| For example, suppose there is an explosion in some chemical plant. | Выясняется, что взорвался химический завод. |
| TMM purchased a concrete plant in Kyiv in order to supply its own projects with concrete. | Компания приобрела бетонный завод в Киеве с целью обеспечения собственных проектов. |
| The plant was established in 1953 with 25 workers and eventually expanded to over 1,200, becoming Osceola County's largest employer. | Завод был основан в 1953 году, первоначально на нём было занято 25 рабочих; впоследствии их число увеличилось более чем до 1200 человек, таким образом, завод стал крупнейшим работодателем в округе Оцеола. |
| Imagery analysis indicates that the Gchine mine and co-located yellowcake production plant are operational. | Анализ снимков показывает, что Гечинский рудник и расположенный рядом завод по производству уранового концентрата находятся в рабочем состоянии. |
| Thus, the spent fuel reprocessing plant at La Hague is the European facility most thoroughly inspected by Euratom. | Завод по переработке в Аге является наиболее тщательно проверяемым инспекторами Евратома объектом в Европе. |
| On Zerok, it's a vegetable reprocessing plant, but under guard. | На Зероке она замаскирована под завод по переработке овощей, только под охраной. |
| On 16 February 2005 a drinking water plant came into service at Archabil near Ashgabat. | 16 февраля 2005 года вступил в строй завод питьевой воды в Арчабиле около Ашхабада. |
| Sanger: The Natanz plant is inspected every couple of weeks by the International Atomic Energy Agency inspectors. | Завод в Нетензе обследуется каждые две недели инспекторами из МАГАТЭ. |
| The foot and mouth disease vaccine plant has not been operational since 1992. | Завод противоящурных вакцин не работает с 1992 года. |
| It's the heavy-water production plant, sir. | Это завод по производству тяжеловодных ядерных реакторов. |
| Dneprodzerzhinsk plant of food products has been one of the most powerful enterprise of food industry of Ukraine since 1976. | Днепродзержинский завод продтоваров с 1976 года является одним из самых мощных предприятий пищевой промышленности Украины. |
| Ufa varnish and paints production plant has started its preparation for 2005. | ОАО "Уфимский лакокрасочный завод" начал подготовку к работе в 2005 году. |
| "Monomer" plant, part of "Salavatneftteorgsyntez" JSC holding will get new equipment. | Завод "Мономер", входящий в холдинг ОАО "Салаватнефтеоргсинтез", получит новое оборудование. |
| 1958 - Opened manufacturing plant in Golbey, France. | 1958 г. Открыт завод в г. Голбей (ФРАНЦИЯ). |
| 1978 - Opened manufacturing plant in Termoli, Italy. | 1978 г. Открыт завод в г. Термоли (Италия). |
| Samara - For many years Samara metallurgical plant (Alcoa SMZ) has been celebrating International Day for the Elderly. | Самара- Уже много лет подряд Самарский металлургический завод (Алкоа СМЗ) отмечает Международный день пожилых людей. |
| The plant has adjusted the production issue of the high-power installations (over 100 kw). | Завод наладил серийный выпуск установок большой мощности (свыше 100 кВт). |
| Production lasted until 1961, when the plant switched to the production more modern KTM/KTP-2 trams. | Их производство продолжалось до 1961 года, после чего завод переключился на выпуск более современных поездов КТМ/КТП-2. |
| Oktyabrski porcelain ware plant JSC produced New year set of souvenirs. | ОАО "Октябрьский завод фарфоровых изделий" выпустило серию сувениров к Новому году. |
| "Oktyabrski porcelain ware plant" JSC has chosen the production of restaurant dishes to be the main direction of its work. | ООО "Октябрьский завод фарфоровых изделий" основным направлением работы выбрало изготовление посуды для ресторанов. |
| Donetsk plant Prodmash OJSC is one of the basic Ukrainian producers of production equipment for food processing industries. | Фирма АООТ Донецкий завод ПРОДМАШ - одна из известных в Украине производителей технологического оборудования для перерабатывающих отраслей пищевой промышленности. |
| Carrying out the planed mission the plant has to bring products manufacture in gross amount to over one billion of rubles during the upcoming year. | При выполнении поставленных задач завод должен довести выпуск продукции в валовом объеме в ближайший год до уровня свыше одного миллиарда рублей. |
| During two years the largest ceramic tile plant was constructed in Ufa region. | За два года буквально на наших глазах в Уфимском районе был построен крупнейший в Европе завод по производству керамической плитки. |
| The plant meets over 80 percents of inner market demand for antibiotic bottles and ampules. | Завод удовлетворяет около 80 процентов потребностей внутреннего рынка страны во флаконах для антибиотиков и ампулах. |
| Later the plant was equipped with a water production system, which changed little by little and become more modernized. | Впоследствии завод был оснащен системой производства бутылок, которая постепенно изменилась и стала более модернизованной. |