| The plant is located in the Amiriyah/Fallujah area 70 km west of Baghdad. | Завод расположен в районе Амирия/Фаллуджа в 70 км к западу от Багдада. |
| This plant is expected to offer one of the models for random interim inspection and remote verification. | Ожидается, что этот завод станет одной из моделей для произвольных промежуточных инспекций и дистанционной проверки. |
| It had rehabilitated a dairy plant and was implementing five projects in different parts of the country. | Ее силами был восстановлен молочный завод и в различных районах страны осуществляются пять проектов. |
| A typical example of a plant suffering from poor productivity is the Belarus tractor factory in Minsk. | В качестве типичного примера предприятия, имеющего низкую производительность, можно привести минский тракторный завод "Беларусь". |
| Following the closure, the ARE plant is to be decommissioned and would undergo a process of decontamination. | После закрытия завод ЭРЭ должен быть выведен из эксплуатации и пройти процесс дезактивации. |
| However, the plant had been using chlorofluorocarbons as solvents and in aerosols. | Однако этот завод в качестве растворителей и в аэрозолях использовал хлорфторуглероды. |
| In Denmark it is sent to a chemical waste plant, where the chromium is precipitated and disposed of at a landfill. | В Дании ее направляют на завод по обработке химических отходов, где хром осаждается и удаляется на захоронение. |
| Today, the plant operates at full capacity, processing around three tons of raw waste per day. | В настоящее время завод работает на полную мощность, перерабатывая около трех тонн неочищенных отходов в день. |
| One plant converted from mercury cells to membrane cells in the 1980's with good experiences. | В 1980 году один завод был переоборудован и оснащен мембранными элементами вместо ртутных; положительный опыт. |
| The plant, however, could not operate due to the financial difficulties of the respondent which affected the supply of materials. | Завод, однако, не мог начать производство в силу финансовых трудностей ответчика, что негативно сказалось на поставке материалов. |
| The respondent informed the petitioner of its plan to dismantle and transfer the machineries and equipment since the plant never became operational. | Ответчик информировал истца о своем плане демонтировать и вывезти механизмы и оборудование, поскольку завод так и не начал работать. |
| Dude took a girl to a cement plant. | Он сводил её на цементный завод. |
| This plant makes all the fuel for all the Mechs and Beamers on the East Coast. | Завод производит топливо для всех мехов и бимеров Восточного побережья. |
| Let's go back to the plant in the morning. | Давай вернемся на завод завтра утром. |
| I'm from Vinnitsa, from the Margolin plant. | Я из Винницы, завод Марголина. |
| They previously attacked a chemical plant. | Они сначала напали на химический завод. |
| The desalination plant filtered water from the bay so that people could drink it and use it for the chicken industry. | В основном, опреснительный завод отфильтровывал воду из залива, чтобы люди могли её пить и использовать для птицеводства. |
| I'm going back to the plant to try to contact this ship. | Я вернусь на завод и постараюсь связаться с этим кораблём. |
| Someone who was visiting the plant this morning is in the hospital with the same symptoms. | Кто-то, кто посещал завод этим утром, находится сейчас в больнице с теми же самыми симптомами... |
| Your father sent you to Smallville to turn the plant around. | Ваш отец отправил вас в Смоллвилль, что бы изменить этот завод к лучшему! |
| I hear you're taking a tour of my plant. | Я слышал, ты завтра собираешься на экскурсию на мой завод. |
| You said this is my plant. | Ты сказал, это мой завод. |
| The group met with the manager and asked about the date the plant was established, the origin of imported raw materials, production capacity, the number of employees and the reasons the plant was not operating. | Группа встретилась с директором завода и просила его рассказать том, когда был построен завод, где приобреталось импортируемое сырье, какова его производственная мощность, сколько на нем занято людей и почему этот завод не функционирует. |
| It's a mining platform, refinery, and energy plant all in one. | Это добывающая платформа, перерабатывающий завод, и электростанция все в одном. |
| The factories are located in Berezniki (Titanium Magnesium Plant Corporation VSMPO) and Solikamsk (JSC Solikamsk magnesium plant). | Заводы расположены в Березниках (титано-магниевый комбинат корпорации «ВСМПО-Ависма») и Соликамске (ОАО Соликамский магниевый завод). |