| All three refining units (including the LPG plant) were operating at their maximum capacity on 2 August 1990. | По состоянию на 2 августа 1990 года все три нефтеперерабатывающие подразделения (включая завод СНГ) работали в полную мощность. |
| The Ministry of Defence has a plant that produces ammunition exclusively for rifles, which are the Army's basic weapon. | В ведении Министерства обороны имеется завод по производству боеприпасов, выпускающий только патроны для винтовок, которые являются основным видом оружия в армии. |
| International firm "Bureau Veritas" fulfilled a certification audit of management quality system of "Baymak casting-mechanical plant" JSC for compliance with the international standard ISO 9001:2000. | Международная фирма "Бюро"Веритас" провела сертификационный аудит системы менеджмента качества ОАО "Баймакский литейно-механический завод" на соответствие требованиям международного стандарта ISO 9001:2000. |
| The MKS began emerging from Ford's Chicago assembly plant a few weeks ago and Ford invited us down to Washington DC to sample it on the road. | МКС приступил выходящих из Ford в Чикаго сборочный завод несколько недель назад и Ford пригласил нас в Вашингтон, округ Колумбия по выборке его на дороге. |
| Ufa transformer plant is one of the biggest investment projects of holding company "ElektroZavod" (Moscow) with total cost of more then RUR 4 billion. | Уфимский трансформаторный завод - крупнейший инвестиционный проект холдинговой компании "Электрозавод" (Москва) общей стоимостью более четырех миллиардов рублей. |
| You are welcome to visit our manufacturing plant at any time! | Мы приглашаем посетить наш завод в любое время! |
| Experienced instances ZiU- 682G were released in 1988, and since February 1, 1991 the plant was fully passed on their production. | Опытные экземпляры ЗиУ-682Г были выпущены ещё в 1988 году, а с 01 февраля 1991 г. завод полностью перешёл на их серийное производство. |
| As a result of ruin after World War I and Civil War of 1919-1921 Petrovsky plant was the only one producing steel. | В результате разрухи после Первой мировой и Гражданской войн в 1919-1921 годах Петровский завод был единственным, который выпускал сталь. |
| The plant is a major employer in Togliatti and is among top 3 primary tax payers of the Samara region. | Завод является одним из градообразующих предприятий для Тольятти и входит в тройку крупнейших налогоплательщиков Самарской области». |
| A particularly dangerous enterprise in Saratov is the AIT plant, which pollutes not only its own territory, but also the adjacent residential area. | Особо опасным предприятием в Саратове является завод «АИТ», который загрязняет не только свою территорию, но и прилегающий к нему жилой массив. |
| Dnepropetrovsk plant of drilling equipment Co Ltd make and realize the bars for the import manufacturers Atlas Copco - ROC L8, ROC L6, Titon D500. | Днепропетровский завод бурового оборудования производит и реализует штанги для импортных станков Atlas Copco - ROC L8, ROC L6, Titon D500. |
| Ford and Jiangling want to open a third plant in late 2012 to increase the annual production to further 3,000 units. | В конце 2012 года Ford и Jiangling хотят открыть третий завод и увеличить тем самым выпуск продукции на 3000 автомобилей в год. |
| The Altona plant was closed on 3 October 2017, marking the end of locally produced Toyota vehicles in Australia. | З октября 2017 года был закрыт завод в Альтоне, что положило конец местному производству автомобилей Toyota. |
| Formerly concentrated in automotive glass, the plant now manufactures specialty glass and underwent a $50 million renovation in 2006. | Ранее сосредоточенный на производстве стекла для автомобильных нужд, сейчас завод производит специализированное стекло и абразивы, и в 2006 году провёл капитальную реконструкцию стоимостью в 50 миллионов долларов. |
| As we discussed, our North Carolina plant went sideways. | Мы говорили, что наш завод в Северной Каролине банкротится |
| Several facilities that are vital to Jordan's economy are based in Zarqa, such as Jordan's only oil refinery plant. | В Эз-Зарке расположены некоторые жизненно важные для экономики Иордании, например единственный в Иордании завод по переработке нефти. |
| According information of March 2009 the plant has recycled record-breaking quantity of cullet 9938,700 tons. | По данным за март месяц 2009 г., завод переработал рекордное количество стеклобоя - 9938,700 тонн. |
| Our plant produces over million tons of this building material a year and the quality of product meets all Lithuanian as well as European requirements. | Этого строительного вяжущего материала наш завод производит свыше миллиона тонн в год, а качество продукта соответствует всем требованиям Литвы и Евросоюза. |
| One of large enterprises of Beloretsk - JSC "The plant of springs" - goes through the period of active growth. | Период активного роста переживает одно из крупных предприятий Белорецка - ЗАО "Завод рессор и пружин". |
| Thus, for six months 2005 the plant produced springs for the sum of 168 millions rubles - by 41% more than one year ago. | Завод вошел в число динамично развивающихся предприятий машиностроения республики. Так, за шесть месяцев текущего года здесь произвели продукции на 168 миллионов рублей, что почти на 41 процент больше, чем год назад. |
| Specially for the production of such souvenirs the plant bought new technological equipment and modern safety paints of German "SAMA" and French "CERIC WISTRA". | Специально для производства таких сувениров завод закупил новое технологическое оборудование и современные безопасные краски германской компании "SAMA" и французской "CERIC WISTRA". |
| For the splendid debut the plant was awarded the diploma of I degree for the victory in category "Package". | За блестящий дебют завод наградили дипломом I степени за победу в номинации "Тара". |
| The plant has been built and is being placed in January 15, 2009 was carried out a technical start of the first production line. | Завод, действительно, построен и постепенно вводится в эксплуатацию, 15 января 2009 года произошел технический старт первой очереди производства. |
| The plant is equipped with the high-capacity ISOWALL production line (UK) and was launched in 2000. | Завод, оснащенный высокопроизводительной английской линией ISOWALL, был введен в эксплуатацию в 2000 году... |
| Sanyo Electric will invest about 2.8 billion yen and build a new plant for the production of heat exchangers, which will begin operations in April 2007. | Sanyo Electric вложит 2.8 млрд. иен и построит новый завод по производству теплообменников, который начнет функционировать в апреле 2007. |