| Now we share one breath. | Отныне наш дух един. |
| For now, know that every border you cross, every purchase you make, every call you dial, every cell phone tower you pass, friend you keep, article you write, site you visit, subject line you type, | Отныне, пересекаете ли Вы границу, совершаете ли покупку, звоните кому-либо, проезжаете мимо сотовой вышки или поддерживаете дружескую связь - Вы под пристальным взглядом. |
| Now you can enjoy the latest series and your family's favorite movies without interruption. | Отныне вы сможете смотреть новейшие сериалы и любимые фильмы членов своей семьи, не прерываясь. |
| Now the PF claims complete in all respect are required to be settled within 30 days. | Отныне подаваемые в РФ заявки, полностью соответствующие установленным требованиям, должны удовлетворяться в течение 30 дней. |
| Now all Azercell subcribers can benefit from the Discounted GPRS packages and get amazing discounts! | Отныне все абоненты Azercell могут воспользоваться скидочными GPRS пакетами! |
| Now it will be much more easier to visit us. | Отныне нашим клиентам намного проще будет попасть в нам в гости. |
| Now Injection may use EasyUO literals as serials and graphics! | Отныне Injection может использовать литералы EasyUOв качестве сериалов и типов! |
| Now, there is no longer any dialogues between man and nature; mountain, sea, forest and desert are merely different forms of inanimate mass. | Отныне человек не общается с природой; горы, море, лес и пустыня являются лишь неодушевленными массами в различных формах. |
| Now, although he would be influenced by what he had learned from them, he would lead the Organization on the basis of his own philosophies. | Отныне, опи-раясь на опыт совместной с ними работы, он будет руководить Организацией на основе своих собст-венных принципов. |
| Now, you are no longer Choi Tae Seong. | Отныне ты больше не Чхве Тхэ Сон, а Хон Тхэ Сон. |
| Now Cinthia is mine, the treehouse is mine, yourfreedom is mine. | Отныне Синтия моя, дом на дереве - мой, и твоя свобода - тоже моя. |
| Now: if 77 gets out of line everyone has to pay for it! | Но отныне за любое его непослушание будут расплачиваться все без исключения! |
| Now let's never speak of popcorn machines again. | Отныне никаких разговоров о попкорн-автоматах. |
| (c) All Sudanese nationals are now required to obtain a visa to enter Ethiopia and the exemption of the visa requirement previously issued by the Government of Ethiopia to neighbouring countries will not apply to Sudanese nationals; | с) все граждане Судана теперь должны получать визу для въезда в Эфиопию, и предоставленное правительством Эфиопии соседним странам право на безвизовой въезд отныне на граждан Судана распространяться не будет; |
| Improvement - Now the installation in our modular table leg series 11.300 is faster and more reliable. | НОВИНКА - Обновили модульные ножки. Крепежный элемент, который соединил ножку с траверсой, отныне будет приварена к ножке. |
| Now, under article 141, subparagraph 1.d., of the Constitution, referendums can also be held on international treaties if the treaties contain significant provisions laying down rules of law or if new federal laws are needed to put the treaties into effect. | Согласно статье 141 пункта l), отныне на референдум также выносятся международно-правовые договоры, которые содержат важные положения, устанавливающие нормы права, или для осуществления которых требуется принятие федеральных законов. |
| We have no fight between us now. | Мы отныне не враждуем. |
| Autobots, Earth is our home now. | Автоботы, отныне нащ дом |