| Don't confuse a winning move with a winning game. | Не путай выигрышный ход и выигранную партию. |
| It's a bad move to insult your hostage taker, Laszlo. | Это плохой ход, оскорблять своего захватчика заложников, Лазло. |
| Let me get closer to him, figure out his next move. | Дай мне поближе подобраться к нему, выяснить его следующий ход. |
| He's got to make a move eventually. | В конце концов ему придется сделать ход. |
| Looks like Maddox is making a move. | Похоже, Мэддокс решил сделать свой ход. |
| Among the definitions are "interesting, but perhaps not the best move", "move deserving attention", "enterprising move" and "risky move". | Среди определений есть «интересный, но, возможно, не лучший ход», «ход заслуживает внимания», «предприимчивый ход» и «рискованный ход». |
| Bad move, Aldrin, bad move. | Плохой ход, Олдрин, плохой ход. |
| If the move is illegal, the player tries again; if it is legal, that move stands. | Если ход нелегален, игрок пытается походить опять; если же легален, ход совершается. |
| So that was her move? Pretty good move. | И так, это ее ход? отличный ход. |
| CHAD: I made a move for you, which is the best move possible, and it's still... | Я сделал ход за вас, лучший ход из возможных, и все равно... |
| I know it's my move. | Я знаю, что мой ход, нечего на меня глазами светить. |
| It's an impressive move, unexpected. | Итак, черный делает 129-ый ход сюда, что бы атаковать этот треугольник. |
| He anticipated my response to his opening move perfectly. | Он точно предвидел, каков будет мой ответный ход на его начало партии. |
| You're only seeing the next move. | Ты смотрешь только на ход вперед. |
| Knight to A4 - that's a chess move. | Рыцарь на А4... это ход шахмат. |
| That's why we have to move first. | Поэтому мы первыми должны сделать свой ход. |
| Hold down Shift while you play a move to enter a move for your opponent. | Удерживайте нажатой клавишу Shift для того, чтобы ввести ход за Вашего оппонента. |
| You pawn can only move two spaces on the first move. | Пешку можно двинуть на две клетки только в первый ход. |
| When we make a move, they make a counter move. | Когда мы делаем ход, они делают ответный. |
| When a player has to move, but any move weakens his position. | Когда игрок должен сделать ход, но каждый следующий ход ухудшает его положение. |
| Zugzwang almost means a dilemma in chess where the best move is not to move at all. | Цугцванг - это дилемма в игре, когда лучше вообще не делать ход. |
| Stop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately | Остановить вычисления компьютера для текущего хода и заставить его сделать ход немедленно |
| Be careful, a wrong move makes you lose 10 seconds and a correct move gains you up to 1 extra second. | Неправильное движение - и Вы теряете 10 секунд, верный ход - и у Вас дополнительная 1 секунда. |
| Usually it indicates that the move leads to exciting or wild play but that the objective evaluation of the move is unclear. | Обычно это указывает на то, что ход ведет к захватывающей или дикой игре, но объективная оценка хода неясна. |
| You need to move a piece so that I can move a piece. | Ты должен сделать ход, чтобы я смог сделать ход. |