| (b) The administration of the Centre is staffed by three core officers, namely the Chief (D-1), an Operations and Administration Officer (P-5) and a Planning and Control Officer (P-5); | Ь) штат администрации Центра укомплектован тремя штатными сотрудниками на должностях руководителя Центра (Д1), сотрудника по оперативным и административным вопросам (С5) и сотрудника по планированию и контролю (С5); |
| One national staff to support the five training officers in the preparation of course material and the running of a training office and to provide routine administration in support of the training staff and the participants; | функции одного национального сотрудника включают оказание поддержки пяти сотрудникам по вопросам профессиональной подготовки в деле подготовки учебных материалов, обеспечения функционирования учебного пункта и текущего административного обслуживания инструкторов и их слушателей; |
| (a) 125 gratis military or civilian officers in the Department of Peacekeeping Operations and 4 in the Department of Administration and Management, who have the status of "experts on mission". | а) 125 предоставленных на безвозмездной основе военных и гражданских сотрудников в Департаменте операций по поддержанию мира и 4 сотрудника в Департаменте по вопросам администрации и управления, которые имеют статус "экспертов в составе миссий". |
| Achieved; Rule of Law Implementation Committee (UNMIL and the National Transitional Government) adopted basic eligibility criteria for selection of Liberian National Police and 2,944 officers were vetted; in addition, 1,285 Special Security Service officers were vetted | Комитет по обеспечению верховенства права (в который входят представители МООНЛ и Национального переходного правительства) принял основные критерии подбора сотрудников либерийской национальной полицейской службы, и были проверены 2944 сотрудника; кроме того, были проверены 1285 сотрудников специальной службы безопасности |
| This Civilian Senior Training Officer (P-5) is supported by 5 P-4 and 3 P-3 training officers, and assisted by 3 GS (OL) | Старшему сотруднику по профессиональной подготовке для гражданского персонала (С-5) оказывают поддержку сотрудники по профессиональной подготовке (5 С-4 и 3 С-3), а также 3 сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| In addition, 23 officers were sent to attend courses offered by the Centre for Human Rights in Geneva on human rights and the safeguarding of fundamental human freedoms, as follows: | Кроме того, 23 сотрудника были направлены на организуемые Центром по правам человека в Женеве курсы по защите прав человека и основных свобод: |
| Two liaison officers of the Office of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference (one liaison officer for each side of the Line of Contact). | два сотрудника по связи Канцелярии Личного представителя Действующего председателя ОБСЕ по урегулированию конфликта, рассматриваемого Минской конференцией ОБСЕ (по одному сотруднику по связи на каждую сторону). |
| As at 30 June 2008, a total of 242 PNTL officers were awaiting results from the Professional Standards and Discipline Office on investigations, criminal investigations, court decisions or recommendations from the Evaluation Panel | По состоянию на 30 июня 2008 года в общей сложности 242 сотрудника НПТЛ ожидали результатов от Управления по вопросам профессиональной подготовки и дисциплины, а также результатов расследований, уголовных расследований, решений суда или рекомендаций Оценочной комиссии |
| This model requires three additional Evaluation and Inspection Officers and 20 months consultancy overall. | Для данной модели требуется в общей сложности еще три сотрудника по оценке и инспектированию и услуги консультантов в объеме 20 человеко-месяцев. |
| Appeals against recommendations of Equality Officers or seeking to have recommendations of Equality Officers implemented | Апелляции в связи с рекомендациями Сотрудника по вопросам равноправия или требования о выполнении рекомендаций Сотрудника по вопросам равноправия |
| 23 Property Management Officers, 1 COE Inspector and 3 Property Disposal Officers | 23 сотрудника по управлению имуществом, 1 инспектор принадлежащего контингентам имущества и 3 сотрудника по реализации имущества |
