| The Chief Medical Officer will direct the work programme from the Nairobi-based Support Office and will be supported by the two Medical Officers, one Medical Assistant and one Administrative Assistant. | Главный медицинский сотрудник будет руководить выполнением программы работы из отделения по поддержке в Найроби, и в этом ему будут помогать два медицинских сотрудника, один фельдшер и один помощник по административным вопросам. |
| The Chief of the Section will be supported by three Procurement Officers, a junior professional officer, four Field Service staff, two General Service staff and three local staff. | Начальнику Секции будут помогать три сотрудника по закупкам, младший сотрудник на должности класса С-2, четыре сотрудника категории полевой службы, два сотрудника категории общего обслуживания и три местных сотрудника. |
| Accordingly, three Human Rights Officers (P-4) will head each of the thematic areas, working under the direct supervision of the Senior Human Rights Officer and the overall supervision of the Chief Human Rights Officer. | Деятельностью по каждой из тематических областей будут руководить три сотрудника по вопросам прав человека (С - 4), которые будут работать под непосредственным началом старшего сотрудника по правам человека и общим управлением главного сотрудника по правам человека. |
| Reporting directly to the Chief of Administrative Services are the Chief Training Officer, supported by 3 Training Officers and 3 Training Assistants, 1 Staff Counsellor, supported by an Assistant Staff Counsellor and 1 Administrative Assistant. | Начальнику Административной службы непосредственно подчиняются старший сотрудник по вопросам профессиональной подготовки, которому оказывают помощь 3 сотрудника по вопросам профессиональной подготовки и 3 младших сотрудника по вопросам профессиональной подготовки, консультант по вопросам персонала, которому оказывают помощь младший консультант по вопросам персонала и младший административный сотрудник. |
| The Chief of Section is an Administrative Officer (P-4), who will be supported by two Officers (1 P-3 and 1 P-2), seven Field Service staff, two General Service staff (Other level), 15 local staff and seven United Nations Volunteers. | Начальником Секции является административный сотрудник (С4), которому будут помогать два сотрудника (один - С3 и один С2), семь сотрудников категории полевой службы, два сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды), 15 местных сотрудников и семь добровольцев Организации Объединенных Наций. |
| The Unit has an authorized staffing of 10 personnel; 1 Chief, 2 Contingent-owned Equipment Officers, 6 Contingent-owned Equipment Assistants and one Administrative Assistant. | Штатное расписание Группы включает 10 должностей: 1 должность руководителя группы, 2 должности сотрудников по принадлежащему контингентам имуществу, 6 должностей младших сотрудников по принадлежащему контингентам имуществу и одну должность младшего административного сотрудника. |
| The UNU Centre recruited two Vice-Rectors in April 1998, one Senior Advisor to the Rector in April 1998, one Personnel Officer in July 1998 and two Academic Programme Officers in August 1998. | Центр Организации Объединенных Наций нанял двух заместителей ректора в апреле 1998 года, одного старшего советника ректора в апреле 1998 года, одного сотрудника по кадрам в июле 1998 года и двух сотрудников по вопросам учебных программ в августе 1998 года. |
| The Section would also comprise three Budget Officers, one Budget Assistant), one Budget Clerk and one Secretary, all at Mission headquarters. | Штат Секции будет также включать трех сотрудников по бюджетным вопросам, одного помощника по бюджетным вопросам), технического сотрудника по бюджетным вопросам и секретаря, при этом все они будут находиться в штаб-квартире Миссии. |
| The Section would be headed by a Principal Legal Adviser, assisted by one Senior Legal Officer, four Legal Officers, one Legal Assistant and one Administrative Assistant. | Секцию возглавит главный советник по правовым вопросам, которому будут помогать один старший сотрудник по правовым вопросам, четыре сотрудника по правовым вопросам, один помощник по правовым вопросам и один младший административный сотрудник. |
| The provisions under general temporary assistance would cover costs related to a Finance and Budget Officer at the P-4 level, two Finance Officers at the P-3 level and one General Service staff in the amount of $338,500. | США, связанных с наймом одного сотрудника по бюджетно-финансовым вопросам класса С-4, двух сотрудников по финансовым вопросам класса С-3 и одного сотрудника категории общего обслуживания. |
| Also reporting to the Chief Administrative Officer through the Senior Administrative Officer would be six Administrative Officers (three P-3 and three Field Service) in the three regional administrative offices, responsible for all administrative, logistical and technical support activities in the regions. | Главному административному сотруднику будут также подчиняться через старшего административного сотрудника шесть административных сотрудников (три сотрудника класса С-З и три сотрудника полевой службы) в трех районных административных отделениях, которые будут отвечать за всю административную деятельность, деятельность по материально-техническому снабжению и техническую поддержку в районах. |
| Proposed establishment of 2 new Political Affairs Officer (2 National Officers), 1 Security Sector Reform Officer (1 National Officer) and 1 Public Information Officer (1 National Officer) positions. | Предлагается учредить 2 новые должности сотрудников по политическим вопросам (национальные сотрудники-специалисты), 1 должность сотрудника по реформе сектора безопасности (национальный сотрудник-специалист) и 1 должность сотрудника по общественной информации (национальный сотрудник-специалист). |
| The Team is headed by a Senior Conduct and Discipline Officer and includes 2 Conduct and Discipline Officers, an Associate Reports Officer, a National Conduct and Discipline Officer and 2 Administrative Assistants. | Группа возглавляется старшим сотрудником по вопросам поведения и дисциплины и имеет в своем составе 2 сотрудников по вопросам поведения и дисциплины, младшего сотрудника по сообщениям, национального сотрудника по вопросам поведения и дисциплины и 2 младших административных сотрудников. |
