| The Group established that the plant had not been operational for the past seven years and as a result was dilapidated (see annex 41). | Группа установила, что завод не работает на протяжении последних семи лет и поэтому сильно обветшал (см. приложение 41). |
| Many industrial units had been established, including a dairy industrial plant and many small enterprises. | Созданы многочисленные промышленные предприятия, в том числе завод по производству молочной продукции и различные мелкие предприятия. |
| Is the plant still intact and/or can components be replaced remotely? | Остается ли завод все еще нетронутым и/или могут ли компоненты заменяться дистанционно? |
| There is a British plant (Capenhurst A3, which only produced LEU), but its verification regime is similar to other gas centrifuge enrichment plants. | Имеется британский завод (Кейпенхёрст А-З, который производил только НОУ), но его верификационный режим аналогичен другим газоцентрифужным обогатительным заводам. |
| The non-combustion plant will be used to treat all PCBs that UNIDO estimates currently exist in Mongolia in the next one and a half years. | Этот завод будет использоваться для обработки всех ПХД, имеющихся, по оценкам ЮНИДО, в Монголии в настоящее время, в течение следующих полутора лет. |
| The Ulbi plant has more than 50 years of experience in the effective operation of its low-enriched uranium bank and in the safe storage of nuclear materials. | Ульбинский завод имеет более чем 50-летний опыт эффективной эксплуатации своего банка низкообогащенного урана и безопасного хранения ядерных материалов. |
| This is where he lives - a chemical plant? | Вот где он живет, химический завод? |
| We toured the new plant in Cholburi | Мы осматривали новый завод в Чонбури. |
| KITT, do the documents say where the plant is located? | КИТТ, в документах сказано где находится завод? |
| If you want my help, We got to go to the concrete plant and do this. | Если ты всё ещё хочешь моей помощи, то мы вернёмся на завод и сделаем это. |
| And the same company used to own a chemical plant, | Той же компании принадлежал химический завод, |
| One group inspected an explosives production plant, following up the production process and phases, while a second group inspected another explosives production plant in the same company. | Первая подгруппа проинспектировала завод по производству взрывчатых веществ, проверив всю технологическую цепочку, в то время как вторая подгруппа проинспектировала другой завод по производству взрывчатых веществ той же компании. |
| We've received further information from the hazardous materials clean-up team that the source of the toxic spill is a decommissioned sewage processing plant. | К нам поступили новые данные из Комитета по зачистке опасных веществ, что источник утечки ядов - остановленный завод по очистке сточных вод. |
| NADINE: The Hepanza plant we visited? | Завод Хепанца, который мы посещали? |
| While inspecting a chemical plant he observed that the plant had two storage rooms for gasoline barrels, one for the full barrels and one for the empty ones. | Инспектируя один химический завод, Уорф обнаружил, что там есть два складских помещения для цистерн с бензином - одно для пустых и одно для полных. |
| Workers of the plant named after Vladimir Ilyich made all forms for sculpture, which were then sent to the Leningrad plant "Monument Sculpture" for bronze casting. | Рабочими завода имени Владимира Ильича были изготовлены все формы для скульптуры, которые затем были отправлены на ленинградский завод «Монументскульптура» для отливки из бронзы. |
| The Government of Ireland is concerned that the operation of the plant will contribute to the pollution of the Irish Sea and underlines the potential risks involved in the transportation of radioactive material to and from the plant. | Правительство Ирландии озабочено тем, что эксплуатация этого завода приведет к загрязнению Ирландского моря, и подчеркивает потенциальные риски, связанные с транспортировкой радиоактивного материала на завод и с него. |
| Carbon dioxide is usually channelled from the ammonia plant to the methanol plant to produce 125 metric tons of methanol per day. | Двуокись углерода обычно поступает с предприятия по производству аммиака на завод по производству метанола, где из него производится 125 метрических тонн метанола в день. |
| The Party explained that carbon tetrachloride is used as a process agent in one major chlorine plant that supplies the chlorine produced to a Mexican Oil Company plant for the production of monomer vinyl chlorine. | Сторона разъяснила, что тетрахлорметан применяется в качестве технологического агента на одном крупном заводе по производству хлора, который поставляет произведенный хлор на завод Мексиканской нефтяной компании для производства хлорвинилового мономера. |
| The Pomigliano d'Arco plant produced the 155, followed by the 145 and the 146, while the Arese plant manufactured the 164 and new Spider and GTV. | Завод в Помильяно-д'Арко выпускал 155, потом 145 и 146, в то время как Завод в Арезе выпускал 164 и новый Spider и GTV. |
| It actually used to be a rubber fabrication plant back in the '20s. | В '20-х годах это на самом деле был завод по производству каучука. |
| I mean, I'm not supposed to say anything... but we're just here until my dad closes down the plant. | Я не должен говорить что-то... мы здесь, а мой отец закрывает завод. |
| Financed partially by EU development funds, a new particle board plant is scheduled for Lithuania in 2006, which will further increase residue competition. | В 2006 году в Литве в строй будет введен новый завод по выпуску стружечных плит, строительство которого частично финансируется по линии фондов развития ЕС, и это еще больше обострит конкуренцию на рынке отходов. |
| The desalination plant, which will have a capacity of 1,600 cubic metres per day, should be operational by the year 2007. | Опреснительный завод, мощность которого будет равняться 1600 кубометров воды в день, начнет функционировать в 2007 году. |
| The plant, which is located 80 kilometres south of Baghdad, specializes in the manufacture of materials entering into the manufacture of traditional munitions. | Завод, расположенный в 80 км от Багдада, специализируется на производстве материалов для изготовления обычных боеприпасов. |