| Training was provided for 466 judicial and prison officers, comprising 371 prison personnel across Darfur, on prisoners' rights, and 95 judicial actors, on fair trial standards, legal aid and international standards on the administration of justice | Была организована профессиональная подготовка для 466 сотрудников судебных органов и пенитенциарных учреждений: для 371 сотрудника пенитенциарных учреждений из различных регионов Дарфура - по вопросам прав заключенных, а для 95 сотрудников судебных органов - по стандартам справедливого судебного разбирательства, оказанию юридической помощи и международным стандартам отправления правосудия |
| (c) A Corrections Officer post (P-3), the incumbent of which would focus on the deployment of corrections officers to field operations, including setting up a recruitment regime for secondment of corrections personnel from Member States and ensuring full pre-deployment training. | с) должность сотрудника по пенитенциарным вопросам (С-З) для уделения особого внимания направлению сотрудников по пенитенциарным вопросам в состав полевых операций, включая создание механизма набора для командирования сотрудников по пенитенциарным вопросам из государств-членов и обеспечения для них всесторонней учебной подготовки перед командированием. |
| All three additional Officers would undertake similar core tasks. | Все три сотрудника на дополнительных должностях будут выполнять аналогичные основные задачи. |
| A national General Service post is also proposed to support the Human Rights Officers. | Кроме того, предлагается создать должность национального сотрудника категории общего обслуживания, который будет предоставлять поддержку сотрудникам по правам человека. |
| Two Conduct and Discipline Officers (National Officers) will prepare and provide training material and assist in risk assessments and trend analysis for preventive measures. | Два сотрудника по вопросам поведения и дисциплины (национальные сотрудники-специалисты) займутся подготовкой и распространением учебных материалов и оказанием помощи в оценке рисков и анализе тенденций на предмет принятия превентивных мер. |
| Personnel Conduct Officers (2 National Officers) | сотрудники по вопросам поведения персонала (два национальных сотрудника); |
| The two Coordination Officers (National Officers) would provide daily operational liaison with Government counterparts, civil society groups and non-governmental organizations. | Два сотрудника по вопросам координации (национальные сотрудники-специалисты) будут поддерживать повседневные рабочие контакты с коллегами из государственных структур, группами гражданского общества и неправительственными организациями. |
| 2 National Officers (Correction Officers) | 2 национальных сотрудника (сотрудники по вопросам функционирования пенитенциарной системы) |
| Ten professional staff came on-board in December 2003 with a Director, Deputy Director, five Programme Officers and three Regional Desk Officers. | В декабре 2003 года на службу были приняты десять сотрудников категории специалистов: директор, заместитель директора, пять сотрудников по программам и три сотрудника районных отделений. |
| These three National Officers will initially be supported by three Programme Officers, who will be tasked with developing the skills of the national staff. | На начальном этапе этим трем национальным сотрудникам будут оказывать помощь три сотрудника по программам, которым будет поручено повышать уровень квалификации национального персонала. |
| Three Human Rights Officers (P-3) will support the Human Rights Officers in the delivery of activities and programmes on the thematic areas. | Поддержку в осуществлении мероприятий и программ в тематических областях этим сотрудникам по правам человека будут оказывать три сотрудника про правам человека (С - З). |
| The two Information Management Officers provide technical expertise to the Situation Centre in the areas of information technology and as such cannot be utilized as Operations Officers. | Два сотрудника по вопросам информационно-технического обеспечения оказывают техническую помощь Оперативному центру в области информационных технологий, и по этой причине их нельзя использовать в качестве сотрудников по оперативным вопросам. |
| In the regional office in El Geneina, three Conduct and Discipline Officers will carry out functions as described above for Conduct and Discipline Officers. | В региональном отделении в Эль-Генейне три сотрудника по вопросам поведения и дисциплины будут выполнять функции, описанные выше для сотрудников по вопросам поведения и дисциплины. |
| Presently, the legal support team has five P-2 Associate Legal Officers and two P-3 Legal Officers. | В настоящее время в бригаду правового обслуживания входят пять младших сотрудников по правовым вопросам уровня С2 и два сотрудника по правовым вопросам уровня С3. |