| "1.6.3. in the case of a double deck vehicle, the mass of the passengers both on the lower and upper deck seats shall be taken into account." | "1.6.3 в случае двухэтажного транспортного средства учитывается масса пассажиров на сиденьях как на нижнем, так и на верхнем этаже". |
| The collision body shall be of... the pendulum shall coincide with... the pendulum shall be 1 m. The total mass of the pendulum shall be 15 kg... of collision shall be not less... as possible. | Ударный элемент является стальным и имеет... маятника совпадает... маятника составляет 1 м. Общая масса маятника составляет 15 кг... удара составляет не менее... этой величине . |
| Without prejudice to the provisions of paragraph 10.1. above, a variant of the vehicle whose unladen mass does not differ by more than + 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type. | 10.2 Без ущерба для положений, содержащихся в пункте 10.1 выше, вариант транспортного средства, порожняя масса которого не отличается от порожней массы транспортного средства, представленного на испытание для официального утверждения, более чем на ±20%, не рассматривается как изменение типа транспортного средства. |
| Given the flexible nature of the bulk container, the load that could be filled in the 15m3 capacity could lead to a gross mass that would be excessive for transport by land, particularly in road transport. | Принимая во внимание, что МКМГ имеет мягкую конструкцию, заполнение его грузом объемом 15 м3 может привести к тому, что масса брутто может превысить допустимую для перевозки наземным транспортом, в особенности автомобильным транспортом. |
| The guys here call me Mass. Mass! | Друзья зовут меня Масса. |
| GA: trailer's technically permissible "maximum mass" as declared by the manufacturer; G'A: trailer's "maximum mass" capable of being braked by the control device, as declared by the manufacturer; | 2.2.1 GA: технически допустимая "максимальная масса" прицепа, указанная изготовителем; 2.2.2 G'A: "максимальная масса" прицепа, которая может быть заторможена устройством управления в соответствии с указанием изготовителя; |
| The tare weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.2.2., shall be subtracted from the gross weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.4.5., which results in the particulate sample mass mf. | Масса сухого фильтра, определенная в соответствии с пунктом 7.8.2.2, вычитается из общей массы фильтра, определенной в соответствии с пунктом 7.8.4.5, что в результате дает массу пробы твердых частиц mf. |
| The load to be placed on the IBC shall be 1.8 times the combined maximum permissible gross mass of the number of similar IBCs that may be stacked on top of the IBC during transport. | Масса устанавливаемого на КСГМГ груза должна в 1,8 раза превышать общую максимально допустимую массу брутто такого числа однотипных КСГМГ, которое может укладываться на КСГМГ при перевозке. |
| If the shortfall is less than the standard stipulated therein, no formal report shall be drawn up. In that case the information about the measured cargo mass shall be recorded in the consignment note under "Railway endorsements". | Если же определенная при проверке недостающая масса груза не превышает норму, установленную в 1 статьи 24, то коммерческий акт не должен составляться; в этом случае сведения об установленной при проверке массе груза вносятся в накладную в графу "Отметки железной дороги". |
| RISAT-1 had a mass at liftoff of 1,858 kilograms (4,096 lb), making it the heaviest earth observation satellite to be launched by India, and the heaviest satellite to be launched using a Polar Satellite Launch Vehicle. | Масса RISAT-1 - 1858 кг, что делает его самым тяжёлым спутником ДЗЗ из запущенных Индией, а также самым тяжёлым спутником запущенным ракета-носителем PSLV. |
| In DST the mass assigned to Any refers to the proportion of evidence that can't be assigned to any of the other states, which here means evidence that says there is a light but doesn't say anything about what color it is. | В ТДШ масса «Универсальной» гипотезы соответствует части свидетельств, которые не могут быть отнесены к какой-либо другой гипотезе; то есть свидетельства, которые утверждают, что какой-то сигнал был, но совершенно не говорят о его цвете. |
| So, Delta P equals MPC cubed, which also equals the sum of delta by the sum of MPC equals delta by MC squared to the power of two over MPC cubed, where MP is mass of the proton and D is energy. | Итак, дельта Пи равняется МПЦ в кубе, а значит равняется сумме всех дельта помножить на сумму всех МПЦ и равняется корень дельта на МПЦ в квадрате деленное на МПС в кубе, где МП это масса протона, а Д его энергия. |
| Change the last sentence of P205 (9) to read: "Nevertheless, if these packagings have a maximum gross mass of not more than 10 kg, compliance with the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 shall be sufficient." | Изменить последнее предложение в тексте инструкции Р205 (9) следующим образом: "Однако если максимальная масса брутто этих упаковок не превышает 10 кг, достаточно соблюдения общих положений, изложенных в пунктах 4.1.1.1, 4.1.1.2 и 4.1.1.54.1.1.7". |
| With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.5.6., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used. | С предварительного одобрения компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение типа, масса твердых частиц может быть скорректирована на конкретный уровень разбавляющего воздуха, как это указано в пункте 7.5.6, в соответствии с проверенной технической практикой и конкретными конструктивными особенностями используемой системы измерения твердых частиц. |
| mPM, corr = mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test, | мРМ, согг - масса твердых частиц, скорректированная по количеству твердых частиц в отобранном потоке пробы (г/испытание), |
| Mass of the vehicle during the test | Масса транспортного средства при испытании |
| The guys here call me Mass. | Друзья зовут меня Масса. |
| Mass is a function of energy. | Масса и энергия эквивалентны. |
| Mass of particulare matter (1) | Масса частиц (1) |
| P = Mass of the vehicle | Р = масса транспортного средства, |
| Mass times velocity is...? | Масса и скорость это? |
| (Permissible Vehicle Mass) | (разрешенная масса транспортного средства) |
| Mass of detector units, kg | Масса блока детектирования, кг |
| Mass of the vessel. | Масса судна во временном континууме. |
| Mass at launch: 1,990 kg | Стартовая масса: 1990 кг |