| For the best and the brightest, it seems like a foolish move. | Для самых лучших умов это явно глупый ход. |
| I'm quite sure this is just the first move of the chess-piece. | Совершенно уверен, что это только первый ход в этой шахматной партии. |
| And the next move you make, we will be in Russia. | Когда ты сделаешь следующий ход, мы уже будем в России. |
| A lawyer would be a very smart move, actually. | С адвокатом это был бы поистине умный ход. |
| And sometimes it tell us that surrender is the strongest move of all. | И иногда говорит нам, что капитуляция - сильнейший ход из всех. |
| If a master were to make the same move, some annotators might use the double question mark to indicate that one would never expect a player of the master's strength to make such a weak move. | Если мастер сделал тот же ход, некоторые комментаторы могли бы использовать двойной знак вопроса, чтобы указать, что никто никогда не ожидал, что игрок силы мастера сделает такой слабый ход. |
| I'll patrol and wait for her to make a move. | Я буду патрулировать, и ждать, пока она сделает следующий ход. |
| It was a nice move back on East 80. | Это был показательный задний ход на Ист 80. |
| But if it seems that it is a long-term move then there are many possible reactions: Reduce price: The most obvious, and most popular, reaction is to match the competitor's move. | В случае, если действия конкурента имеют долгосрочную перспективу, возможны следующие сценарии: Снижение цены: наиболее очевидный и популярный ответный ход на действия конкурента. |
| Before Don's enemy can make his first move... Don has made his next move! | Прежде чем враги Дона сделаю свой первых ход Дон сделает следующий! |
| The question is, what's our next move? | Вопрос в том, каков наш следующий ход? |
| So what's Ben's next move for you? | Так какой следующий ход Бен тебе придумал? |
| Isn't that a classic Simon Roberts move? | Разве это не классический ход Саймона Робертса? |
| Mr. Hastings, with what we know about "A," that is just not the right move. | Мистер Хастингс, с тем, что нам известно об "А", это не верный ход. |
| He didn't wait for me to make my move, dj. | Он не ждал, пока я сделаю свой ход, ДиДжей. |
| And I know it's not the smart career move, but I think we have to do the right thing here. | И я знаю, что это не умный карьерный ход, но думаю, нам необходимо сделать правильный шаг. |
| Back in '98... what was Parker's next move? | Вернёмся к 98-му... каков был следующий ход Паркера? |
| And it was that move that gave you the game? | И это был тот ход, который сделал вам игру? |
| Right now, his opponent is us, so we need to make the next move. | Сейчас его противник - это мы, значит, нам и делать следующий ход. |
| Well, for somebody who studied Parker's every move, I don't think he saw that one coming. | Ну, для того, кто изучил каждый ход Паркера, не думаю, что он предвидел этот. |
| Do you really think the shifters will make a move? | Вы действительно думаете, оборотни будут делать ход? |
| My street troops have been getting signals in the past week that someone is about to make a very big move, as early as Friday evening. | Мои люди на улицах получали за прошедшую неделю сигналы, Что кто-то собирается сделать значительный ход Уже в пятницу вечером. |
| But now it's my move, and I'm not sure how I want to play this. | Но теперь мой ход, и я не уверен, как я хочу это обыграть. |
| Would you like me to recommend your next move? | Ждёте, что я подскажу вам следующий ход? |
| He knows exactly what he wants and he's about to make a move to get it. | Он точно знает, чего он хочет и он собирается сделать ход, чтобы получить это. |