| Can one player king a piece in one move? | Может ли один игрок сделать шашку дамкой за один ход? |
| Andrew Soltis jokingly called"!? "the symbol of the lazy annotator who finds a move interesting but cannot be bothered to work out whether it is good or bad. | Эндрю Солтис в шутку назвал «!?» символом ленивого комментатора, который находит ход интересным, но не может потрудиться решить, хорош он или плох. |
| The first time he executed this move, it allowed him to create a replacement hand (for the one just cut off by Tiger's Beautiful Daughter) out of pure chi. | В первый раз, когда он выполнил этот ход, это позволило ему создать заменяющую руку (для той, что просто отрезала Прекрасная Дочь Тигра) из чистого Чи. |
| What with the way things are, I figured that that was the smartest move. | В таком положении вещей, я посчитал, что это умный ход. |
| What, what, what was y-your final move? | Какой, какой, какой должен быть т-твой финальный ход? |
| we've got to narrow down trinity's next move. | Мы точно знаем следующий ход троицы. |
| And this, this is the move. | И это, это - ход. |
| So, you're just going to wait for him to make the first move? | Значит, вы будете ждать, когда он сделает первый ход? |
| But the move is not a game changer; it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis. | Но этот ход не влияет на игру: он лишь выигрывает время для политиков для внедрения жестких мер, необходимых для устранения кризиса. |
| The government now says that it will expropriate next year's pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move). | Правительство теперь говорит, что оно будет также экспроприировать пенсионные взносы следующего года (заместитель министра экономического развития Сергей Беляков был уволен после того, как он публично извинился за этот ход). |
| The move was not successful, however, and corporate parent Warner dramatically cut back on these largely unsuccessful titles, firing many staffers in what industry watchers dubbed "the DC Implosion". | Ход не был успешным и партнёр компании, Warner, закрыл большинство не успешных серий, уволив при этом много сотрудников, что было названо в прессе «DC Implosion». |
| My dear Lee, Nerio himself prepared a return move h It is his son | Мой дорогой Ли, Нерио сам подготовил ответный ход. ч Это его сын. |
| The main move of the Railways "St. Petersburg - Moscow" from the moment of construction to the present day is one of the most tense directions in Russia. | Главный ход ОЖД «Санкт-Петербург - Москва» с момента постройки и по сегодняшний день - одно из самых напряженных направлений в России. |
| Were we really quitting, or was that just a move to get to the contract? | Мы правда увольнялись, или это был просто ход, чтобы получить контракт? |
| It was a bold and dangerous move, one I begged him not to make, but, well, he was adamant. | Это был дерзкий и опасный ход, который я просил его не делать, но он был непреклонен. |
| Well, it's a... it's a wise move, Herr Brigadefuhrer. | Что ж, это... это умный ход, герр Бригадефюрер. |
| The question is, Mr. Decker, is there a next move? | Вопрос, мистер Декер, в том, будет ли следующий ход? |
| So, one move here to mate equals "A," which is the first letter of the alphabet. | Один ход для мата это "А", а это первая буква алфавита. |
| If you have an agreement with him, surely it's your move? | Если вы нашли общий язык, то теперь твой ход. |
| In order to move a unit, the player must select them and point their cursor over the desired location; however, movement is restricted within a turn. | Для того, чтобы переместить одно подразделение, игрок должен выбрать его и указать курсор в нужное место; однако движение разрешено только в свой ход. |
| If you think there's a move left to make and you can make it, this task force is yours. | Если ты думаешь, что у нас ещё остался ход, который ты сможешь сделать, спецгруппа твоя. |
| Smart move, considering she never believed in her purpose, and you've yet to discover yours. | Умный ход, учитывая, что она никогда не верила в своё предназначение, а вы пока ещё не нашли своё. |
| You're also aware that the Garuda's about to make his move any day now, and now is not the time for secrets or even worse, insubordination. | Ты же понимаешь, что Гаруда собирается сделать его ход в любой момент сейчас, и сейчас не время для секретов или тем более для нарушений. |
| You know it's your move, right? | Ты в курсе, что сейчас твой ход? |
| That way, you can get your week and finish your CD, and I can get some extra cash until I figure out my next move. | Так ты получишь свободную неделю и закончишь свой диск, а я заработаю немного денег, пока решаю, каким будет мой следующий ход. |