| News: the library uses its webpage to share the latest updates about schedules, lectures, seminars, etc., as well as to provide professional information for librarians. | Эти методы также служат для направления мнений и предложений пользователей: Новости: библиотека использует свою веб-страницу, для публикации последних обновлений о расписаниях, лекциях, семинарах и т. д., а также для предоставления профессиональной информации для библиотекарей. |
| There was strong media coverage, especially in Africa, and internationally through AFP, Xinhua, BBC World News, Reuters TV, Al Jazeera and National Public Radio. | Это событие широко освещалось средствами массовой информации, прежде всего в Африке, а также на международном уровне такими вещательными компаниями, как АФП, «Синьхуа», «Би-би-си уорлд ньюс», «Рейтер ТВ», «Аль-Джазира» и «Нэшнл паблик рэдио». |
| The Public Information Office also supports the capacity development of the Transitional Federal Government's Ministry of Information, both through advice and support on media issues and through assistance to Radio Mogadishu and the Somali News Network (SONNA). | Управление общественной информации продолжает поддерживать наращивание потенциала министерства информации переходного федерального правительства, консультируя и помогая по информационным вопросам и оказывая помощь радиостанции «Радио Могадишо» и Сомалийскому информационному агентству. |
| As part of the efforts to restore or consolidate peace and impart the values of non-violence and tolerance through and by the media, UNESCO continued its support to the South-East European News Exchange for Public Service Television Broadcasters (ERNO). | В рамках усилий по восстановлению или консолидации мира и передаче ценностей, связанных с отсутствием насилия и терпимостью через средства массовой информации и средствами массовой информации, ЮНЕСКО продолжала поддерживать телевещательную компанию Юго-Восточной Европы по обмену новостями в рамках общественного вещания (ЕРНО). |
| The Network also includes a media-monitoring hotline and two special columns in China Women's News entitled "The Media As We See It" and "Media Watch". | Сеть включает также "линию прямой связи" для слежения за средствами массовой информации и имеет две специальные колонки в издании "Китайские женские новости" под заголовками "Средства массовой информации как мы их видим" и "Патруль средств массовой информации". |
| Falkland Islands Radio Service and Penguin News are operated by an independent media trust. No figures available There are no political parties. | Компании "Фолкленд айлендс рэдио сервис" и "Пингвин ньюс" функционируют в рамках объединения независимых средств массовой информации |
| It was owned by News World Communications, an international media conglomerate founded by Unification movement founder Sun Myung Moon, which at the time owned The Washington Times, United Press International, and several newspapers in Japan, South Korea, Africa, and South America. | Он принадлежит Ньюс Уорлд Комьюникейшнс, международному конгломерату средств массовой информации Движения Объединения, владеющему Вашингтон Таймс и United Press International, и газетами в Японии, Южной Корее, Африке и Южной Америке. |
| News is based on the "pull" model: the client has to go to the required home page, and can retrieve and download anything he/she needs, including old material. | Телеконференции основаны на извлечении информации вручную: клиент должен отправиться на необходимую информационную страницу и может извлечь и перегрузить любую необходимую ему информацию, в том числе старые материалы. |
| The print media include publications in newspapers such as The Daily Observer, The Daily Gleaner, The Sunday Herald and The News. | Печатные средства массовой информации включают публикации в таких газетах, как "Дейли обсервер", "Дейли Глинер", "Сандей херальд" и "Ньюз". |
| Furthermore, gender aspects were incorporated in its outreach tools, such as the United Nations radio programmes, the News and Media Division, the UN Chronicle publication, the "United Nations in Action" videos and the departmental web site. | ДОИ включил гендерные аспекты в такие средства оказания адресной помощи, как радиопрограммы Организации Объединенных Наций, службы новостей и средств массовой информации Организации Объединенных Наций, журнал «Хроника ООН», видеопленки о деятельности Организации Объединенных Наций и веб-сайт Департамента. |
| With the introduction of Unifeed, the News and Media Division was able to complement the successful United Nations Television operations through the provision of topical field shots of United Nations work around the globe six days a week. | После ввода системы «ЮНИФИД» Отделу новостей и средств массовой информации удалось дополнить успешную деятельность Телевидения Организации Объединенных Наций распространением во всем мире шесть дней в неделю материалов, посвященных конкретным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций на местах. |
| In addition, 25 per cent of respondents have provided content- and presentation-related comments that will be taken into account by the Department in its ongoing efforts to enhance the United Nations News Centre site and its e-mail service. United Nations website | Кроме того, 25 процентов респондентов предложили свои комментарии по поводу содержания и презентации новостных материалов, которые будут учтены Департаментом общественной информации в ходе постоянно прилагаемых им усилий по улучшению работы веб-сайта Центра новостей Организации Объединенных Наций и его услуги электронной почты. |
| In this weekend we have submitted GoMap Riga application to the 2nd round of world's largest digital, geographical community-oriented media contest Knight News Challenge (more about it in the next article)and now we are going into full swing with the site development! | Выходные представить GoMap Рига применение к крупным конкурентоспособным в мире местных средств массовой информации Рыцарь Новости Challenge 2.kartai (больше об этом в следующей статье)и теперь с полной отдачей представить вдаваясь в создание сайта! |
| In order to accelerate the media accreditation process for General Assembly and other coverage, the Department has launched a new web/media/accreditation. The work of the General Assembly receives extensive and prominent coverage on the United Nations News Centre web portal. | В целях ускорения процесса аккредитации представителей средств массовой информации для участия в работе Генеральной Ассамблеи и ее освещения Департамент организовал новый веб-сайт. |
| Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages; | приветствует появление электронно-почтовой Службы новостей Организации Объединенных Наций, с помощью которой Департамент общественной информации рассылает электронной почтой по всему миру сообщения на английском и французском языках, и просит Департамент в первоочередном порядке продолжить изучение способов предоставления этой услуги на всех официальных языках; |