| However, the Panel also recognizes that the plant must have had some residual value beyond that carried on KOTC's asset register, as it was the only back-up facility in the country for the main Mina Abdullah gas bottling plant. | Однако Группа признает и то, что завод, по-видимому, имел определенную остаточную ценность, превышающую его балансовую стоимость в реестре активов "КОТК", так как на территории страны он являлся единственным вспомогательным объектом для основного газоразливного завода "Мина Абдулла". |
| At its machine building site appered new enterprise Ц Sterlitamak machine building plant that in fact is not inheritor of the former plant of the same name. | На машиностроительной площадке появилось по сути новое предприятие - ООО "Стерлитамакский машиностроительный завод", которое не является правопреемником бывшего одноименного ГУП. |
| Von Braun admitted visiting the plant at Mittelwerk on many occasions, and called conditions at the plant "repulsive", but claimed never to have witnessed any deaths or beatings, although it had become clear to him by 1944 that deaths had occurred. | Фон Браун признавался, что много раз посещал секретный подземный завод Миттельверк и называл условия работы на заводе «отвратительными», но утверждал, что он никогда не становился свидетелем каких-либо смертей или избиений, хотя к 1944 году ему должно было быть известно о таких смертях. |
| Major Bendetson was given this assignment after having written the orders for seizure and strike-breaking at a North American Aviation plant, but the army had taken charge of the Air Associates plant in October, prior to his arrival. | Майору Бендетсону было дано это задание после того как поступили приказы о захвате и подавлении забастовки на заводе Норт Америкэн Эвиэйшн, но армия уже подчинила завод в октябре, ещё до его приезда. |
| The Laser was produced in Ford's plant at Homebush in Sydney, from 1981 until September 1994 when the plant closed, after which they were fully imported from Japan. | Хетчбэки Модель Laser производилась на заводе Ford в Хомбуше (англ. Homebush), западном пригороде Сиднея, с 1981 до сентября 1994 года, когда завод был закрыт. |
| In 1961 the first development of the plant, BAZ-930, was tested, but the series did not go, and instead plant began production modifications Moscow ZIL-135L: ZIL-135LM, with manual transmission, processed BAZ-135MB, 135MBK. | В 1961 году первая разработка завода, БАЗ-930, проходил испытания, но в серию не пошёл, и вместо него завод начал выпуск модификации московского ЗИЛ-135Л: ЗИЛ-135ЛМ, с механической коробкой передач, переработанные БАЗ-135МБ, 135МБК. |
| Under the October 3 agreement, disablement of the three core facilities at Yongbyon - the 5MW(e) reactor, the radiochemical laboratory (reprocessing plant), and the fresh fuel fabrication plant - was to be completed by December 31, 2007. | По соглашению от З октября вывод из рабочего состояния трех ключевых объектов в Йонбёне - пятимегаваттного реактора, радиохимической лаборатории (завод по переработке) и завода по производству нового топлива - подлежал завершению к 31 декабря 2007 года. |
| To the end of XIX century the workshops were transformed into a plant for mechanical processing and assembly, so the plant became a machine-building one. | К концу XIX века мастерские превращаются в завод по механической обработке и сборке, становясь машиностроительным. |
| "Electroaparat" Ufa plant is the only such plant on the territory of Russia, which manufactures KRU 20 kW cells. | Уфимский завод "Электроаппарат" является единственным на территории России производителем ячеек КРУ 20 кВ. |
| The group then proceeded to another site, the Mu'tasim plant owned by the Rashid State Company, and inspected that plant's destroyed buildings. | Затем группа прибыла на завод «Эль-Мутассин», входящий в состав предприятия «Эр-Рашид», где она обследовала разрушенные здания, принадлежавшие заводу. |
| One plant using the ethylene route in operation since 1970 replacing a plant using the acetylene process (mercuric chloride based catalyst). | С 1970 года один завод использует этиленовый процесс, который пришел на смену ацетиленовому процессу (с катализатором на основе хлорида ртути). |
| Since that time, the plant has been closely connected with the branch (sectoral) science, which determined it as a plant of complex, high technology production. | Продукция с маркой «Опытный завод ЦНИИтяжмаш» хорошо известна на "Уралмаше", "Электростали", "КМЗ", г. Калуга, и многих других предприятиях отрасли. |
| These include a cement plant in Quju and a valve plant in Tanjing among others. | В их числе можно назвать цементный завод в Цюйцзюе и завод по производству клапанов в Таньцзине. |
| Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open. | Иначе говоря, если фирме выгоднее закрыть рабочее место или завод и оплатить социальные издержки своего решения, значит, нет причин для их сохранения. |
| The repeated bombing of industrial facilities in Pancevo, including a petrochemical plant, a fertilizer plant and an oil refinery, caused fumes and fires that were smouldering during the Special Rapporteur's visit. | Неоднократные бомбардировки промышленных объектов в Панчево, включая нефтехимический завод, привели к возникновению пожаров, которые все еще продолжались в ходе визита Специального докладчика. |
| The company that leased the chemical plant also rented an estate over in Cutler Bay. | Компания, арендовавшая химический завод, также арендовала дом в Катлер-Бэй. |
| There are also machine-building, woodworking plants in the city; a plant of wiring work parts. | Также в городе расположены машиностроительный, деревообрабатывающий заводы; завод монтажных заготовок. |
| The plant manufactures the full range of spare parts for the truck cranes of own production. | Завод изготовляет полную номенклатуру запчастей для автокранов, которые производит. |
| The plant broadens significantly assortment of produced pumps and delivers them on objects of the national economy being under construction or under recovery. | Завод значительно расширяет номенклатуру выпускаемых насосов и поставляет их на строящиеся и восстанавливаемые объекты народного хозяйства. |
| The plant has been ISO 9001 certified and utilizes state of the art manufacturing processes and equipment. | Завод получил сертификат ISO 9001 и оснащен уникальным новейшим оборудованием. |
| It is the fourth integrated public sector steel plant in India built with Soviet help. | Третий металлургический завод Индии, сооруженный при содействии Советского Союза. |
| A new big dimension plant with mixing and warehouse completely automated structures is going to be built... | Строится новый завод больших размеров с полностью автоматизированной смесительной системой и... |
| Then he's touring that chemical plant in Point Pleasant today. | А сегодня он посещает химический завод в Пойнт-Плэзант. |
| Such a plant becomes not only energy self-sufficient but a major supplier of new energy, hence the name solar breeder. | Такой завод не только энерго-независим, но и является крупным поставщиком новой энергии. |
| Allegedly they destroyed a plant to blame the proletariat in collaboration with Germany and vindicate terror against the workers. | Они якобы разрушили завод, чтобы обвинить пролетариат в сотрудничестве с Германией. |