| You realize that might've been the dumbest move you could have possibly done? | Ты понимаешь, что это, возможно, наиглупейший ход, который только возможен? |
| The next day, McEntee, Steinberg, Kelly, and Amphlett got together and wrote the rest, an unusual move, as Steinberg and Kelly rarely collaborated with others. | На следующий день, МакЭнти, Стейнберг, Келли и Ампфлетт собрались вместе и досочинили остальное, провернув таким образом необычный ход, поскольку Стейнберг и Келли редко при написании песен сотрудничали с другими. |
| FEMALE REPORTER: In my opinion, this is a very smart move... MALE REPORTER 1: | По моему мнению, это очень разумный ход... |
| I asked Mafee, and the moment he said that everyone else agreed that it was the wrong move, that it was the wrong move, I had to stick it out, had to prove that I was the difference maker. | Я спросил Мафи, и когда он сказал, что все согласны с ним, что этот ход ошибочный, я должен был постараться доказать, что я решающий фактор. |
| What move do you imagine that might be, Jackie? | И что это за ход, Джеки? |
| It may not move around the outside of the Hive and may not end its movement on top of the Hive. | Она не может перемещаться по периметру улья и не имеет права заканчивать ход наверху (в отличие от жука). |
| It was under Devine that the CIA ramped up threefold support to the mujahideen and made the critical decision to provide them with U.S.-made Stinger anti-aircraft missiles, a move that would ultimately shift the course of the war and force a Soviet retreat. | Именно во время службы Девайна ЦРУ в три раза увеличило поддержку моджахедов и приняло важное решение поставить им зенитные ракеты Стингер, произведенные в США, что в конечном итоге изменило ход войны и форсировало выход советских войск. |
| When it is no longer possible for either player to move, the game is over. Stones are then counted and the player with the majority of his or her color discs on the board is declared the winner. | Если ни один из игроков больше не может совершить ход, игра окончена. Подсчитываются фишки, и тот, у кого их больше, объявляется победителем. |
| Napolitano's move was crucial, filling Italy's need to replace the inefficient and scandal-ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure. | Ход Наполитано имел важнейшее значение, т.к. удовлетворил потребность Италии заменить неэффективного и погрязшего в скандалах Сильвио Берлускони, утратившего всякое доверие лидеров других государств и мировых рынков, фигурой, обладавшей международным авторитетом. |
| It oversaw the implementation of audit recommendations, as well as a review of the implementation of the Integrated Management Information System. Also, the acting Deputy Executive Secretary led the in-house consultations on the move to the new United Nations campus. | В рамках программы контролировался ход выполнения рекомендаций, сделанных по результатам ревизии, а также обзор применения Комплексной системы управленческой информации. |
| First move: It advances from its original square either one or two vacant squares along the file on which it is placed, and on subsequent moves it advances one vacant square along the file. | Первый ход: Пешка может переместиться на одну или две свободные клетки от своего места вдоль своей вертикали, а при последующих ходах только на одну клетку по своей вертикали. |
| In theory, they examine all moves, then all counter-moves to those moves, then all moves countering them, and so on, where each individual move by one player is called a "ply". | Теоретически, они должны оценивать все позиции, которые возникнут после всех возможных ходов, затем все возможные ходы после этих ходов и т. д. Каждый ход одного игрока называется «узел». |
| After programmers entered the obvious move 34... Kg7 into the program, Kaissa explained why it did not play it: 34... Kg7 35. | После того, как очевидный ход 34... Крg7 был введён в программу, «Каисса» объяснила свой «зевок» следующим вариантом: 34... Крg7 35.Фf8+!! |
| THAT WAS A SMART MOVE, KID. | Ловкий ход, детка. |
| Move ahead four spaces. | Ход на 4 клетки. |
| Move ahead nine spaces. | Ход вперед на 9 клеток. |
| In chess magazines, one often sees comments from top players such as "My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best 'human' move." | В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как: «Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший "человеческий ход"». |
| Move Timer sets the time limits for placing and confirming a bet. | Время на ход. Ограничивает время на то, чтобы сделать ставки и подтвердить их. |
| Would you like me to recommend your next move? | Вам предложить следующий ход? |
| It's the right move, T. | ерный ход, и. |
| Talk about a bad career move. | Не лучший карьерный ход. |
| Being a Confidential Informant is a smart move. | Это ведь очень умный ход. |
| I move a pace - lo, such! and such! Cut over - feint! | Я делаю шаг назад, начинаю перепалку,... срезаю, делаю обманный ход, сражаю. |
| Not a smart mid-rampage move. | Не самый умный ход в разгар буйства. |
| If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing stone, your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move is available to you, you may not forfeit your turn. | Если сейчас ваш ход, но вы не можете захватить ни одной фишки противника, очередь переход к вашему сопернику, то есть он совершает два хода подряд. Однако если вы можете захватить хотя бы одну фишку, вы не можете пропустить свой ход. |