the second was a chemical plant which was no longer active and where the soil was severely polluted by heavy metals and pesticides. | Один из них расположен вблизи побережья и загрязнен ртутью, а второй представляет собой бездействующий химический завод, на территории которого грунт сильно загрязнен тяжелыми металлами и пестицидами. |
| The foot and mouth disease vaccine plant at Al-Dawrah was acquired by the Technical Research Centre in 1990 and used for biological weapon research and the production of Botulinum toxin. | Завод по производству вакцины против ящура в Эд-Дауре был приобретен Центром технических исследований в 1990 году и использовался для исследований в области биологического оружия и производства токсина Botulinum. |
| You know, a lot of people... a lot of people... gave me a hard time when we put up the desalination plant. | Знаете, очень многие, очень многие вставляли мне палки в колеса, когда мы строили опреснительный завод. |
| A third group left the Canal Hotel at 0830 hours for the Mu'tasim plant belonging to the Rashid State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrial Corporation. | и направилась на завод «Мутасим», входящий в состав Государственного предприятия им. Рашида, подведомственного Военно-промышленной корпорации. |
| In addition, the following activities are carried out by the Pavlograd chemical plant, a State-owned research and production enterprise: | Кроме того, на государственном предприятии «Научно-производственное объединение "Павлоградский химический завод"» осуществляются такие мероприятия: |
| You're going to open an offshore plant in China, you'regoing to spend it all on sales and marketing, you're going to go toTahiti, or whatever out there. | Откроете ли вы завод в Китае, или потратите всё намаркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что. потратите всё намаркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что. |
| The RT1 plant in Russia accepts WWER-440 spent fuel and HEU spent fuel from fast reactors, research reactors and submarine reactors. | Завод РТ1 в России принимает отработавшее топливо ВВЭР440 и ВОУ обработавшее топливо быстрых реакторов, исследовательских реакторов и реакторов атомных подводных лодок. |
| As more completely explained in paragraph 40 below, KNPC's three refineries (inclusive of the LPG plant located at the MAA Refinery) operated without profit or loss (a "break-even" basis) during the last three financial years of the claim period. | В течение последних трех финансовых лет периода претензии три нефтеперерабатывающих завода КНПК (включая завод СНГ на территории завода МАА) работали без прибылей и убытков (на безубыточной основе), о чем подробнее говорится ниже в пункте 40. |
| The group left the enterprise at 1021 hours and at 1027 hours arrived at the State Automotive Enterprise's industrial engine plant (Ministry of Industry and Mining) in the Dawrah area of Baghdad. | Подгруппа покинула это предприятие в 10 ч. 21 м. и в 10 ч. 27 м. прибыла на завод промышленных двигателей Государственного автомобильного предприятия (министерство промышленности и природных ресурсов), расположенный в багдадском районе Эд-Даура. |
| The victory of Sibay miners is also prestigious concerning the fact that in their fields of work the staff of JSC "ElektroCink", CJSC "Uralcable", JSC "Revdivskii brick plant" famous in Ural were also recognized to be leaders. | Победа сибайских горняков престижна еще тем, что в своих направлениях деятельности лидерами УГМК названы также коллективы ОАО "Электроцинк", ЗАО "Уралкабель", ОАО "Ревдинский кирпичный завод", хорошо известные на Урале. |
| The corrugated board and packaging plant is located next to the mill and has an annual corrugated board capacity of approximately 120 million square metres. | Завод по выпуску гофрированного картона и упаковки расположен рядом с бумагоделательным заводом и производит примерно 120 миллионов квадратных метров гофрированного картона в год. |
| CMS, with its headquarter being in zmir, has a plant in Pnarba of 32,175 square meters with closed area of 20,944 square meters. | Главный Директорат Покрышек, завод в Пынарбашы, который находится в городе Измир, имеет общую площадь 32.175 квадратных метров, 20.944 квадратных метров из которой являетс закрытой. |
| In 1968 the mechanical services unit was put into service (which later became a mechanical plant), where the equipment for the future production areas was assembled and manufactured, new techniques of tyre building were developed, practical training of the workers was conducted. | В 1968 году начал действовать блок механических производств (впоследствии - механический завод), где собиралось и изготавливалось оборудование для будущих цехов производства, отрабатывались новые методы сборки шин, проходило практическое обучение рабочих специальностям шинного производства. |
| As a new production facility for HITsolar cells and HIT solar cell modules , the plant starts full-scale production from January 2004. | Это новая фабрика, которая будет заниматься производством солнечных элементов HIT модулей солнечных элементов HIT , завод начинает работать в полную мощность с января 2004. |