| The Alfasud was also assembled in Malaysia by City Motors of Ipoh, although the plant was located in Kuala Lumpur. | Alfasud производился также в Малайзии в городе Ипох на заводе City Motors (Хотя завод находится в Куала-Лумпуре). |
| The Leuna chemical plant, after one of the most extensive bombings in the history of the war, was up and running within weeks. | Химический завод в Лейне, после одной из самых длительных бомбардировок в истории войны, уже через несколько недель снова работал. |
| The idea is to find out whether it would be feasible to develop this mine and set-up an integrated iron and steel plant in Niari. | Задача состоит в том, чтобы выяснить, целесообразно ли разрабатывать эти месторождения и строить завод с полным металлургическим циклом в Ниари. |
| The Claimant asserts that, "owing to the continued existence of force majeure, the plant's completion was delayed for two years". | Заявитель утверждает, что из-за сохранения форс-мажорной ситуации, завод был сдан в эксплуатацию на два года позже, чем ожидалось . |
| On 30 September, the plant was damaged in an arson attack, which resulted in disruption of the electricity supply to the village of Zvecan. | Все демонстрации проходили мирно. 30 сентября этот завод пострадал от поджога, в результате чего была прервана подача электроэнергии в деревню Звечан. |
| The Al-Shifa plant had been providing 50 to 100 per cent of the needs of the Sudan for medicines at affordable prices. | Завод "Аш-Шифа" обеспечивал от 50 до 100 процентов потребностей Судана в медпрепаратах по доступным для населения ценам. |
| The town where the plant is located is a small town called Tar Heel in the middle of a very economically-depressed area. | Эдуардо Пена: Город, где расположен завод, небольшой и называется Тархил. Находится в середине экономически кризисного района. |
| The Gchine mine also has a co-located yellowcake production plant with a reported annual processing capacity of 21 tons of uranium. | Рядом с Гечинским рудником также расположен завод по производству уранового концентрата, перерабатывающая мощность которого, как сообщается, составляет 21 тонну урана в год. |
| There are several relevant examples taken from practical experience, among them the reprocessing plants Ningyo-Toge/Japan (pilot plant) and Eurochemic in Mol/Belgium. | Имеется несколько соответствующих примеров, почерпнутых из практического опыта, включая такие перерабатывающие заводы, как пилотный завод "Нингё-тогё" (Япония) и "Еврохемик" в Моле/Бельгия. |
| The most I could find was some wrangling with the EPA when he opened his first plant, but that was almost 40 years ago. | Самым серьезным, что я смог найти, были некоторые споры с управлением по окружающей среде, когда он открывал свой первый завод, но это было почти 40 лет назад. |
| For these reasons, the Panel finds that PIC's saved expenses amounted to KWD 3,761,000 for the fertilizer plant during the claim period. | По этим причинам Группа приходит к выводу, что сэкономленные "ПИК" расходы на завод по производству удобрений за охватываемый претензией период составили З 761000 кувейтских динаров. |
| It is important to mark that Baymak plant got over an important international quality standard not by separately taken production but in complex, as a system. | Очень важно отметить то, что Баймакский завод преодолел высокую международную планку качества не по отдельно взятому, скажем, производству, а в целом, то есть - в системном плане. |
| On February 4th, 2006 the "A-MEGA" battery plant was fully set into operation. | 4 февраля 2006 года в полном объёме был введен в эксплуатацию завод «А-Мега». |
| The Haeshin Group is having the Kuwait oil company Aramkum carry out the plant construction in collaboration with General Sparky. | Кувейтская нефтяная компания "Арамкум"... в содружестве с "Дженерал Спарки" строит для "Хэсин Груп" завод. |
| A chlor-alkali electrolysis plant using the mercury-pool cathode process is in operation. | Эксплуатируется электролизный завод по производству хлорщелочи, работающий на основе катодного процесса. |
| The Company assets include: powerful drying complex, processing station for raw herbal materials, and solvent-extraction plant manufacturing CO2 and freon extractions. | В число активов компании входит мощный сушильный комплекс, участок по переработке растительного сырья, а также маслоэкстракционный завод по производству СО2 и фреоновых экстрактов. |
| For the time being this is substantially the only aircraft plant in Russia and Europe capable to produce thermally loaded, durable structures intended for operation under extreme conditions. | На сегодняшний день это по существу - единственный в России и в Европе авиационный завод, способный производить высокоресурсные теплонагруженные конструкции, приспособленные для работы в экстремальных условиях и отличающиеся высочайшей весовой культурой. |
| According to Valeriy Grigoryevich only for this year the plant has successfully put into operation a new PET bottling line, modernized equipment of the brew house. | По словам Валерия Григорьевича только в этом году завод успешно ввел в эксплуатацию новую линию розлива в ПЭТ бутылку, новое форфасное отделение, провел модернизацию оборудования варочного цеха. |
| In 1985 he expanded his knowledge with the milkprocessing plant Natuurhoeve in Benschop which still produces a lot of products for market leading companies within the Netherlands, Belgium and Germany. | В 1985 году он расширяет поле своей деятельность, открыв завод по производству молока Натурхуфе в г.Бенсхоп, который до сих пор занимается производством многих продуктов для ведущих компаний в Нидерландах, Бельгии и Германии. |
| Synergy is structured as a holding company that at present includes 7 distilleries and 1 spirit plant, as well as a number of food business production facilities. | ОАО «Синергия» структурировано как холдинг, в который, в настоящее время, входят 7 ликероводочных и 1 спиртовой завод, а также ряд предприятий в области пищевой промышленности. |
| Also the Biogas plant in Kremmen, near Oranienburg, which was bankrupt has been completed and put in operation with own expectations in March 1998. | Также приобретенный из остаточного имущества фирм-банкротов завод по производству биогаза в городе Креммен, вблизи Ораниенбурга, был переоборудован и запущен в эксплуатацию в марте 1998 года уже с учётом интересов нашей компании. |
| In 1922 after development of new types of products from nichrome, beryllium and bronze the plant started manufacturing of the "winged metal" developed together with A. Tupolev for their aircraft industry. | В 1922 году, после освоения новых видов продукции из нихрома, хромеля, бериллиевой бронзы и других сплавов, завод производит разработанный совместно с А. Н. Туполевым «крылатый металл», так называемый «кольчугалюминий», на котором работала советская авиапромышленность. |
| The Somerton plant is today occupied by Downer Rail. | Завод компании по производству локомотивов в настоящее время принадлежит компании Downer Rail. |
| It is particularly remarkable that the plant was situated on the shores of a small shallow river and wasn't connected to the country's railway network. | Уникальность этих начинаний в том, что завод находился на берегах небольшой мелкой речки, в 12 км по прямой от полноводной Камы, и не был связан с железнодорожной сетью страны. |
| In 1983, it sabotaged several electrical transmission towers, causing a citywide blackout, and set fire and destroyed the Bayer industrial plant. | В 1983 году они взорвали несколько вышек линии электропередач (ЛЭП), отключив таким образом электричество в городе, и подожгли завод «Байер», полностью его уничтожив. |