| ZAO Petropanel is the first plant of new generation in Russia to manufacture three-layer wall and roofing sandwich panels for constructing prefabricated energy-saving buildings. | ЗАО «Петропанель», созданное в 1999 году, - первый в России завод нового поколения по производству трехслойных стеновых и кровельных сэндвич-панелей для строительства быстровозводимых энергосберегающих зданий. |
| The plant designed switchers for electric stoves and new models of time relays and clocks. | Завод по-прежнему является единственным в России изготовителем механических секундомеров, поставляемых в 12 стран дальнего зарубежья. Постоянно принимает участие в международных выставках ярмарках. |
| In 1945 the plant continued to supply ZIS-2, ZIS-3 and self-propelled howitzers guns. | В 1945 году завод продолжал производить и поставлять для Красной Армии 57-мм пушки ЗИС-2, 76-мм пушки ЗИС-3, орудия к самоходным установкам. |
| Evpatoria aircraft repair plant has appropriate certificates for performing works on civil aircraft. | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "Евпаторийский авиационный ремонтный завод" готово к сотрудничеству в ремонте и техническом обслуживании авиационной техники на взаимовыгодных условиях. |
| In 1986 Bond and Alec Trevelyan-agent 006-infiltrate an illicit Soviet chemical weapons facility and plant explosive charges. | В 1986 году Бонд (Пирс Броснан) и агент 006 Алек Тревельян проникают на секретный советский завод по производству химического оружия. |
| Initially privately owned, the generation plant was taken over by the Manitoba Power Commission in 1920. | Первоначально завод, производивший энергию, находился в частном владении, но в 1920-м был передан в собственность комиссии Manitoba Hydro (англ.)русск... |
| This plant, constructed in sections, would eventually cover 32 acres. | Этот завод, вводившийся в строй поэтапно, в конце концов занял площадь 12 гектаров. |
| Today, the plant produces about half million engines and cylinder heads a year. | П В настоящее время завод производит более 500 наименований фурнитуры и 5 миллионов погонных метров застежки-молнии в год. |
| The Mission is also assisting Holderbank to secure a limestone quarry to supply the Sharr cement plant. | Миссия оказывает также помощь «Холдербанку» по обеспечению контроля за деятельностью известнякового карьера для поставок известняка на цементный завод в Шаре. |
| A 500,000 gallons per day Seawater Reverse Osmosis plant is scheduled to begin operations in mid-2008. | В середине 2008 года должен вступить в строй завод по переработке пресной воды, мощность которого составляет 500000 галлонов воды в сутки. |
| The new plant strictly complies with all EU requirements for occupational safety and environment protection. | 100% данной продукции компания экспортирует в страны ЕС (в основном в Германию). Построенный завод строго соответствует всем нормам ЕС в сфере охраны труда и защиты окружающей среды. |
| We hit an oil plant in Wesseling. | Мы бомбили нефтяной завод в Весселинге. (Город в Германии) |
| Yokohama Rubber Corp. is apparently considering building a anew tire plant in Eastern Europe, according to news reports. | Bridgestone Corp. начала работы по сторительству завода для производства шин для небольших грузовиков и автобусов. Завод будет расположен недалеко от Стадгарта, в Польше, а производство уже начнется в начале 2009 года. |
| The Bridgestone Firestone plant near Graniteville produced its first tire Aug. 26, 1998. | Завод компании Pirelli в городе Карлайл не работает с прошлого вторника, когда работников предприятия не допустили на свои рабочие места, что было связано со сбоями в работе системы водонагрева. |
| The plant has relations with India, Angola, Bulgaria, Mexico, Columbia and different air companies of the world. | 12 ноября 1991 года на аэродром "Евпатория" совершил посадку пассажирский самолет Як-42. С этого момента завод становится первым военным предприятием в бывшем СССР, которое получило право ремонта авиационной техники гражданской авиации. |
| In 1929 in the frame of the first five-year plan it was started exploration works and designing of the plant. | В 1929 году в рамках первого пятилетнего плана были начаты геолого-изыскательские работы и проектирование завода. 23 апреля 1933 года азотно-туковый завод (АТЗ) - так тогда назывался концерн "Стирол", ... |
| Galamb applied for work at the Silent Northern plant, the reorganized Ford-Cadillac plant and the Ford Piquette Avenue Plant. | Галамб подавал заявления о приёме на работу в Северный завод, Кадиллак и завод Форда на Пикет Авеню. |
| The Gas Branch had two gas bottling plants in Kuwait, the Mina Abdullah gas bottling plant (the "Mina Abdullah plant") and the Shuwaikh gas bottling plant (the "Shuwaikh plant"). | В Кувейте у газового филиала имелось два завода для разливки газа по баллонам - завод "Мина Абдулла" ("Мина Абдулла") и завод "Шувайх" ("завод Шувайх"). |
| It also urged Japan to abandon its plans to open the Rokkasho Reprocessing Plant in 2007 as the first commercial-scale plant in a non-nuclear-weapon State. | Она также обращается с призывом к Японии отказаться от планов в 2007 году пустить в строй завод по переработке плутония в Роккасё в качестве первого промышленного объекта такого рода среди государств, не обладающих ядерным оружием. |
| This new plant will be in addition to the existing plant in Carson, California, bringing the total ingot and wafer production capacity in North America to approximately 100MW upon completion and full operation of the Oregon Plant. | Этот новый завод, по завершению строительства а Орегоне, дополнит мощности уже существующего завода в Карсоне, штат Калифорния, и выведет производство батарей и пластин на уровень около 100 МВт мощности в Северной Америке. |
| Within the German reunification process, Schmidt, Kranz was able to repurchase their former plant in Nordhausen, Ullrichstrasse. | В рамках воссоединения обратно приобретается бывший завод Нордхаузен на Ульрихштрассе. |
| Thus appeared plant "Maximum" and its stuff hope to reach new production heights. | Весомый вклад вносят также и другие - ЗАО "Белорецкий завод рессор и пружин", завод железобетонных изделий, пищевики. |
| Nowadays "Sterlitamak machine tool plant" JSC has a possibility to find solutions to the most complicated tasks of any industry branch. | Сегодня ОАО "Стерлитамакский станкостроительный завод" в состоянии предложить решения сложнейших технологических задач для любой отрасли промышленности. |
| The plant is to be built adjacent to the firm's LCD panel factory currently under construction. | Завод собираются построить по соседству с заводом LCD панелей, что сейчас строиться. |
| The entire products range of the Avdeyevka coke and chemicals plant conforms to the modern quality standards. | Продукция ОАО «Авдеевский коксохимический завод» соответствует действующим стандартам в области качества продукции. |