| It was noted that France had shut down and decommissioned, in an irreversible and transparent manner, its facilities formerly dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons (enrichment plant in Pierrelatte and plutonium generating reactors and reprocessing plant in Marcoule). | Было отмечено, что Франция остановила и вывела из эксплуатации на необратимой и транспарентной основе свои объекты, ранее предназначавшиеся для производства расщепляющегося материала для ядерного оружия (установка по обогащению в Пьерлате, а также реакторы по производству плутония и перерабатывающий завод в Маркуле). |
| The Ashkelon Desalination Plant is the largest and most cost-effective desalination plant in the world. | Завод по очистке морской воды в Ашкелоне является крупнейшим и самым рентабельным опреснительным предприятием в мире. |
| Guangzhou is a chemical weapons plant posing as a fertilizer plant. | Китайцы маскируют производство химического оружия под завод удобрений. |
| The primary manufacturing assets that are owned and operated by KNPC in Kuwait are three petroleum refineries, an LPG plant, a bitumen plant, a lube oil blending plant and bulk storage depots. | В число основных производственных мощностей, которые принадлежат и эксплуатируются КНПК на территории Кувейта, входят три нефтеперерабатывающих завода, завод СНГ, установка по производству битума, завод смазочных масел и оптовые склады. |
| The Metallurgical plant has been cooperating for a long time with the Indian government- owned company Bharat Heavy Electricals Ltd. (BHEL), mainly with the plant in Haridwar and the plant in Hayderabad. | Завод Металлургии долгое время сотрудничает с государственной индийской фирмой Bharat Heavy Electricals Ltd. (BHEL), конкретно с двумя заводами - Haridwar и Hayderabad. С 2006г. |
| However, China may be commissioning the world's largest biofuels plant. | Однако самый крупный в мире завод по производству биотоплива будет сооружен, возможно, по заказу Китая. |
| The plant was transformed into military barracks, which resulted in many workers losing their jobs. | Завод был переоборудован в военную казарму, в результате чего многие рабочие лишились своих мест. |
| At 0835 hours it arrived at the Samarra' pharmaceutical plant some 125 kilometres north of Baghdad. | В 08 ч. 35 м. она прибыла на фармацевтический завод «Самарра», расположенный в 125 км к северу от Багдада. |
| For the 1232-1, 1124,1241-2 projects plant executes separate works. | По проектам 1232-1, 1124,1241-2 завод выполняет отдельные работы. |
| Within the last years, the plant has turned into a prosperous corporation, well-known far abroad of Bashkortostan. | За последние годы завод превратился в процветающее акционерное общество, известное далеко за пределами Республики Башкортостан. |
| The first batch of the equipments has been already delivered to the plant, and intended to be mounted in January next year. | Первая партия оборудования уже поступила на завод и будет смонтирована в январе следующего года. |
| In the last decades the plant was virtually created anew. | В последние десятилетия завод практически был создан заново. |
| Being the city-forming enterprise, the plant takes an active part in solution of Baymak's and district's social problems. | Как градообразующее предприятие завод принимает самое активное участие в решении социальных проблем Баймака и района. |
| JSC "Beloretsk plant of springs and bow springs" masters the production of new types of products. | ЗАО "Белорецкий завод рессор и пружин" осваивает производство новых видов продукции. |
| The plant has kept unstable position. | Завод все еще находится в неустойчивом состоянии. |
| For this period plant let out commodity production to 1,7 billion rubles. | За это время завод выпустил товарной продукции на 1,7 миллиарда рублей. |
| Ten standard sizes were developed and pilot batch was produced on request of JSC "Amur shipbuilding plant". | Разработано десять типоразмеров рукавов и изготовлена установочная партия по заказу ОАО "Амурский судостроительный завод". |
| In 1944 the plant was reconstructed after the Finnish occupation. | 1944 год - завод восстановлен после финской оккупации. |
| Evpatoria aircraft repair plant has appropriate certificates for performing works on civil aircraft. | Евпаторийский авиационный ремонтный завод имеет соответствующие сертификаты для выполнения работ по гражданской авиации. |
| On the outskirts of town was a cement plant, which was considered one of the most powerful companies in Western Belarus. | Рядом с городом начал работать цементный завод, который считался одним из самых мощных предприятий в Западной Белоруссии. |
| A year later, in 1916, to expedite the shipment of military orders to the plant railway line was lay. | Годом позже, в 1916 году, для ускорения отгрузки военных заказов на завод прокладывается железнодорожная ветка. |
| The plant actually ceased to exist and was rebuilt anew only by mid-1944. | Завод фактически перестал существовать и был отстроен заново лишь к середине 1944 года. |
| The company's current production plant was taken into use in 1998. | Завод, производящий нашу продукцию в настоящее время, начал работать в 1998г. |
| Construction of the plant began in 1986 under the name KiAZ (Kirovabad Automobile Factory). | Строительство завода началось в 1986 году под названием КиАЗ (Кировабадский автомобильный завод). |
| The enterprise includes a plant, which manufactures metal production, objects of retail trade and catering. | В состав предприятия входят метизный завод, объекты розничной торговли и общественного питания. |