| Choose Replay > Guess Next Move, and SmartGo rejects any move you play unless it matches the move played in the game. | Выбирите Повтор > Угадать следующий ход, и SmartGo отвергнет все варианты Ваших ходов, за исключением реально сыгранного. |
| He's planning his next move and the move after move after that. | Он планирует свой следующий ход, ход следующий за ним и... дальнейшие ходы. |
| Although, even chess players will say the best chess move to play is not the best chess move, it's the move your opponent would least like you to play. | Хотя, даже шахматные игроки скажут, что лучший возможный ход не тот, который самый лучший, а тот ход, который ваш противник от вас ожидает меньше всего. |
| A single question mark"? "after a move indicates that the annotator thinks that the move is a poor one that should not be played. | Один вопросительный знак «?» указывает на то, что комментатор думает, что ход плохой и им не стоило бы играть. |
| (Oskar) no government agency would approve Of a move so bold. | Ни одна правительственная организация не одобрит такой смелый ход. |
| Until Lawrence makes his move, he knows we'll keep his anklet off. | До того момента, пока Лоуренс не сделает свой ход, он знает, что мы не будем одевать ему браслет обратно. |
| That was nothing but a political move. | Хотя я говорил - это всего лишь политический ход, и ничего более. |
| A good chess player is always one move ahead of his opponent. | Режиссер Жак Риветт Лучший игрок в шахматы тот, который изначально предвидит ход своего противника. |
| Alternatively, this may denote a move that is objectively bad, but sets up an attractive trap. | В качестве альтернативы это может означать ход, который объективно плох, но создает привлекательную ловушку. «!?» является одним из наиболее противоречивых символов. |
| If we can crack it, we'll be able to see what his next move will be. | Вычислив её, мы сможем предугадать его следующий ход. |
| An Younggil (8p) called AlphaGo's move 37 "a rare and intriguing shoulder hit" but said Lee's counter was "exquisite". | Ан Ёнгиль (8 профессиональный дан) охарактеризовал ход Nº 37 как «редкий и интригующий удар в плечо», но при этом отметил, что ответный ход Ли был «изысканным». |
| Let's rejoin the battle now as we wait for gadnuk's six move. | Давайте посмотрим, что происходит, пока Гаднук планирует шестой ход. |
| Michael Redmond (9p) noted that AlphaGo's 19th stone (move 37) was "creative" and "unique". | Майкл Редмонд отметил, что 37 ход программы был «креативным» и «уникальным». |
| In a very unusual move, Carl Henry hasjust called Tanto into the pits. | Необычный ход - Карл Хенли велел Джо Танту сменить резину... |
| He had the instinct, the ears, to make the smart move before anyone else did. | У него было чутьё, уши которые помогли ему первым сделать умный ход. |
| If he's so drunk, he'll get sloppy... and then I'll make my move. | Если он напьется, то разнюнится, и потом я сделаю свой ход. |
| You're making a move, some kind of a move, And you're setting yourself up big. | Вы делаете ход, какой-то ход, и проворачиваете большие деньги. |
| An and Ormerod consider move 148 to be particularly notable: in the middle of a complex ko fight, AlphaGo displayed sufficient "confidence" that it was winning the fight to play a large move elsewhere. | Также они отметили 148 ход программы - в разгаре сложной ко-борьбы AlphaGo, имея «уверенность» в выигранной борьбе, сделала большой ход в другом месте доски. |
| It's not the best move for us to make at this point. | Сейчас это не самый лучший ход. |
| You know, that seat belt thing was a pretty smooth move. | Да, этот ход с ремнем ты удачно придумал. |
| Skip your move, immediately play the next marbles without you moving any. | Пропустить свой ход, чтобы на поле сразу добавились новые шарики. |
| In the two-player game, a player may not immediately reverse an opponent's last move (i.e. may not move the piece across the canal back to its departure square, on the next turn). | При игре вдвоем игрок не может немедленно вернуть последний ход противника (т. е. сразу пойти его фигурой обратно через канал на то место, откуда он пошел в свой предыдущий ход). |
| Stop the computer opponent thinking about it's next move. The computer opponent will then make the best move it has found up to the moment you told it to stop. | Остановить размышления компьютера о своем следующем ходе. Компьютер сделает лучший ход, который он нашёл на момент нажатия клавиши. |
| A specific type of hippogonal move can be written (m, n), usually with the smaller number first. | Гиппогонльный ход записывается как (м, n), обычно с меньшим числом сначала. |
| The king can move where he wants, and you can't predict the king. | Дамка ходит как хочет, и ты не можешь предсказать её ход. |