| Planning for the 2020 United States Census | планы в отношении цикла 2020 года |
| Planning for OpenSolaris started in early 2004. | Планы об открытии исходного кода Solaris появились в начале 2004. |
| The project is a continuation of the Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change project, which was based in Barbados and concluded in 2001. | Барбадос также планирует принять участие в реализации финансируемого ГЭФ экспериментального проекта в области изменения климата и охраны здоровья, который преследует цель включения вопросов изменения климата в национальные планы развития. |
| EEC Trust Fund for Support to the Implementation of the Hyogo Framework of Action through Mainstreaming of DDR into Development Planning and Implementation | Целевой фонд ЕЭК для поддержки осуществления Хиогской рамочной программы действий посредством включения мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в планы и деятельность в области развития |
| Planning for the Latin American leg of ICP got under way in July 2003 with meetings for its two subregions designed to review in detail a list of goods and services for private consumption. | обеспечении того, чтобы специалисты по статистике национальных счетов из участвующих стран согласовали свои цели и планы работы с целями и планами работы своих партнеров по ПМС. |
| (a) Master plans for forestry development (MPFD): they date from the Finnish experience in the 1960s, followed by similar planning experience in Chile, Nigeria and other countries in the 1970s. | а) Типовые планы развития лесоводства (ТПРЛ): они появились в Финляндии в 60-х годах, примеру которой в области планирования лесоводства в 70-х годах последовали Чили, Нигерия и другие страны. |
| Planning and preparations for the second phase continue and all existing contingency plans are being kept under review. | Планирование и подготовка ко второму этапу продолжаются, а все существующие резервные планы пересматриваются. |
| Town and Country Planning Acts 1934 to 1991 and associated all-island, sector and local development plans. | Законы о планировке городских и сельских населенных пунктов, принятые за период с 1934 по 1991 годы, и связанные с ними общеостровные, районные и местные планы развития. |
| The perspective is explained by Mezirow as follows: Disorienting dilemma Self-examination Sense of alienation Relating discontent to others Explaining options of new behavior Building confidence in new ways Planning a course of action Knowledge to implement plans Experimenting with new roles Reintegration. | Понятие перспективы раскрывается Мезировым через следующие элементы: Дезориентирующая дилемма Самообследование Чувство отчуждения Высказывание недовольства другим людям Объяснение особенностей нового поведения Выстраивание уверенности новыми способами Планирование направления действий Знание, которое поможет осуществить планы Эксперимент с новыми ролями Реинтеграция. |
| Planning may produce results that are not transparent to the public or even to foresters; the situation may be further exacerbated by the release of written plans that are long, complex and difficult to understand. | Планирование иногда приводит к результатам, не понятным для общественности и даже для специалистов по прогнозированию; это еще больше усугубляется тем, что облеченные в письменную форму планы отличаются пространностью, сложностью и трудностью для восприятия. |
| There are also technical counterparts and work agendas with SERNAM in various services and Ministries (Labour, Education, Health, National Assets, Justice, Economy, Planning and Cooperation, Agriculture and Housing) to incorporate equal opportunity into sectoral policies. | В ряде министерств, например в министерствах труда, образования, здравоохранения, национального достояния, юстиции, экономики, планирования, сельского хозяйства и жилищного хозяйства, а также государственных служб были созданы группы специалистов и разработаны планы сотрудничества с НУДЖ. |
| In addition, through the NPAG, plans to develop vocational training that can lead to the development of small and medium enterprises for women were discussed at the National Gender Planning Retreat in 2005. | Кроме того, на неофициальной встрече по национальному гендерному планированию, состоявшейся в 2005 году, в контексте Национального плана действий по гендерной проблематике были обсуждены планы по развитию системы профессионально-технического обучения, которая могла бы привести к развитию малого и среднего предпринимательства среди женщин. |
| (a) Planning and Evaluation Unit/Office for Drug Control and Crime Prevention maintains evaluation plans | а) ГПО/Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности составляет планы оценки |
| The official newsletter of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning and the Journal officiel are accessible via the Ministry's website, while offers access to all legislation; (c) The plans, programmes and documents defining the public policies relating to the environment. | Также заслуживает упоминания вебсайт, на котором размещена вся совокупность правовых документов; с) планы, программы и документы, определяющие государственную политику в области окружающей среды. |