| The establishment of the Unit will require eight new positions: Chief, Personnel Conduct Unit, Senior Policy Adviser, three Disciplinary Officers, Reports Officer, Administrative Assistant) and Data-entry Clerk). | Учреждение этой Группы потребует создания восьми новых должностей: начальника Группы по поведению персонала, старшего советника по вопросам политики, трех сотрудников по дисциплинарным вопросам, сотрудника по докладам, помощника по административным вопросам) и технического сотрудника по вводу данных). |
| In the Legal Affairs Section, it is proposed to establish one P-4 Legal Officer, one P-3 Legal Officer, one Administrative Assistant and to upgrade one P-2 Legal Translator post to the P-3 level, including one Senior Legal Adviser and four Legal Officers posts. | В Секции по правовым вопросам предлагается учредить одну должность сотрудника по правовым вопросам уровня С-4, одну для сотрудника по правовым вопросам категории С-3, одну для помощника по административным вопросам и повысить уровень должности переводчика по юридическим вопросам с уровня С-2 до уровня С-3. |
| The Office is headed by a Director of Administration, who will be supported by a Deputy Director, one Senior Administrative Officer, one Administrative Officer, two Liaison Officers, three Administrative Assistants, four Office Assistants, three Drivers and one Board of Inquiry Officer. | Канцелярию возглавляет директор по административным вопросам, которому будут оказывать поддержку заместитель директора, один старший административный сотрудник, один административный сотрудник, два сотрудника по связи, три младших административных сотрудника, четыре канцелярских работника, три водителя и один сотрудник Комиссии по расследованию. |
| During the period, an average of 753 national staff, including 34 National Officers, were on board, reflecting average vacancy rates of 4.3 and 16.3 per cent, respectively, for a combined average vacancy rate of 5 per cent. | В рассматриваемый период насчитывалось в среднем 753 национальных сотрудника, включая 34 штатных национальных сотрудника, т.е. средние доли вакансий составляли 4,3 и 16,3 процента, соответственно, а совокупная средняя доля вакансий - 5 процентов. |
| The Office will comprise two Support Officers (United Nations Volunteers) to carry out the responsibilities of administration and support with regard to the United Nations Volunteers in the Mission. | Выполнением функций Группы по административному и вспомогательному обслуживанию добровольцев Организации Объединенных Наций в составе Миссии будут заниматься два сотрудника по поддержке (добровольцы Организации Объединенных Наций). |
| In the Communications and Information Technology Section, it is proposed that 2 posts of Associate Information Technology Officers and 1 post of Information Technology Assistant) be reclassified to the Field Service level. | В Секции связи и информационных технологий предлагается реклассифицировать две должности младшего сотрудника по информационным технологиям и одну должность помощника по информационным технологиям) до уровня категории полевой службы. |
| The Professional staff requirements relate to three Regional and District Officers for the Office of Civil Affairs, one Legal Officer for the Civilian Police Office and one Regional Administrative Officer for the Regional Services. | По категории специалистов требуются З региональных и окружных сотрудника для Управления по гражданском вопросам, 1 сотрудник по правовым вопросам для Управления гражданской полиции и 1 региональный административный сотрудник для региональных отделений. |
| The Senior Corrections Officer will be supported by three Corrections Officers (P-4), who will be responsible for, respectively: overseeing training and development, prison reform and the provision of advice on military prisons. | Старшему сотруднику по исправительным учреждениям будут помогать три сотрудника по исправительным учреждениям (С-4), которые будут отвечать соответственно за наблюдение за обучением и повышением квалификации, реформу системы тюрем и консультирование по вопросам, касающимся военных тюрем. |
| The Human Resources Section is based mainly in Entebbe and is headed by a Human Resources Officer at the P-4 level and supported by a Human Resources Officer (P-3) and two Associate Human Resources Officers (P-2). | Секция людских ресурсов базируется в основном в Энтеббе, и ее возглавляет сотрудник по людским ресурсам на должности класса С4, которому оказывает поддержку сотрудник по людским ресурсам (С3) и 2 младших сотрудника по людским ресурсам (С2). |
| It is stated that the Office would be comprised of a Liaison Officer (P-5), a Reporting Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service) and two Liaison Officers (National Professional Officer). | Указывается, что в штат Отделения будут входить сотрудник по связи (С5), сотрудник по подготовке докладов (С3), административный помощник (категория полевой службы) и два сотрудника по связи (национальные сотрудники-специалисты). |
| An additional three Logistics Officers and three Logistics Assistants (all Field Service) will be required to replace existing consultants currently in the Centre's logistics operations and to further expand operations in the three newly identified sectors. | Для замены консультантов, которые в настоящее время занимаются в Центре вопросами логистических операций, и для дальнейшего расширения операций в трех обозначенных недавно секторах потребуется дополнительно три сотрудника по материально-техническому обеспечению и три помощника по материально-техническому обеспечению (все должности категории полевой службы). |
| The Cell will comprise a Chief (P-4), four Training Officers (2 P-3, 1 Field Service and 1 United Nations Volunteer) and one Administrative Assistant (national General Service) to fulfil the above-mentioned responsibilities. | В Группу будут входить начальник (С-4), четыре сотрудника по вопросам профессиональной подготовки (2 С-3, 1 сотрудник категории полевой службы и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и один помощник по административным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) для выполнения вышеуказанных функций. |