| The purification plant was built ten years ago but remains under-used. | Очистная станция была построена 10 лет назад, но по-прежнему эксплуатируется не на полную мощность. |
| We have intelligence that your plant will come under imminent attack. | У нас есть информрацией о том, что ваша станция окажется под неотвратимым нападением. |
| 1 additional wastewater treatment plant commissioned at Force headquarters | 1 дополнительная станция для очистки сточных вод была заказана для штаба Сил |
| Boy, everyone from the nuclear plant is here. | Чувак, да сюда вся атомная станция пришла. |
| Your first duty will be to step out on the balcony... and tell that crowd this plant is safe. | Первым делом тебе необходимо выйти на балкон... и сообщить людям, что станция абсолютно безопасна. |
| The pumping plant I must retain. | Насосная станция должна остаться за мной. |
| There's only one coal-fired plant still operational, and we have a direct line. | Одна угольная станция все еще работает, и она напрямую связана с зданием. |
| The average wastewater treatment plant can remove maybe half of the drugs that come in. | Обычная станция удаляет из воды, возможно, половину препаратов, которые в неё попадают. |
| In 1965, the plant was switched to fuel oil. | В 1955 году станция была полностью переведена на газовое отопление. |
| During a year, a single plant can provide power 92 percent of the time. | За год одна станция производит энергию 92% времени. |
| The plant started producing energy about an hour ago. | Станция начала выработку энергии час назад. |
| Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed. | Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта. |
| It is the region's largest nuclear plant and sole producer of atomic weapons materials. | Это самая крупная атомная станция в регионе и единственный производитель материалов для атомного оружия. |
| When operating at full capacity this plant can treat the wastewater of up to 200,000 inhabitants. | Эта станция способна очистить объем воды, рассчитанный на 200000 жителей. |
| The plant generates 18 kW of electricity and serves some 200 households that were not connected to the national electricity grid. | Эта станция производит 18 кВт электричества и обслуживает примерно 200 домашних хозяйств, которые не подключены к национальной электросети. |
| Smithers, didn't we move this plant to China? | Смитерс, разве станция не переехала в Китай? |
| Ladies and gentlemen, this plant is - | Дамы и господа, эта станция... |
| The plant will be able to store solar energy in the form of heated molten salt, allowing for production of electricity into the night. | Станция может запасать энергию в виде разогретого солевого расплава, позволяющий вырабатывать электричество ночью. |
| In places where a nearby urban waste water purification plant has sufficient capacity, sewage from sumps is transported for treatment there. | В районах, где поблизости имеется станция очистки сточных вод достаточной мощности, стоки из отстойников передаются для обработки на такие станции. |
| Once completed the plant will treat the sewage of more than 500,000 people and filter the treated wastewater back into the ground aquifer. | После окончания строительства станция сможет обрабатывать стоки канализационной сети, обслуживающей более 500000 жителей Газы, после чего очищенные воды будут закачиваться обратно в подземные водоносные горизонты. |
| You have no problems with an atom plant On the east river, but this bothers you? | Тебя не волнует атомная станция на Ист-ривер, но заботит это? |
| So, the plant is still owned by the state, even though they hauled away the generators years ago. | Итак, станция все еще принадлежит государству, хотя все генераторы вывезлимного лет назад. |
| After a corporate reorganization, the plant was turned over to Tohoku Geothermal Energy Company, a subsidiary of Tohoku Electric. | После корпоративной реорганизации станция был передана компании «Tohoku Geothermal Energy Company», дочерней компании «Tohoku Electric». |
| Finally, the reactor and chemical separation plant provided invaluable experience for engineers, technicians, reactor operators, and safety officials who then moved on to the Hanford site. | Наконец, реактор и станция разделения дали бесценный опыт инженерам, техникам, операторам и инспекторам безопасности, которые затем продолжили работу в Хэнфорде. |
| There is a threat of potential contamination by the nuclear power station at Rivno on the Styr River, a transboundary tributary, which is based on the same technology as the plant at Chernobyl. | Существует потенциальная угроза заражения от атомной электростанции в Ровно на реке Стыр, трансграничном притоке, которая работает по той же технологии, что и Чернобыльская станция. |