| but there's usually one right move. | но всегда есть всего один правильный ход. |
| Klaus, have you made your move? | Клаус, ты уже сделал ход? |
| You anticipated my counter move, employing "A shortness is weakness" | Ты предугадала мой ход, использовав аксиому власти "низкорослость - слабость" |
| His next move would be to leak Matsushima Reiji's survival to the media. | Поэтому следующий его ход - сообщить всем СМИ, что Мацусима Рэйдзи оказался жив. |
| So far, nobody's made a move, but I'm pretty sure I shook all the trees. | Пока что все боятся сделать ход, но я думаю, я их встряхнул. |
| In what I can only perceive as a tactical move to destroy me, | Единственное, как я могу это расценить - тактический ход против меня |
| Smart move, wasn't it? | Умный ход, не правда ли? |
| However, these appointments were viewed by SLPP as a calculated move by the ruling party to win votes in its political strongholds in the 2012 elections. | Однако эти назначения рассматриваются НПСЛ как рассчитанный ход правящей партии с целью получить голоса в ее политических оплотах в ходе выборов 2012 года. |
| I say we move ahead with the charges and we can use them as leverage against Spector. | Я считаю, мы должны дать ход делу и использовать её показания против Спектора. |
| The world must move ever faster to implement the decisions and the commitments made by us all at the United Nations conferences and summits. | Мир должен ускорить ход выполнения решений и обязательств, принятых всеми нами на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций. |
| We think the Travelers are about to make their move. | Мы считаем, что путешественники собираются Сделать свой ход |
| Now, what's our next move? | А теперь, каков наш следующий ход? |
| There's nothing to stop him from killing me anymore, so he's making his move. | Теперь его ничто не удерживает от того, чтобы убить меня, поэтому он делает свой ход. |
| They are testing us to see if we manufactured Dr. Manhattan's disappearance to coax a move out of them. | Они проверяют нас что может быть мы придумали исчезновение доктора Манхеттана чтобы вынудить их сделать ход. |
| It's a game of chess with one move and one survivor. | В этой шахматной партии один ход и один выживший. |
| So, what would Warrick's move be? | Так каким был бы ход Уоррика? |
| What do you mean, make his move? | Что значит "сделает свой ход"? |
| I know old Thomas would never support such a move, but join the army. | Я знаю, старик Томас ни за что не поддержит такой ход, но вступай в армию. |
| What's your move here, Henry? | И каков твой ход, Генри? |
| Tell Mort I said "your move." | Передайте Морту, что я сказал: "Твой ход". |
| Any concern this move by Samaritan might risk being too public? | Есть ли подозрения, что этот ход Самаритянина слишком очевиден? |
| So what's your next move, baby girl? | И каков твой следующий ход, малышка? |
| Whatever he's up to, he's about to make his move. | Что бы он ни задумал, он готовится сделать свой ход. |
| At this point, you need a divine move. | В этот момент вам нужен божественный ход |
| In the game of Go, it's what we call a truly inspired, or out-of-the-box move. | В игре тебе нужно сделать то, что мы называем влиянием или ход вне игры. |