| In May 1990, a French company ordered equipment and plant from a German company. | В мае 1990 года французская компания заказала установки и оборудование у немецкой компании. |
| Includes miscellaneous plant, property and equipment, software and intangibles. | Включает прочее оборудование, имущество и снаряжение, программное обеспечение и нематериальные средства. |
| The equipment and plant included earth-moving equipment, trucks, cars, cranes and generators. | Такое оборудование включало в себя экскаваторы, грузовики, машины, автокраны и генераторы. |
| For that reason, investment in plant and vital infrastructure (including social infrastructure) to build productive capacity is essential. | Поэтому необходимы инвестиции в оборудование и инфраструктуру жизнеобеспечения (включая социальную инфраструктуру) для наращивания производственного потенциала. |
| Some floors in the Secretariat have yet to be handed over to the Facilities Management Service, as some of the final remedial building works on the mechanical and electrical plant floors need completing. | Некоторые этажи здания Секретариата еще не переданы Службе эксплуатации, поскольку необходимо завершить ряд работ по устранению последних дефектов на этажах, где располагается оборудование механических и электрических систем. |
| Not only were the coops with the chickens destroyed, but all of the plant and machinery of the farms as well. | Были уничтожены не только клетки с цыплятами, но и все оборудование и механизмы, использовавшиеся на этих фермах. |
| (a) Equipment and plant | а) Станки и оборудование |
| For instance, FDI in new plant equipment is more likely to add to productive capacity than FDI arising from mergers and acquisitions. | Например, ПИИ в новое производственное оборудование с большей вероятностью приведут к увеличению производственного потенциала, чем ПИИ, образующиеся в результате слияний и поглощений. |
| It checked the declarations and the tagged equipment and inspected the different sections of the plant. | Они проверили заявления и оборудование, на котором установлены метки, и осмотрели различные участки территории предприятия. |
| The group inspected all the plant's facilities and production buildings, checked the declarations and photographed tagged equipment. | Группа осмотрела все заводские цеха и производственные помещения, проверила заявления и сфотографировала этикетированное оборудование. |
| It found that the manufacturing equipment in the Shuwaikh plant had been physically dismantled and removed from the premises. | Он обнаружил, что производственное оборудование завода "Шувайх" было физически демонтировано и удалено из помещений. |
| The equipment of the similar type already successfully works at the plant. | Аналогичное оборудование уже успешно работает на предприятии. |
| The reason for explosion was called a strong heat and high load to the plant equipment. | Причиной взрыва назвали сильную жару и высокую нагрузку на оборудование станции. |
| The plant produced milling equipment, iron casting, was engaged with repair works. | Завод производил мукомольное оборудование, чугунное литье, осуществлял ремонтные работы. |
| The plant today holds basic equipment for training and education of personnel. | Завод на сегодняшний день имеет основное оборудование для обучения и образования персонала. |
| During repair we apply bench equipment and technologies developed by the plant's specialists. | В процессе ремонта применяется стендовое оборудование и технологии, разработанные специалистами завода. |
| The plant has unique equipment certified by international standards. | Предприятие имеет уникальное оборудование, сертифицированное по международным стандартам. |
| The equipment produced by plant is developed by our technicians and is a reliable business tool. | Оборудование, выпускаемое заводом, разработано специалистами завода и является надежным инструментом бизнеса. |
| We have significantly lower capital costs in our plant equipment. | У нас значительно низкие капитальные затраты на заводское оборудование. |
| In addition to trams, the plant produces gas pressure regulating equipment, pipe fittings, pumps, consumer goods. | Кроме трамваев, завод изготавливает газорегулирующее оборудование, трубопроводную арматуру, насосы, товары народного потребления. |
| They are accompanied by engineering plans, diagrams and maps for the mine, plant, equipment and infra-structure. | Все это сопровождается инженерными планами, диаграммами и картами, характеризующими горные предприятия, установки, оборудование и инфраструктуру. |
| Most businesses have multiple assets (buildings, plant, equipment, etc.). | Большинство предприятий имеют разнообразные виды активов (здания, производственные сооружения, оборудование и т.д.). |
| Balance at 1 January 1996: additional equipment for sewage treatment plant | Остаток на 1 января 1996 года: дополнительное оборудование для объекта по очистке сточных вод |
| Upon their return, they discovered that equipment, files and plant materials were lost or destroyed. | После возвращения сотрудники обнаружили, что оборудование, архивы и материалы были утрачены или уничтожены. |
| Any monitoring system should be real-time and connected to a safety system that can automatically, quickly and safely shut the process or plant down. | Любая система мониторинга должна работать в режиме реального времени и быть соединенной с какой-либо системой безопасности, которая может автоматически, быстро и надежно завершить процесс или выключить оборудование. |